Hartt1938:0:0:617 a 658

[dominickmaia]

• Hartt1938:0:0:617
• Hartt1938:0:0:618
• Hartt1938:0:0:620
• Hartt1938:0:0:621
• Hartt1938:0:0:622
• Hartt1938:0:0:624
• Hartt1938:0:0:625
• Hartt1938:0:0:626
• Hartt1938:0:0:627
• Hartt1938:0:0:628
• Hartt1938:0:0:629
• Hartt1938:0:0:630
• Hartt1938:0:0:631
• Hartt1938:0:0:632
• Hartt1938:0:0:633
• Hartt1938:0:0:634
• Hartt1938:0:0:636
• Hartt1938:0:0:637
• Hartt1938:0:0:638
• Hartt1938:0:0:639
• Hartt1938:0:0:640
• Hartt1938:0:0:641
• Hartt1938:0:0:642
• Hartt1938:0:0:644
• Hartt1938:0:0:646
• Hartt1938:0:0:647
• Hartt1938:0:0:648
• Hartt1938:0:0:649-1
• Hartt1938:0:0:649-2
• Hartt1938:0:0:650
• Hartt1938:0:0:651
• Hartt1938:0:0:652
• Hartt1938:0:0:653
• Hartt1938:0:0:654
• Hartt1938:0:0:655
• Hartt1938:0:0:656
• Hartt1938:0:0:657
• Hartt1938:0:0:658

[dominickmaia]

Incluir:

• sirú (rirú, sirú) (s.) - 1) envoltório, invólucro; vagem (p.ex., de fava, feijão, etc.); ouriço (de castanha) [o determinante é sempre o conteúdo]; 2) repositório, depósito, receptáculo, recipiente; vasilha [o determinante é sempre o conteúdo] [Avila 2021]
• marakatĩ (s.) - 1) navio, barco; 2) navio de guerra
• kurukawa (s.) - garganta, goela; 2) papo (das aves); 3) guelra (dos peixes)
• kuruká (s.) - var. kurukawa
• suaiwara (s. / adj.) - [hist.] (o que é) da banda de além; (o que é) de além-mar; (por extensão:) europeu
• pukuka (v.) - [hist.] apalpar; mexer em; acariciar
• pupuka (v.) - var. pukuka

Editar entrada "sanha (ranha, sanha) (s.) - dente":

• tanha (ranha, sanha) (s.) - dente

[leoalenc]

@dominickmaia , no original está an e não pan:

# sent_id = Hartt1938:0:0:625
# text = Paraná uri ã será?
# text_por = O rio já enche?
# text_source = p. 364, No. 625
# text_orig = paraná ur an será?
# text_eng = TODO
# text_orig_transcriber = Antônio Levy Melo Nogueira
# text_por_modernizer = Antônio Levy Melo Nogueira
# inputline = Paraná uri ã será?
# text_annotator = Dominick Maia Alexandre
# reviewer1 = Leonel Figueiredo de Alencar
1	Paraná	paraná	NOUN	N	Number=Sing	2	nsubj	_	TokenRange=0:6
2	uri	yuri	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=7:10
3	ã	ã	PART	PFV	Aspect=Perf	2	advmod	_	TokenRange=11:12
4	será	será	PART	PQ	PartType=Int	2	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=13:17
5	?	?	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=17:18

[leoalenc]

@dominickmaia , seguindo #511, vamos classificar asuí nesete exemplo como ADVT e não CCONJ, acepção que parece restrita ao nheengatu moderno:

# sent_id = Hartt1938:0:0:628
# text = Xasú wã kupixá-pe asuí wã xayuíri.
# text_por = Já fui na roça e voltei.
# text_source = p. 364, No. 628
# text_orig = xasó uán kupixápe asuí uán xayór.
# text_eng = TODO
# text_orig_transcriber = Antônio Levy Melo Nogueira
# text_por_modernizer = Antônio Levy Melo Nogueira
# inputline = Xasú wã kupixá-pe asuí/advt wã xayuíri.
# text_annotator = Dominick Maia Alexandre
# reviewer1 = Leonel Figueiredo de Alencar
1	Xasú	sú	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Style=Arch|VerbForm=Fin	0	root	_	ModernForm=Asú|TokenRange=0:4
2	wã	wã	PART	PFV	Aspect=Perf	1	advmod	_	TokenRange=5:7
3-4	kupixá-pe	_	_	_	_	_	_	_	TokenRange=8:17
3	kupixá	kupixá	NOUN	N	Number=Sing	1	obl	_	_
4	pe	upé	ADP	ADP	AdpType=Post|Clitic=Yes	3	case	_	_
5	asuí	asuí	ADV	ADVT	AdvType=Tim	7	advmod	_	TokenRange=18:22
6	wã	wã	PART	PFV	Aspect=Perf	7	advmod	_	TokenRange=23:25
7	xayuíri	yuíri	VERB	V	Aspect=Iter|Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Style=Arch|VerbForm=Fin	1	parataxis	_	ModernForm=ayuíri|SpaceAfter=No|TokenRange=26:33
8	.	.	PUNCT	PUNCT	_	1	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=33:34

