modifié : 01-introduction.md.erb

	modifié :         02-getting-started.md.erb
	modifié :         02s-deploying.md.erb
	modifié :         03-templates.md.erb
	modifié :         03s-using-github.md.erb
	modifié :         04-collections.md.erb
	modifié :         04s-publications-and-subscriptions.md.erb
	modifié :         05-routing.md.erb
	modifié :         05s-the-session.md.erb
	modifié :         06-adding-users.md.erb
	modifié :         07-creating-posts.md.erb
	modifié :         07s-latency-compensation.md.erb
	modifié :         09-errors.md.erb
	modifié :         09s-creating-a-meteor-package.md.erb
	modifié :         10-comments.md.erb
	modifié :         13-voting.md.erb

Author: Keho

01-introduction.md.erb

@@ -84,7 +84,7 @@ Pour éviter cela, nous avons créé un [dépôt sur GitHub pour Microscope](htt
 
 <%= commit "11-2", "Afficher les notifications dans l'entête." %>
 
-Une seule chose, ce n’est pas parce que nous mettons à votre disposition ces commits que vous devez juste passer d’un checkout au suivant. Vous apprendrez mieux si vous prenez le temps nécessaire pour écrire le code de l’application !
+Une seule chose, ce n’est pas parce que nous mettons à votre disposition ces commits que vous devez juste passer d’un checkout au suivant. Vous apprendrez mieux si vous prenez le temps nécessaire pour écrire le code de l’application !
 
 ### Quelques ressources supplémentaires
 

02-getting-started.md.erb

@@ -64,7 +64,7 @@ Ouvrez une fenêtre de navigateur à l'adresse `http://localhost:3000/` (ou à l
 
 <%= commit "2-1", "Crée un projet Microscope élémentaire." %>
 
-Félicitations ! Vous avez mis en service votre première application Meteor. Au passage, pour arrêter l'application, il vous suffit de ramener au premier plan la fenêtre de terminal dans laquelle tourne l'application, et de presser la combinaison de touches `ctrl+c`.
+Félicitations ! Vous avez mis en service votre première application Meteor. Au passage, pour arrêter l'application, il vous suffit de ramener au premier plan la fenêtre de terminal dans laquelle tourne l'application, et de presser la combinaison de touches `ctrl+c`.
 
 N'oubliez pas que si vous utilisez Git, c'est le bon moment pour initialiser votre repo avec `git init`.
 
@@ -101,7 +101,7 @@ Vous devriez voir dès maintenant quelques changements dans votre application su
 
 <%= screenshot "2-1b", "Avec Bootstrap." %>
 
-Contrairement à la "traditionnelle" manière d'inclure des ressources externes, nous n'avons à lier aucun fichier CSS ou JavaScript car Meteor s'en occupe pour nous ! Mais ce n'est qu'un avantage des paquets Meteor parmi tant d'autres.
+Contrairement à la "traditionnelle" manière d'inclure des ressources externes, nous n'avons à lier aucun fichier CSS ou JavaScript car Meteor s'en occupe pour nous ! Mais ce n'est qu'un avantage des paquets Meteor parmi tant d'autres.
 
 <% note do %>
 
@@ -164,7 +164,7 @@ Pardonnez notre excès de zèle. En pratique, nous n'aurons pas besoin du dossie
 
 À l'antique débat concernant l'usage, dans les noms d'identifiants, de tirets bas (caractère _underscore_, comme dans `ma_variable`), ou de la casse alternée (_CamelCase_, comme dans `maVariable`), nous n'ajouterons rien, sinon qu'importe la convention que vous adopterez, pourvu que vous l'appliquiez systématiquement.
 
-Dans cet ouvrage, nous utilisons la casse alternée `camelCase`, parce que c'est l'usage avec JavaScript --- après tout, on écrit JavaScript, et non java_script !
+Dans cet ouvrage, nous utilisons la casse alternée `camelCase`, parce que c'est l'usage avec JavaScript --- après tout, on écrit JavaScript, et non java_script !
 
