From 4e4e72c35a6b35a023966ab31eff00085acec7f7 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James Dean Date: Mon, 1 Dec 2025 19:58:05 -0800 Subject: [PATCH 01/12] Update the "Company cards" page copy (when no cards are connected) --- src/languages/en.ts | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts index befb2375540a..cb20767fa9c9 100755 --- a/src/languages/en.ts +++ b/src/languages/en.ts @@ -4940,11 +4940,11 @@ const translations = { title: 'Company cards', subtitle: 'Import spend from existing company cards.', feed: { - title: 'Import company cards', + title: 'Bring your own cards (BYOC)', features: { - support: 'Support for all major card providers', - assignCards: 'Assign cards to the entire team', - automaticImport: 'Automatic transaction import', + support: 'Connect cards from 10,000+ banks', + assignCards: 'Link your team's existing cards', + automaticImport: 'We'll pull everything in automatically', }, }, bankConnectionError: 'Bank connection issue', From 8abab9920c71815c87ef8d3504e8ad62a28b3d6b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James Dean Date: Tue, 2 Dec 2025 13:32:35 -0800 Subject: [PATCH 02/12] Update subtitles for company cards section --- src/languages/en.ts | 5 +++-- 1 file changed, 3 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts index cb20767fa9c9..5d1f4ad74c52 100755 --- a/src/languages/en.ts +++ b/src/languages/en.ts @@ -4938,13 +4938,14 @@ const translations = { }, companyCards: { title: 'Company cards', - subtitle: 'Import spend from existing company cards.', + subtitle: 'Connect the cards you already have.', feed: { title: 'Bring your own cards (BYOC)', + subtitle: 'Link the cards you already have for automatic transaction import, receipt matching, and reconciliation.' features: { support: 'Connect cards from 10,000+ banks', assignCards: 'Link your team's existing cards', - automaticImport: 'We'll pull everything in automatically', + automaticImport: 'We'll pull in transactions automatically', }, }, bankConnectionError: 'Bank connection issue', From 3e90cfc3954d36a64d6b61edd605dddf46fb962b Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James Dean Date: Tue, 2 Dec 2025 13:35:20 -0800 Subject: [PATCH 03/12] Update subtitle translation for company cards feature --- .../companyCards/WorkspaceCompanyCardPageEmptyState.tsx | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/pages/workspace/companyCards/WorkspaceCompanyCardPageEmptyState.tsx b/src/pages/workspace/companyCards/WorkspaceCompanyCardPageEmptyState.tsx index 57c73029f7bb..90943cef6b94 100644 --- a/src/pages/workspace/companyCards/WorkspaceCompanyCardPageEmptyState.tsx +++ b/src/pages/workspace/companyCards/WorkspaceCompanyCardPageEmptyState.tsx @@ -78,7 +78,7 @@ function WorkspaceCompanyCardPageEmptyState({policy, shouldShowGBDisclaimer}: Wo Date: Tue, 2 Dec 2025 13:44:21 -0800 Subject: [PATCH 04/12] Fix subtitle formatting in company cards section --- src/languages/en.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts index 5d1f4ad74c52..1337cf922123 100755 --- a/src/languages/en.ts +++ b/src/languages/en.ts @@ -4941,7 +4941,7 @@ const translations = { subtitle: 'Connect the cards you already have.', feed: { title: 'Bring your own cards (BYOC)', - subtitle: 'Link the cards you already have for automatic transaction import, receipt matching, and reconciliation.' + subtitle: 'Link the cards you already have for automatic transaction import, receipt matching, and reconciliation.', features: { support: 'Connect cards from 10,000+ banks', assignCards: 'Link your team's existing cards', From 0a005722f1e88b82d4d9087ec5ae217a2bebd204 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James Dean Date: Tue, 2 Dec 2025 14:05:07 -0800 Subject: [PATCH 05/12] Update src/languages/en.ts Co-authored-by: Nikki Wines --- src/languages/en.