diff --git a/ja/built-in-nodes/ARVideoI2V.mdx b/ja/built-in-nodes/ARVideoI2V.mdx
index e87a9c2a6..0c24bc9d8 100644
--- a/ja/built-in-nodes/ARVideoI2V.mdx
+++ b/ja/built-in-nodes/ARVideoI2V.mdx
@@ -10,7 +10,7 @@ mode: wide
 
 ## 概要
 
-このノードは、AR（自己回帰）ビデオモデル向けに画像からビデオを生成する設定を準備します。開始画像を受け取り、VAEを使用して潜在空間にエンコードし、エンコードされた画像をモデルの設定に保存します。これにより、ビデオサンプリングプロセスがその画像を最初のフレームとして使用できるようになり、個別の画像-to-ビデオモデルアーキテクチャを必要とせずに生成を効果的にシードします。
+このノードは、AR（自己回帰）ビデオモデル向けに画像からビデオを生成する設定を準備します。開始画像を受け取り、VAEを使用して潜在空間にエンコードし、エンコードされた画像をモデルの設定に保存します。これにより、ビデオサンプリングプロセスがその画像を最初のフレームとして使用できるようになり、個別の画像から動画へのモデルアーキテクチャを必要とせずに生成を効果的にシードします。
 
 ## 入力
 
diff --git a/ja/built-in-nodes/ByteDanceSeedreamNode.mdx b/ja/built-in-nodes/ByteDanceSeedreamNode.mdx
index 33bab061b..72a1723de 100644
--- a/ja/built-in-nodes/ByteDanceSeedreamNode.mdx
+++ b/ja/built-in-nodes/ByteDanceSeedreamNode.mdx
@@ -8,7 +8,7 @@ mode: wide
 
 このドキュメントはAIによって生成されました。誤りや改善のご提案がございましたら、ぜひご協力ください！[GitHubで編集](https://github.com/Comfy-Org/embedded-docs/blob/main/comfyui_embedded_docs/docs/ByteDanceSeedreamNode/en.md)
 
-ByteDance Seedream 4.5 & 5.0 ノードは、最大4K解像度での統合テキスト-to-画像生成と、高精度な単一文編集機能を提供します。テキストプロンプトから新しい画像を作成したり、テキスト指示を使用して既存の画像を編集したりできます。このノードは、単一画像の生成と、複数の関連画像の連続生成の両方をサポートしています。
+ByteDance Seedream 4.5 & 5.0 ノードは、最大4K解像度での統合テキストから画像への生成と、高精度な単一文編集機能を提供します。テキストプロンプトから新しい画像を作成したり、テキスト指示を使用して既存の画像を編集したりできます。このノードは、単一画像の生成と、複数の関連画像の連続生成の両方をサポートしています。
 
 ## 入力
 
@@ -16,7 +16,7 @@ ByteDance Seedream 4.5 & 5.0 ノードは、最大4K解像度での統合テキ
 | --- | --- | --- | --- | --- |
 | `model` | 生成に使用するSeedreamモデル。利用可能なモデルには、seedream-4-0、seedream-4-5、seedream-5-0の各バリアントが含まれます。 | STRING | はい | 説明を参照 |
 | `prompt` | 画像を作成または編集するためのテキストプロンプト。1文字以上である必要があります。 | STRING | はい | - |
-| `image` | 画像-to-画像生成のための入力画像。単一または複数参照生成のための参照画像。ほとんどのモデルで最大10枚、seedream-5-0-260128では最大14枚の参照画像が可能です。 | IMAGE | いいえ | - |
+| `image` | 画像から画像への生成のための入力画像。単一または複数参照生成のための参照画像。ほとんどのモデルで最大10枚、seedream-5-0-260128では最大14枚の参照画像が可能です。 | IMAGE | いいえ | - |
 | `size_preset` | 推奨サイズを選択します。カスタムを選択すると、以下の幅と高さを使用できます。デフォルト: RECOMMENDED_PRESETS_SEEDREAM_4の最初のプリセット。 | STRING | いいえ | 複数のオプションが利用可能 |
 | `width` | 画像のカスタム幅。`size_preset`が`Custom`に設定されている場合のみ有効です。デフォルト: 2048。 | INT | いいえ | 1024 ～ 6240 (ステップ 2) |
 | `height` | 画像のカスタム高さ。`size_preset`が`Custom`に設定されている場合のみ有効です。デフォルト: 2048。 | INT | いいえ | 1024 ～ 4992 (ステップ 2) |
diff --git a/ja/tutorials/image/ideogram/ideogram-v4.mdx b/ja/tutorials/image/ideogram/ideogram-v4.mdx
index 15fb209a2..2c44d5ea6 100644
--- a/ja/tutorials/image/ideogram/ideogram-v4.mdx
+++ b/ja/tutorials/image/ideogram/ideogram-v4.mdx
@@ -13,11 +13,11 @@ translationBlockHashes:
 
 import UpdateReminder from "/snippets/ja/tutorials/update-reminder.mdx";
 