 Les noms de fichiers font exception à cette règle, qui utilisent des tirets bas (`mon_fichier.js`), et les classes CSS, qui utilisent des tirets (`.ma-classe`). La raison en est que les tirets bas sont habituels dans les systèmes de fichiers, et que le tiret est utilisé dans la syntaxe CSS elle-même (`font-family`, `text-align`, etc.)
 

02s-deploying.md.erb

@@ -16,7 +16,7 @@ Certaines personnes aiment travailler tranquillement sur un projet jusqu'à ce q
 
 Si vous êtes le premier type de personne et que vous préférez plutôt développer en local pour l'instant, vous êtes libre de sauter ce chapitre. D'un autre côté, si vous voulez prendre un peu de temps pour apprendre comment déployer votre application Meteor en ligne, nous avons ce qu'il vous faut.
 
-Nous allons apprendre comment déployer une application Meteor de plusieurs façons. Vous êtes libres d'utiliser chacune d'elles à n'importe quelle étape de votre processus de développement si vous travaillez sur Microscope ou une autre application Meteor. Allons-y !
+Nous allons apprendre comment déployer une application Meteor de plusieurs façons. Vous êtes libres d'utiliser chacune d'elles à n'importe quelle étape de votre processus de développement si vous travaillez sur Microscope ou une autre application Meteor. Allons-y !
 
 <% note do %>
 
@@ -58,7 +58,7 @@ Bien que de nouvelles solutions de cloud apparaissent chaque jour, elles viennen
 
 Avant tout autre chose, nous aurons besoin d'un serveur. Nous recommandons [Digital Ocean](http://digitalocean.com), qui démarre à 5$ par mois, ou [AWS](http://aws.amazon.com/), qui fournit des Micro instances gratuitement (vous aurez rapidement des problèmes de scalabilité, mais si vous cherchez juste un terrain de jeu Meteor Up devrait être suffisant).
 
-Quel que soit le service que vous choisissez, vous obtiendrez trois choses : l'adresse IP de votre serveur, un login (habituellement `root` ou `ubuntu`), et un mot de passe. Gardez-les de côté, nous en aurons bientôt besoin !
+Quel que soit le service que vous choisissez, vous obtiendrez trois choses : l'adresse IP de votre serveur, un login (habituellement `root` ou `ubuntu`), et un mot de passe. Gardez-les de côté, nous en aurons bientôt besoin !
 
 ### Initialiser Meteor Up
 
@@ -145,7 +145,7 @@ Vous pouvez spécifier toutes les variables d'environnement de votre application
 