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts index 1337cf922123..7045f3c524b6 100755 --- a/src/languages/en.ts +++ b/src/languages/en.ts @@ -4944,7 +4944,7 @@ const translations = { subtitle: 'Link the cards you already have for automatic transaction import, receipt matching, and reconciliation.', features: { support: 'Connect cards from 10,000+ banks', - assignCards: 'Link your team's existing cards', + assignCards: 'Link your team’s existing cards', automaticImport: 'We'll pull in transactions automatically', }, }, From b1fb241cf846ceebc9a80919113628e0a18a11d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: James Dean Date: Tue, 2 Dec 2025 14:05:15 -0800 Subject: [PATCH 06/12] Update src/languages/en.ts Co-authored-by: Nikki Wines --- src/languages/en.ts | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/languages/en.ts b/src/languages/en.ts index 7045f3c524b6..1b0c18590272 100755 --- a/src/languages/en.ts +++ b/src/languages/en.ts @@ -4945,7 +4945,7 @@ const translations = { features: { support: 'Connect cards from 10,000+ banks', assignCards: 'Link your team’s existing cards', - automaticImport: 'We'll pull in transactions automatically', + automaticImport: 'We’ll pull in transactions automatically', }, }, bankConnectionError: 'Bank connection issue', From 07a2619aa88405eba64d682fdedbf509d3267f4a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikki Wines Date: Wed, 3 Dec 2025 10:49:28 +0000 Subject: [PATCH 07/12] translations --- src/languages/de.ts | 17 +++++++++-------- src/languages/fr.ts | 17 +++++++++-------- src/languages/it.ts | 15 ++++++++------- src/languages/ja.ts | 13 +++++-------- src/languages/nl.ts | 15 ++++++++------- src/languages/pl.ts | 17 +++++++++-------- src/languages/pt-BR.ts | 13 +++++++------ src/languages/zh-hans.ts | 18 +++++------------- 8 files changed, 60 insertions(+), 65 deletions(-) diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts index 37447396c1e0..c910112df89d 100644 --- a/src/languages/de.ts +++ b/src/languages/de.ts @@ -4853,14 +4853,15 @@ ${ }, companyCards: { title: 'Unternehmenskarten', - subtitle: 'Ausgaben von bestehenden Firmenkarten importieren.', + subtitle: 'Verknüpfe die Karten, die du bereits hast.', feed: { - title: 'Unternehmens-Karten importieren', + title: 'Eigene Karten verwenden (BYOC)', features: { - support: 'Unterstützung für alle großen Kartenanbieter', - assignCards: 'Karten dem gesamten Team zuweisen', - automaticImport: 'Automatischer Transaktionsimport', + support: 'Verbinde Karten von über 10.000 Banken', + assignCards: 'Verknüpfe die vorhandenen Karten deines Teams', + automaticImport: 'Wir importieren Transaktionen automatisch.', }, + subtitle: 'Verknüpfe die Karten, die du bereits hast, für den automatischen Transaktionsimport, Belegabgleich und Abstimmung.', }, bankConnectionError: 'Problem mit der Bankverbindung', connectWithPlaid: 'Verbindung über Plaid herstellen', @@ -7173,9 +7174,9 @@ ${ `Sie haben die Belastung von ${amountOwed} auf der Karte mit der Endung ${cardEnding} angefochten. Ihr Konto wird gesperrt, bis der Streit mit Ihrer Bank geklärt ist.