[leoalenc]

@dominickmaia , não estamos anotando como arcaísmo sujeitos plurais de terceira pessoa com formas com o prefixo u-, uma vez que isso é comum no nheengatu moderno. Veja, por exemplo, Avila (2021). As formas com ta- ou tau- como marcas de terceira pessoa do plural constituem uma inovação de certas variedades do nheengatu moderno, ver, por exemplo, Cruz (2011) e https://doi.org/10.1590/1981-81222015000200011.

# sent_id = Hartt1938:0:0:629
# text = Kunhã-itá usú uwatá kaapiwa rupí.
# text_por = As mulheres foram passear no campo.
# text_source = p. 364, No. 629
# text_orig = kuñán itá osó ouatá kaapíua rupé.
# text_eng = TODO
# text_orig_transcriber = Antônio Levy Melo Nogueira
# text_por_modernizer = Antônio Levy Melo Nogueira
# inputline = Kunhã-itá usú uwatá kaapiwa/=typo:c|kampina rupí.
# text_annotator = Dominick Maia Alexandre
# reviewer1 = Leonel Figueiredo de Alencar
1	Kunhã-itá	kunhã	NOUN	N	Number=Plur	2	nsubj	_	TokenRange=0:9
2	usú	sú	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	0	root	_	TokenRange=10:13
3	uwatá	watá	VERB	V	Mood=Ind|Person=3|VerbForm=Fin	2	xcomp	_	TokenRange=14:19
4	kaapiwa	kampina	NOUN	N	Number=Sing|Typo=Yes	3	obl	_	CorrectForm=kampina|TokenRange=20:27
5	rupí	rupí	ADP	ADP	AdpType=Post	4	case	_	SpaceAfter=No|TokenRange=28:32
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=32:33

[leoalenc]

@dominickmaia , a variante de Ereré é xamumbá:

# sent_id = Hartt1938:0:0:631
# text = Xasú xamumbá se muraikí uií.
# text_por = Vou acabar hoje meu serviço.
# text_source = p. 365, No. 631
# text_orig = xasó xamumáu (xamumbá, Ereré) semurauky oií.
# place = Ereré
# text_eng = TODO
# text_orig_transcriber = Antônio Levy Melo Nogueira
# text_por_modernizer = Antônio Levy Melo Nogueira
# text_sec = Asú amumbawa se murakí uií.
# text_por_sec = Vou acabar meu serviço hoje.
# text_sec_source = Avila (2021)
# text_por_sec_source = Avila (2021)
# inputline = Xasú xamumbá se muraikí uií.
# text_annotator = Dominick Maia Alexandre
# reviewer1 = Leonel Figueiredo de Alencar
1	Xasú	sú	AUX	AUXFR	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Style=Arch|VerbForm=Fin	2	aux	_	ModernForm=Asú|TokenRange=0:4
2	xamumbá	mumbá	VERB	V	Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Style=Arch|VerbForm=Fin	0	root	_	ModernForm=amumbá|TokenRange=5:12
3	se	se	PRON	PRON2	Case=Gen|Number=Sing|Person=1|Poss=Yes|PronType=Prs	4	nmod:poss	_	TokenRange=13:15
4	muraikí	muraikí	NOUN	N	Number=Sing	2	obj	_	TokenRange=16:23
5	uií	uií	ADV	ADVT	AdvType=Tim	2	advmod	_	SpaceAfter=No|TokenRange=24:27
6	.	.	PUNCT	PUNCT	_	2	punct	_	SpaceAfter=No|TokenRange=27:28

Avila (2021):

mumbawa (var. mbá; mbawa; mumbá; mupá; mupawa; umbá; umbawa) (v. tr.) 1) acabar (com): a) (no sentido de:) terminar, finalizar, concluir, completar: ― Maã-ta reumbawa-putari? ― Aumbawa-putari kwaá uka (Magalhães, 56, adap.) - O que você quer acabar? - Eu quero acabar esta casa.