 ### Configurer et déployer
 
-Avant qu'on puisse déployer nous allons avoir besoin de configurer le serveur pour qu'il puisse héberger des applications Meteor. La magie de Meteor Up encapsule ce processus complexe dans une seule commande !
+Avant qu'on puisse déployer nous allons avoir besoin de configurer le serveur pour qu'il puisse héberger des applications Meteor. La magie de Meteor Up encapsule ce processus complexe dans une seule commande !
 
 ~~~bash
 mup setup
@@ -169,4 +169,4 @@ mup logs -f
 
 Ça vous donne une vue d'ensemble des capacités de Meteor Up. Pour plus d'informations, nous vous suggérons de visiter [le dépôt Github de Meteor Up](https://github.com/arunoda/meteor-up).
 
-Ces trois façons de déployer des applications Meteor devrait être suffisantes pour la plupart des cas. Bien sûr, nous savons que plusieurs d'entre vous préféreront avoir un contrôle complet et configurer leur serveur Meteor de bout en bout. Mais c'est un sujet pour un autre jour… ou peut-être un autre livre !
+Ces trois façons de déployer des applications Meteor devrait être suffisantes pour la plupart des cas. Bien sûr, nous savons que plusieurs d'entre vous préféreront avoir un contrôle complet et configurer leur serveur Meteor de bout en bout. Mais c'est un sujet pour un autre jour… ou peut-être un autre livre !

03-templates.md.erb

@@ -212,7 +212,7 @@ Finalement, nous prenons avantage de la propriété spéciale `hostname` de l'é
 
 <% end %>
 
-Si vous avez suivi correctement, vous devriez voir une liste d'articles dans votre navigateur. C'est juste une liste de données statiques, donc ça ne tient pas compte des avantages des fonctionnalités temps réel de Meteor. Nous verrons comment changer ça dans le chapitre suivant!
+Si vous avez suivi correctement, vous devriez voir une liste d'articles dans votre navigateur. C'est juste une liste de données statiques, donc ça ne tient pas compte des avantages des fonctionnalités temps réel de Meteor. Nous verrons comment changer ça dans le chapitre suivant !
 
 <% note do %>
 
@@ -222,6 +222,6 @@ Vous avez pu noter que vous n'aviez même pas eu besoin de recharger manuellemen
 
 C'est parce que Meteor traque tous les fichiers dans le répertoire de votre projet, et rafraîchit automatiquement le navigateur quand il détecte une modification sur l'un d'entre eux.
 
-Le Hot Code Reload de Meteor est très intelligent, en préservant même l'état de votre application entre deux rafraîchissements !
+Le Hot Code Reload de Meteor est très intelligent, en préservant même l'état de votre application entre deux rafraîchissements !
 
 <% end %>

03s-using-github.md.erb

@@ -13,9 +13,9 @@ paragraphs: 32
 
 [GitHub](https://github.com/) est un dépôt social pour les projets open-source basé sur le système de contrôle de version [Git](http://git-scm.com/), et sa fonction première est de partager du code facilement et de collaborer sur des projets. Mais c'est aussi un merveilleux outil d'apprentissage. Dans cette sidebar, nous allons rapidement discuter de quelques moyens pour que vous puissiez utiliser GitHub afin de suivre avec *Discover Meteor*.
 
-Cet aparté suppose que vous n'êtes pas familier avec Git et GitHub. Si vous êtes déjà à l'aise avec les deux, vous êtes libres de passer au chapitre suivant !
+Cet aparté suppose que vous n'êtes pas familier avec Git et GitHub. Si vous êtes déjà à l'aise avec les deux, vous êtes libres de passer au chapitre suivant !
 
-### Etre committed
+### Être committed
 
 Le bloc de travail de base d'un dépôt git est le *commit*. Vous pouvez imaginer le commit comme une image de l'état de votre code à un moment donné dans le temps.
 

04-collections.md.erb

@@ -6,7 +6,7 @@ number: 4
 points: 5
 photoUrl: http://www.flickr.com/photos/73449134@N04/8270793784/
 photoAuthor: Mike Lewinski
-contents: Découvrir une fonctionnalité coeur de Meteor, les collections temps réel.|Comprendre comment la synchronisation des données Meteor fonctionne.|Intégrer les collections dans nos templates.|Transformer notre premier prototype en application temps réel fonctionnelle !
+contents: Découvrir une fonctionnalité coeur de Meteor, les collections temps réel.|Comprendre comment la synchronisation des données Meteor fonctionne.|Intégrer les collections dans nos templates.|Transformer notre premier prototype en application temps réel fonctionnelle !
 paragraphs: 72
 ---
 
@@ -181,7 +181,7 @@ Sans surprise, l'article a été créé dans la collection local. Maintenant vé
 ~~~
 <%= caption "Le Shell Mongo" %>
 
-Comme vous pouvez le voir, l'article a été créé dans la base de données Mongo, sans qu'on ait besoin d'écrire une seule ligne de code d'envoi au serveur (bien, strictement parlant, nous avons écrit une _seule_ ligne de code : `new Mongo.Collection('posts')`). Mais ce n'est pas tout!
+Comme vous pouvez le voir, l'article a été créé dans la base de données Mongo, sans qu'on ait besoin d'écrire une seule ligne de code d'envoi au serveur (bien, strictement parlant, nous avons écrit une _seule_ ligne de code : `new Mongo.Collection('posts')`). Mais ce n'est pas tout !
 