`, preTrial: { title: 'Kostenlose Testversion starten', - subtitleStart: 'Als nächster Schritt,', - subtitleLink: 'Vervollständigen Sie Ihre Einrichtungsliste', - subtitleEnd: 'damit Ihr Team mit der Spesenabrechnung beginnen kann.', + subtitleStart: 'Als nächsten Schritt,', + subtitleLink: 'Schließen Sie Ihre Einrichtungs-Checkliste ab', + subtitleEnd: 'damit dein Team mit dem Einreichen von Spesen beginnen kann.', }, trialStarted: { title: ({numOfDays}: TrialStartedTitleParams) => `Testversion: ${numOfDays} ${numOfDays === 1 ? 'Tag' : 'Tage'} übrig!`, diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts index 9aac0f815b60..a43ead128ab1 100644 --- a/src/languages/fr.ts +++ b/src/languages/fr.ts @@ -4862,14 +4862,15 @@ ${ }, companyCards: { title: "Cartes d'entreprise", - subtitle: "Importer les dépenses à partir des cartes d'entreprise existantes.", + subtitle: 'Connectez les cartes que vous avez déjà.', feed: { - title: "Importer des cartes d'entreprise", + title: 'Apportez vos propres cartes (BYOC)', features: { - support: 'Prise en charge de tous les principaux fournisseurs de cartes', - assignCards: "Attribuer des cartes à toute l'équipe", - automaticImport: 'Importation automatique des transactions', + support: 'Connectez des cartes de plus de 10 000 banques', + assignCards: 'Associez les cartes existantes de votre équipe', + automaticImport: 'Nous importerons les transactions automatiquement.', }, + subtitle: 'Liez les cartes que vous avez déjà pour l’importation automatique des transactions, la correspondance des reçus et le rapprochement.', }, bankConnectionError: 'Problème de connexion bancaire', connectWithPlaid: 'Connexion via Plaid', @@ -7179,9 +7180,9 @@ ${ `Vous avez contesté le débit de ${amountOwed} sur la carte se terminant par ${cardEnding}. Votre compte sera verrouillé jusqu'à ce que le litige soit résolu avec votre banque.`, preTrial: { title: 'Commencer un essai gratuit', - subtitleStart: 'Comme prochaine étape,', - subtitleLink: 'complétez votre liste de vérification de configuration', - subtitleEnd: 'afin que votre équipe puisse commencer à soumettre des notes de frais.', + subtitleStart: 'Pour la prochaine étape,', + subtitleLink: 'Terminez votre liste de contrôle de configuration', + subtitleEnd: 'pour que votre équipe puisse commencer à soumettre des notes de frais.', }, trialStarted: { title: ({numOfDays}: TrialStartedTitleParams) => `Essai : ${numOfDays} ${numOfDays === 1 ? 'jour' : 'jours'} restants !`, diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts index c1acecd09959..a90aed095841 100644 --- a/src/languages/it.ts +++ b/src/languages/it.ts @@ -4841,14 +4841,15 @@ ${ }, companyCards: { title: 'Carte aziendali', - subtitle: 'Importa le spese dalle carte aziendali esistenti.', + subtitle: 'Collega le carte che hai già.', feed: { - title: 'Importa carte aziendali', + title: 'Porta le tue carte (BYOC)', features: { - support: 'Supporto per tutti i principali fornitori di carte', - assignCards: "Assegna le carte all'intero team", - automaticImport: 'Importazione automatica delle transazioni', + support: 'Collega carte di oltre 10.000 banche', + assignCards: 'Collega le carte esistenti del tuo team', + automaticImport: 'Importeremo automaticamente le transazioni', }, + subtitle: "Collega le carte che hai già per l'importazione automatica delle transazioni, l'abbinamento delle ricevute e la riconciliazione.", }, bankConnectionError: 'Problema di connessione alla banca', connectWithPlaid: 'Connettiti tramite Plaid', @@ -7160,8 +7161,8 @@ ${ preTrial: { title: 'Inizia una prova gratuita', subtitleStart: 'Come passo successivo,', - subtitleLink: 'completa la tua lista di controllo per la configurazione', - subtitleEnd: 'così il tuo team può iniziare a registrare le spese.', + subtitleLink: 'completa la checklist di configurazione', + subtitleEnd: 'così il tuo team può iniziare a rendicontare le spese.', }, trialStarted: { title: ({numOfDays}: TrialStartedTitleParams) => `Prova: ${numOfDays} ${numOfDays === 1 ? 