-Ideogram 4.0 は、Ideogram がオープンソースモデルとして公開した最新のテキスト-to-画像モデルで、ローカルで完全に動作します。優れたフォトリアリスティックな品質、正確なテキストレンダリング、精密なスタイル制御を備えています。自然言語または **構造化 JSON プロンプト** を使用して、レイアウト、色、画像内テキストを細かく制御できます。
+Ideogram 4.0 は、Ideogram がオープンソースモデルとして公開した最新のテキストから画像へのモデルで、ローカルで完全に動作します。優れたフォトリアリスティックな品質、正確なテキストレンダリング、精密なスタイル制御を備えています。自然言語または **構造化 JSON プロンプト** を使用して、レイアウト、色、画像内テキストを細かく制御できます。
 
 <UpdateReminder/>
 
-## Ideogram 4.0 テキスト-to-画像ワークフロー
+## Ideogram 4.0 テキストから画像へのワークフロー
 
 <Card title="Comfy Cloud で実行" icon="cloud" href="https://cloud.comfy.org/?template=image_ideogram4_t2i&utm_source=docs&utm_medium=referral&utm_campaign=ideogram-v4">
     Comfy Cloud で開く
diff --git a/ja/tutorials/partner-nodes/ideogram/ideogram-v4.mdx b/ja/tutorials/partner-nodes/ideogram/ideogram-v4.mdx
index c1a595b73..d0be8c19b 100644
--- a/ja/tutorials/partner-nodes/ideogram/ideogram-v4.mdx
+++ b/ja/tutorials/partner-nodes/ideogram/ideogram-v4.mdx
@@ -15,12 +15,12 @@ translationBlockHashes:
 import ReqHint from "/snippets/ja/tutorials/partner-nodes/req-hint.mdx";
 import UpdateReminder from "/snippets/ja/tutorials/update-reminder.mdx";
 
-Ideogram 4.0 は、Ideogram が提供する最新のテキスト-to-画像モデルで、優れたフォトリアリスティックな品質、正確なテキストレンダリング、精密なスタイル制御を備えています。自然言語または **構造化 JSON プロンプト** を使用して、レイアウト、色、画像内テキストを細かく制御できます。
+Ideogram 4.0 は、Ideogram が提供する最新のテキストから画像へのモデルで、優れたフォトリアリスティックな品質、正確なテキストレンダリング、精密なスタイル制御を備えています。自然言語または **構造化 JSON プロンプト** を使用して、レイアウト、色、画像内テキストを細かく制御できます。
 
 <ReqHint/>
 <UpdateReminder/>
 
-## Ideogram 4.0 Partner Node テキスト-to-画像ワークフロー
+## Ideogram 4.0 Partner Node テキストから画像へのワークフロー
 
 <Card title="Comfy Cloud で実行" icon="cloud" href="https://cloud.comfy.org/?template=api_ideogram_v4_t2i&utm_source=docs&utm_medium=referral&utm_campaign=ideogram-v4">
     Comfy Cloud で開く
diff --git a/ja/tutorials/video/bytedance/bernini-r.mdx b/ja/tutorials/video/bytedance/bernini-r.mdx
index 9530c7144..13d6b0383 100644
--- a/ja/tutorials/video/bytedance/bernini-r.mdx
+++ b/ja/tutorials/video/bytedance/bernini-r.mdx
@@ -25,16 +25,16 @@ import UpdateReminder from '/snippets/ja/tutorials/update-reminder.mdx'
 - **複数タスクを1つに統合**：画像/動画生成、編集、再照明、スタイル転送、被写体挿入
 - **コンテキスト内条件制御**：参照画像/動画を視覚的プロンプトとしてトークン注入
 - **軽量設計**：レンダラーのみ — 拡散ベースの text-to-video バックボーンは不要
-- **柔軟な入力対応**：単一または複数の参照画像、動画 to 動画、参照誘導編集
+- **柔軟な入力対応**：単一または複数の参照画像、動画から動画へ、参照誘導編集
 
 Bernini-R がサポートする6つのタスクタイプ：
 
 | タスク | 入力 | 説明 |
 |-------|------|------|
 | **t2v** | テキストプロンプト | テキストから動画生成 |
-| **v2v** | ソース動画 | 動画 to 動画スタイル転送 |
+| **v2v** | ソース動画 | 動画から動画へのスタイル転送 |
 | **rv2v** | ソース動画 + 参照画像 | 参照誘導動画編集（再照明、被写体挿入） |
-| **r2v** | 参照画像 | 参照 to 動画生成 |
+| **r2v** | 参照画像 | 参照から動画生成 |
 | **ads2v** | ソース動画 + 参照動画 | 画像/動画コンテンツをソース動画に挿入 |
 | **img** | ソース画像 | 画像編集 |