 Ouvrez la fenêtre du second navigateur et entrez ceci dans la console :
 
@@ -191,7 +191,7 @@ Ouvrez la fenêtre du second navigateur et entrez ceci dans la console :
 ~~~
 <%= caption "Console du second navigateur" %>
 
-L'article est ici aussi! Quand bien même nous n'avons jamais rafraîchit ou même interagit avec le second navigateur, et nous avons certainement pas écrit de code pour envoyer les mises à jour. C'est arrivé par magie -- et instantanément aussi, bien que ça devienne plus évident plus tard.
+L'article est ici aussi ! Quand bien même nous n'avons jamais rafraîchit ou même interagit avec le second navigateur, et nous avons certainement pas écrit de code pour envoyer les mises à jour. C'est arrivé par magie -- et instantanément aussi, bien que ça devienne plus évident plus tard.
 
 Ce qui est arrivé est que la collection côté serveur a été informé par la collection côté client d'un nouvel article, et a pris en charge la tâche d'insérer l'article dans la base de données Mongo et de renvoyer l'information à toutes les autres collections `post` connectées.
 
@@ -327,7 +327,7 @@ Ouvrez un nouveau terminal, et tapez :
 meteor remove autopublish
 ~~~
 
-L'effet est instantané. Si vous regardez dans votre navigateur maintenant, vous verrez que tous vos posts ont disparus! C'est parce que nous nous reposions sur `autopublish` pour s'assurer que la collection posts côté client était un mirroir de tous les articles dans la base de donnée.
+L'effet est instantané. Si vous regardez dans votre navigateur maintenant, vous verrez que tous vos posts ont disparus ! C'est parce que nous nous reposions sur `autopublish` pour s'assurer que la collection posts côté client était un mirroir de tous les articles dans la base de donnée.
 
 Eventuellement nous allons avoir besoin de nous assurer que nous transférons seulement les articles que l'utilisateur a besoin de voir (en prenant en compte les choses comme la pagination). Mais pour l'instant, nous allons juste configurer `Posts` pour qu'il soit publié dans sa totalité.
 
@@ -349,7 +349,7 @@ Meteor.subscribe('posts');
 
 <%= commit "4-4", "Suppression de `autopublish` et mise en place d'une publication basique." %>
 
-Si nous vérifions le navigateur, nos articles sont de retour. Phew!
+Si nous vérifions le navigateur, nos articles sont de retour. Pfiou !
 
 ### Conclusion
 

04s-publications-and-subscriptions.md.erb

@@ -187,7 +187,7 @@ Dans l'exemple au-dessus, nous sommes pouvons nous assurer que l'utilisateur a s
 
 ### Publier des propriétés partielles
 
-Nous avons vu comment publiquer seulement certains articles, mais vous pouvons continuer à affiner! Voyons comment publier seulement certaines *propriétés* spécifiques.
+Nous avons vu comment publiquer seulement certains articles, mais vous pouvons continuer à affiner ! Voyons comment publier seulement certaines *propriétés* spécifiques.
 
 Juste comme avant, nous allons utiliser `find()` pour retourner un curseur, mais cette fois nous allons exclure certains champs :
 
@@ -217,4 +217,4 @@ Donc nous avons vu comment publier chaque propriété de tous les documents de c
 
 Ceci couvre les bases de ce que vous pouvez faire avec les publications Meteor, et ces simples techniques s'occuperont de la vaste majorité des cas d'utilisation.
 
-Parfois, vous aurez besoin d'aller plus loin en combinant, reliant, assemblant des publications. Nous allons en discuter dans un prochain chapitre !
+Parfois, vous aurez besoin d'aller plus loin en combinant, reliant, assemblant des publications. Nous allons en discuter dans un prochain chapitre !

05-routing.md.erb

@@ -163,7 +163,7 @@ Router.route('/', {name: 'postsList'});
 <%= caption "lib/router.js" %>
 <%= highlight "3" %>
 
-Ce que nous voulons faire ici, c'est que pour *chaque* route du site (nous n'en avons qu'une pour le moment, mais nous en aurons bientôt plus !), nous voulons souscrire à `posts`.
+Ce que nous voulons faire ici, c'est que pour *chaque* route du site (nous n'en avons qu'une pour le moment, mais nous en aurons bientôt plus !), nous voulons souscrire à `posts`.
 