'giorno' : 'giorni'} rimasti!`, diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts index 90eb02ae1fa2..32846ee9cd62 100644 --- a/src/languages/ja.ts +++ b/src/languages/ja.ts @@ -4799,14 +4799,11 @@ ${ }, companyCards: { title: '会社カード', - subtitle: '既存の会社カードから支出をインポートします。', + subtitle: 'すでにお持ちのカードを連携しましょう。', feed: { - title: '会社カードをインポート', - features: { - support: 'すべての主要カードプロバイダーに対応', - assignCards: 'チーム全体にカードを割り当てる', - automaticImport: '自動取引インポート', - }, + title: 'お手持ちのカードを持ち込む（BYOC）', + features: {support: '10,000以上の銀行のカードを連携', assignCards: 'チームの既存のカードをリンクする', automaticImport: '取引を自動的に取り込みます'}, + subtitle: '自動で取引を取り込み、レシートを照合し、消込できるよう、既にお持ちのカードをリンクしましょう。', }, bankConnectionError: '銀行接続の問題', connectWithPlaid: 'Plaid経由で接続してください', @@ -7092,7 +7089,7 @@ ${ title: '無料トライアルを開始', subtitleStart: '次のステップとして、', subtitleLink: 'セットアップチェックリストを完了する', - subtitleEnd: 'あなたのチームが経費精算を始められるように。', + subtitleEnd: 'チームが経費精算を開始できるようにしましょう。', }, trialStarted: { title: ({numOfDays}: TrialStartedTitleParams) => `トライアル: ${numOfDays} ${numOfDays === 1 ? '日' : '日'} 日残り！`, diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts index d61b0f86e0fe..a73c7cf5bded 100644 --- a/src/languages/nl.ts +++ b/src/languages/nl.ts @@ -4835,14 +4835,15 @@ ${ }, companyCards: { title: 'Bedrijfskaarten', - subtitle: 'Importeer uitgaven van bestaande bedrijfskaarten.', + subtitle: 'Koppel de kaarten die je al hebt.', feed: { - title: 'Bedrijfspassen importeren', + title: 'Gebruik je eigen kaarten (BYOC)', features: { - support: 'Ondersteuning voor alle grote kaartaanbieders', - assignCards: 'Wijs kaarten toe aan het hele team', - automaticImport: 'Automatische transactie-import', + support: 'Verbind kaarten van 10.000+ banken', + assignCards: 'Koppel de bestaande kaarten van je team', + automaticImport: 'We halen transacties automatisch binnen', }, + subtitle: 'Koppel de kaarten die je al hebt voor het automatisch importeren van transacties, het matchen van bonnen en het afstemmen.', }, bankConnectionError: 'Probleem met bankverbinding', connectWithPlaid: 'verbinding maken via Plaid', @@ -7137,8 +7138,8 @@ ${ `U betwistte de ${amountOwed} kosten op de kaart die eindigt op ${cardEnding}. Uw account wordt geblokkeerd totdat het geschil met uw bank is opgelost.`, preTrial: { title: 'Begin een gratis proefperiode', - subtitleStart: 'Als een volgende stap,', - subtitleLink: 'voltooi uw setupchecklist', + subtitleStart: 'Als volgende stap,', + subtitleLink: 'rond je instellingschecklist af', subtitleEnd: 'zodat je team kan beginnen met declareren.', }, trialStarted: { diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts index 1d441ad07aeb..625a8e186efe 100644 --- a/src/languages/pl.ts +++ b/src/languages/pl.ts @@ -4823,14 +4823,15 @@ ${ }, companyCards: { title: 'Karty firmowe', - subtitle: 'Importuj wydatki z istniejących kart firmowych.', + subtitle: 'Połącz karty, które już masz.', feed: { - title: 'Importuj karty firmowe', + title: 'Używaj własnych kart (BYOC)', features: { - support: 'Obsługa wszystkich głównych dostawców kart', - assignCards: 'Przypisz karty do całego zespołu', - automaticImport: 'Automatyczny import transakcji', + support: 'Połącz karty z ponad 10 000 banków', + assignCards: 'Połącz istniejące karty Twojego zespołu', + automaticImport: 'Będziemy automatycznie importować transakcje', }, + subtitle: 'Połącz posiadane karty w celu automatycznego importu transakcji, dopasowywania paragonów i uzgadniania.', }, bankConnectionError: 'Problem z połączeniem z bankiem', connectWithPlaid: 'Połącz przez Plaid', @@ -7125,9 +7126,9 @@ ${ `Zakwestionowałeś opłatę w wysokości ${amountOwed} na karcie kończącej się na ${cardEnding}. Twoje konto zostanie zablokowane do czasu rozwiązania sporu z bankiem.