Paragraphes 4-9 traduits

Author: dgrauet

02s-deploying.md.erb

@@ -16,27 +16,27 @@ Nous allons apprendre comment déployer une application Meteor de plusieurs faç
 
 <% note do %>
 
-### Introducing Sidebars
+### Présentation des Sidebars
 
-////
+C'est un chapitre **sidebar**, les Sidebars donnent une vision approfondie sur des sujets concernant Meteor indépendamment du reste du livre.
 
-////
+Donc si vous préférez plutôt continuer à travailler sur Microscope, vous pouvez le sauter sans problème maintenant et revenir plus tard.
 
 <% end %>
 
-### Deploying On Meteor
+### Déployer sur Meteor
 
-////
+Déployer sur un sous-domaine Meteor (i.e. `http://myapp.meteor.com`) est l'option la plus simple, et la première que nous testerons. Ça peut être utile de présenter votre application aux autres dans ses premiers jours, ou de configurer rapidement un serveur de test.
 
-////
+Déployer sur Meteor est simple. Ouvrez juste votre terminal allez dans le répertoire de votre application Meteor, et tapez :
 
 ~~~bash
 $ meteor deploy myapp.meteor.com
 ~~~
 
-////
+Bien sûr, vous devrez faire attention à remplacer "myapp" avec un nom de votre choix, de préférence un qui n'est pas déjà utilisé. Si c'est votre premier déploiement d'application, il vous sera demandé de créer un compte Meteor. Et si tout va bien après quelques secondes vous serez capable d'accéder à votre application à `http://myapp.meteor.com`.
 
-////
+Vous pouvez vous référer à [la documentation officielle](http://docs.meteor.com/#deploying) pour plus d'informations sur des choses telles que accéder directement à la base de données de votre instance hébergée, ou configurer un domaine personnalisé pour votre application.
 
 ### Password Protection