 La principale différence entre ceci et ce que nous avions précédemment (lorsque la souscription était dans `main.js`, qui devrait être dorénavant vide et que vous pouvez supprimer), est que maintenant, Iron Router "sait" quand la route est prête -- c'est-à-dire lorsqu'elle a les données dont il a besoin pour le rendu.
 
@@ -208,7 +208,7 @@ La réativité est une partie essentielle de Meteor, et bien que nous n'y avons
 
 Rediriger vers un template de chargement si les données ne sont pas encore chargées est vraiment bien, mais comment le routeur sait quand rediriger l'utilisateur vers la bonne page une fois que les données arrivent ?
 
-Pour l'instant, disons juste que c'est exactement où la réactivité intervient, et restons-en là. Mais ne vous inquiétez pas, vous en apprendrez plus bientôt !
+Pour l'instant, disons juste que c'est exactement où la réactivité intervient, et restons-en là. Mais ne vous inquiétez pas, vous en apprendrez plus bientôt !
 
 <% end %>
 
@@ -337,7 +337,7 @@ Attendez, comment le routeur sait comment récupérer la partie `xyz` dans `/pos
 
 Il s'avère que Iron Router est assez intelligent pour le trouver par lui-même. Nous disons au routeur d'utiliser la route `postPage`, et le routeur sait que cette route requiert un `_id` de ce type (vu que c'est comment nous avons défini notre `path`).
 
-Donc le routeur cherchera cet `_id` dans l'endroit disponible le plus logique : le data context du helper `{{pathFor postPage}}`, en d'autre mots `this`. Et il se trouve que notre `this` va correspondre à l'article, lequel (surprise !) possède une propriété `_id`.
+Donc le routeur cherchera cet `_id` dans l'endroit disponible le plus logique : le data context du helper `{{pathFor postPage}}`, en d'autre mots `this`. Et il se trouve que notre `this` va correspondre à l'article, lequel (surprise !) possède une propriété `_id`.
 
 Alternativement, vous pouvez également explicitement dire au routeur où vous aimeriez qu'il cherche la propriété `_id`, en passant un second argument au helper (i.e. `{{pathFor 'postPage' someOtherPost}}`). Un usage pratique de ce modèle serait de récupérer le lien des articles précédents et suivants dans une liste, par exemple.
 

05s-the-session.md.erb

@@ -115,7 +115,7 @@ Value is : Yet another value
 ~~~
 <%= caption "Console du navigateur" %>
 
-C'est magique ! Comme la valeur de session a changé, `autorun` a su qu'il devait executer son contenu une nouvelle fois, renvoyant la nouvelle valeur à la console.
+C'est magique ! Comme la valeur de session a changé, `autorun` a su qu'il devait executer son contenu une nouvelle fois, renvoyant la nouvelle valeur à la console.
 
 Revenons à notre précédent exemple, si nous voulons déclencher une nouvelle alerte à chaque fois que la variable change, tout ce dont nous avons besoin est d'envelopper notre code d'un bloc `autorun` :
 
@@ -142,7 +142,7 @@ Pour trouver ce que c'est, commencer par réinitialiser la variable de session q
 ~~~
 <%= caption "Console du navigateur" %>
 
-Si nous devions recharger la fenêtre de notre navigateur manuellement, nos variables de session seraient naturellement perdues (vu que nous créerions une nouvelle session). D'un autre côté, si nous déclenchons un hot code reload (par exemple, en sauvegardant un de nos fichiers source) la page se rechargera, mais la variable de session sera encore initialisée. Essayez ça maintenant !
+Si nous devions recharger la fenêtre de notre navigateur manuellement, nos variables de session seraient naturellement perdues (vu que nous créerions une nouvelle session). D'un autre côté, si nous déclenchons un hot code reload (par exemple, en sauvegardant un de nos fichiers source) la page se rechargera, mais la variable de session sera encore initialisée. Essayez ça maintenant !
 
 ~~~js
 ❯ Session.get('pageTitle');