`, preTrial: { title: 'Rozpocznij darmowy okres próbny', - subtitleStart: 'Jako kolejny krok,', - subtitleLink: 'ukończ listę kontrolną konfiguracji', - subtitleEnd: 'aby Twój zespół mógł zacząć rozliczać wydatki.', + subtitleStart: 'W kolejnym kroku,', + subtitleLink: 'Ukończ listę kontrolną konfiguracji', + subtitleEnd: 'aby twój zespół mógł zacząć rozliczać wydatki.', }, trialStarted: { title: ({numOfDays}: TrialStartedTitleParams) => `Okres próbny: ${numOfDays} ${numOfDays === 1 ? 'dzień' : 'dni'} pozostało!`, diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts index 474a018aab71..48388a8b6506 100644 --- a/src/languages/pt-BR.ts +++ b/src/languages/pt-BR.ts @@ -4827,14 +4827,15 @@ ${ }, companyCards: { title: 'Cartões corporativos', - subtitle: 'Importar despesas de cartões corporativos existentes.', + subtitle: 'Conecte os cartões que você já tem.', feed: { - title: 'Importar cartões corporativos', + title: 'Traga seus próprios cartões (BYOC)', features: { - support: 'Suporte para todos os principais provedores de cartão', - assignCards: 'Atribuir cartões para toda a equipe', - automaticImport: 'Importação automática de transações', + support: 'Conecte cartões de mais de 10.000 bancos', + assignCards: 'Vincule os cartões existentes da sua equipe', + automaticImport: 'Importaremos as transações automaticamente', }, + subtitle: 'Conecte os cartões que você já tem para importação automática de transações, associação de recibos e conciliação.', }, bankConnectionError: 'Problema de conexão bancária', connectWithPlaid: 'conectar via Plaid', @@ -7137,7 +7138,7 @@ ${ preTrial: { title: 'Inicie uma avaliação gratuita', subtitleStart: 'Como próximo passo,', - subtitleLink: 'complete sua lista de verificação de configuração', + subtitleLink: 'conclua sua lista de verificação de configuração', subtitleEnd: 'para que sua equipe possa começar a registrar despesas.', }, trialStarted: { diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts index 68fca6c20a5f..0bd350ac6455 100644 --- a/src/languages/zh-hans.ts +++ b/src/languages/zh-hans.ts @@ -4736,14 +4736,11 @@ ${ }, companyCards: { title: '公司卡片', - subtitle: '从现有公司卡导入支出。', + subtitle: '连接您已有的卡片。', feed: { - title: '导入公司卡片', - features: { - support: '支持所有主要的信用卡提供商', - assignCards: '将卡片分配给整个团队', - automaticImport: '自动交易导入', - }, + title: '自带卡（BYOC）', + features: {support: '连接来自10,000+家银行的卡片', assignCards: '关联您团队现有的卡片', automaticImport: '我们会自动导入交易'}, + subtitle: '关联你已有的卡片，以便自动导入交易、匹配收据并进行对账。', }, bankConnectionError: '银行连接问题', connectWithPlaid: '通过 Plaid 连接', @@ -6981,12 +6978,7 @@ ${ }, cardOnDispute: ({amountOwed, cardEnding}: BillingBannerCardOnDisputeParams) => `您对卡号以${cardEnding}结尾的卡上的${amountOwed}费用提出了异议。在与您的银行解决争议之前，您的账户将被锁定。`, - preTrial: { - title: '开始免费试用', - subtitleStart: '作为下一步，', - subtitleLink: '完成您的设置清单', - subtitleEnd: '这样您的团队就可以开始报销了。', - }, + preTrial: {title: '开始免费试用', subtitleStart: '作为下一步，', subtitleLink: '完成您的设置清单', subtitleEnd: '这样您的团队就可以开始报销了。'}, trialStarted: { title: ({numOfDays}: TrialStartedTitleParams) => `试用期：剩余 ${numOfDays} ${numOfDays === 1 ? '天' : '天'} 天！`, subtitle: '添加支付卡以继续使用您所有喜爱的功能。', From 44ba016729c9d0b33f067c2b2788b4ffc96c9068 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikki Wines Date: Wed, 3 Dec 2025 10:54:44 +0000 Subject: [PATCH 08/12] fix german subtitle incorrect diff --- Mobile-Expensify | 2 +- src/languages/de.ts | 4 +--- 2 files changed, 2 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/Mobile-Expensify b/Mobile-Expensify index 979e8713646a..2f64a4257a3c 160000 --- a/Mobile-Expensify +++ b/Mobile-Expensify @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 979e8713646a0d361fcd77ec45947137ffbfb57c +Subproject commit 2f64a4257a3cdb796506fa560d5ee11bc6c54976 diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts index b767324eb0a9..43dc764dfe55 100644 --- a/src/languages/de.ts +++ b/src/languages/de.ts @@ -7206,9 +7206,7 @@ ${ `Sie haben die Belastung von ${amountOwed} auf der Karte mit der Endung ${cardEnding} angefochten. Ihr Konto wird gesperrt, bis der Streit mit Ihrer Bank geklärt ist.`, preTrial: { title: 'Kostenlose Testversion starten', - subtitleStart: 'Als nächster Schritt,', - subtitleLink: 'Vervollständigen Sie Ihre Einrichtungsliste', - subtitleEnd: 'damit Ihr Team mit der Spesenabrechnung beginnen kann.', + subtitle: 'Als Nächstes schließen Sie Ihre Einrichtungs-Checkliste ab, damit Ihr Team mit dem Einreichen von Spesen beginnen kann.', }, trialStarted: { title: ({numOfDays}: TrialStartedTitleParams) => `Testversion: ${numOfDays} ${numOfDays === 1 ? 'Tag' : 'Tage'} übrig!`, From c9bf44dd22ff290878a8a9442d936616305768aa Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikki Wines Date: Wed, 3 Dec 2025 10:56:40 +0000 Subject: [PATCH 09/12] undo mobile-expesnify subproject commit change --- Mobile-Expensify | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/Mobile-Expensify b/Mobile-Expensify index 2f64a4257a3c..979e8713646a 160000 --- a/Mobile-Expensify +++ b/Mobile-Expensify @@ -1 +1 @@ -Subproject commit 2f64a4257a3cdb796506fa560d5ee11bc6c54976 +Subproject commit 979e8713646a0d361fcd77ec45947137ffbfb57c From 589a66af209708d18eb1ec1a375bbcac9f726cd8 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikki Wines Date: Wed, 3 Dec 2025 12:36:09 +0000 Subject: [PATCH 10/12] add missing spanish subtitle, fix spelling --- cspell.json | 1 + src/languages/es.ts | 1 + 2 files changed, 2 insertions(+) diff --git a/cspell.json b/cspell.json index 82a172987070..2f70df65909d 100644 --- a/cspell.json +++ b/cspell.json @@ -94,6 +94,7 @@ "buildscript", "Buildscript", "Bushwick", + "BYOC", "capitalone", "CAROOT", "Carta", diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts index db4f83209055..d15ea1da49ac 100644 --- a/src/languages/es.ts +++ b/src/languages/es.ts @@ -4601,6 +4601,7 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`, subtitle: 'Importar gastos de las tarjetas de empresa existentes.', feed: { title: 'Importar tarjetas de empresa', + subtitle: 'Vincula las tarjetas que ya tienes para la importación automática de transacciones, coincidencia de recibos y conciliación.', features: { support: 'Compatibilidad con los principales proveedores de tarjetas', assignCards: 'Asignar tarjetas a todo el equipo', From 2d8f36c8e9f6b24742c2bbeeda7329a6f3432a60 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikki Wines Date: Fri, 12 Dec 2025 16:36:25 +0000 Subject: [PATCH 11/12] update translations --- src/languages/de.ts | 12 ++++++------ src/languages/fr.ts | 12 ++++++------ src/languages/it.ts | 8 ++++---- src/languages/ja.ts | 11 ++++------- src/languages/nl.ts | 12 ++++++------ src/languages/pl.ts | 12 ++++++------ src/languages/pt-BR.ts | 6 +++--- src/languages/zh-hans.ts | 11 ++++------- 8 files changed, 39 insertions(+), 45 deletions(-) diff --git a/src/languages/de.ts b/src/languages/de.ts index 04b4e0ea0c0a..e81ca654362d 100644 --- a/src/languages/de.ts +++ b/src/languages/de.ts @@ -5092,15 +5092,15 @@ _Für ausführlichere Anweisungen [besuchen Sie unsere Hilfeseite](${CONST.NETSU }, companyCards: { title: 'Firmenkarten', - subtitle: 'Ausgaben von vorhandenen Firmenkarten importieren.', + subtitle: 'Verbinde die Karten, die du bereits hast.', feed: { - title: 'Firmenkarten importieren', + title: 'Eigene Karten mitbringen (BYOC)', features: { - support: 'Verbinde Karten von über 10.000 Banken', - assignCards: 'Verknüpfe die vorhandenen Karten deines Teams', - automaticImport: 'Wir importieren Transaktionen automatisch.', + support: 'Karten von über 10.000 Banken verbinden', + assignCards: 'Verknüpfen Sie die vorhandenen Karten Ihres Teams', + automaticImport: 'Wir werden Transaktionen automatisch abrufen', }, - subtitle: 'Verknüpfe die Karten, die du bereits hast, für den automatischen Transaktionsimport, Belegabgleich und Abstimmung.', + subtitle: 'Verknüpfe die Karten, die du bereits hast, um Transaktionen automatisch zu importieren, Belege abzugleichen und Abstimmungen durchzuführen.', }, bankConnectionError: 'Problem mit Bankverbindung', connectWithPlaid: 'Über Plaid verbinden', diff --git a/src/languages/fr.ts b/src/languages/fr.ts index e5a124e39a92..88c028e36434 100644 --- a/src/languages/fr.ts +++ b/src/languages/fr.ts @@ -5097,15 +5097,15 @@ _Pour des instructions plus détaillées, [visitez notre site d’aide](${CONST. }, companyCards: { title: 'Cartes d’entreprise', - subtitle: 'Importer les dépenses depuis les cartes d’entreprise existantes.', + subtitle: 'Connectez les cartes que vous avez déjà.', feed: { - title: 'Importer les cartes d’entreprise', + title: 'Apportez vos propres cartes (BYOC)', features: { - support: 'Prise en charge de tous les principaux émetteurs de cartes', - assignCards: 'Attribuer des cartes à toute l’équipe', - automaticImport: 'Importation automatique des transactions', + support: 'Connectez des cartes depuis plus de 10 000 banques', + assignCards: 'Liez les cartes existantes de votre équipe', + automaticImport: 'Nous importerons automatiquement les transactions', }, - subtitle: 'Liez les cartes que vous avez déjà pour l’importation automatique des transactions, la correspondance des reçus et le rapprochement.', + subtitle: 'Liez les cartes que vous avez déjà pour l’importation automatique des transactions, la correspondance des reçus et la réconciliation.', }, bankConnectionError: 'Problème de connexion bancaire', connectWithPlaid: 'se connecter via Plaid', diff --git a/src/languages/it.ts b/src/languages/it.ts index 996332262ff0..70d34f00e2d9 100644 --- a/src/languages/it.ts +++ b/src/languages/it.ts @@ -5078,11 +5078,11 @@ _Per istruzioni più dettagliate, [visita il nostro sito di assistenza](${CONST. feed: { title: 'Porta le tue carte (BYOC)', features: { - support: 'Supporto per tutti i principali fornitori di carte', - assignCards: 'Assegna carte a tutto il team', - automaticImport: 'Importazione automatica delle transazioni', + support: 'Collega carte da oltre 10.000 banche', + assignCards: 'Collega le carte esistenti del tuo team', + automaticImport: 'Importeremo automaticamente le transazioni', }, - subtitle: "Collega le carte che hai già per l'importazione automatica delle transazioni, l'abbinamento delle ricevute e la riconciliazione.", + subtitle: 'Collega le carte che hai già per l’importazione automatica delle transazioni, l’abbinamento delle ricevute e la riconciliazione.', }, bankConnectionError: 'Problema di connessione bancaria', connectWithPlaid: 'connetti tramite Plaid', diff --git a/src/languages/ja.ts b/src/languages/ja.ts index 0cacdcc69dc3..b4ad232d5c8d 100644 --- a/src/languages/ja.ts +++ b/src/languages/ja.ts @@ -5046,14 +5046,11 @@ _より詳しい手順については、[ヘルプサイトをご覧ください }, companyCards: { title: '会社カード', - subtitle: '既存の会社カードから支出をインポートする', + subtitle: '既にお持ちのカードを連携します。', feed: { - title: '会社カードをインポート', - features: { - support: '主要なすべてのカードプロバイダーに対応', - assignCards: 'チーム全員にカードを割り当てる', - automaticImport: '自動取引インポート', - }, + title: '自分のカードを持ち込む（BYOC）', + features: {support: '10,000以上の銀行のカードを連携', assignCards: 'チームの既存のカードをリンクする', automaticImport: '取引を自動的に取り込みます'}, + subtitle: 'すでにお持ちのカードをリンクして、自動取引の取り込み、レシート照合、および消込を行いましょう。', }, bankConnectionError: '銀行接続の問題', connectWithPlaid: 'Plaid で接続', diff --git a/src/languages/nl.ts b/src/languages/nl.ts index 9ecec1e22cb3..5583336975f8 100644 --- a/src/languages/nl.ts +++ b/src/languages/nl.ts @@ -5067,15 +5067,15 @@ _Voor gedetailleerdere instructies, [bezoek onze helpsite](${CONST.NETSUITE_IMPO }, companyCards: { title: 'Bedrijfskaarten', - subtitle: 'Uitgaven importeren van bestaande zakelijke kaarten.', + subtitle: 'Koppel de kaarten die je al hebt.', feed: { - title: 'Bedrijfskaarten importeren', + title: 'Gebruik je eigen kaarten (BYOC)', features: { - support: 'Ondersteuning voor alle grote kaartaanbieders', - assignCards: 'Kaarten toewijzen aan het hele team', - automaticImport: 'Automatische transactie-import', + support: 'Koppel kaarten van meer dan 10.000 banken', + assignCards: 'Koppel de bestaande kaarten van je team', + automaticImport: 'We halen transacties automatisch op', }, - subtitle: 'Koppel de kaarten die je al hebt voor het automatisch importeren van transacties, het matchen van bonnen en het afstemmen.', + subtitle: 'Koppel de kaarten die je al hebt voor automatische transactie-import, bonkoppeling en reconciliatie.', }, bankConnectionError: 'Probleem met bankverbinding', connectWithPlaid: 'verbinden via Plaid', diff --git a/src/languages/pl.ts b/src/languages/pl.ts index f5d77157de79..49a46db8ce49 100644 --- a/src/languages/pl.ts +++ b/src/languages/pl.ts @@ -5059,15 +5059,15 @@ _Aby uzyskać bardziej szczegółowe instrukcje, [odwiedź naszą stronę pomocy }, companyCards: { title: 'Firmowe karty', - subtitle: 'Importuj wydatki z istniejących kart firmowych.', + subtitle: 'Połącz karty, które już masz.', feed: { - title: 'Zaimportuj karty firmowe', + title: 'Użyj własnych kart (BYOC)', features: { - support: 'Obsługa wszystkich głównych dostawców kart', - assignCards: 'Przypisz karty całemu zespołowi', - automaticImport: 'Automatyczny import transakcji', + support: 'Podłącz karty z ponad 10 000 banków', + assignCards: 'Połącz istniejące karty Twojego zespołu', + automaticImport: 'Automatycznie pobierzemy transakcje', }, - subtitle: 'Połącz posiadane karty w celu automatycznego importu transakcji, dopasowywania paragonów i uzgadniania.', + subtitle: 'Połącz karty, które już masz, aby automatycznie importować transakcje, dopasowywać paragony i przeprowadzać uzgodnienia.', }, bankConnectionError: 'Problem z połączeniem bankowym', connectWithPlaid: 'połącz przez Plaid', diff --git a/src/languages/pt-BR.ts b/src/languages/pt-BR.ts index b42fec0d3c76..d5cfa35b9b05 100644 --- a/src/languages/pt-BR.ts +++ b/src/languages/pt-BR.ts @@ -5058,15 +5058,15 @@ _Para instruções mais detalhadas, [visite nosso site de ajuda](${CONST.NETSUIT }, companyCards: { title: 'Cartões corporativos', - subtitle: 'Importar gastos de cartões corporativos existentes.', + subtitle: 'Conecte os cartões que você já tem.', feed: { title: 'Traga seus próprios cartões (BYOC)', features: { support: 'Conecte cartões de mais de 10.000 bancos', assignCards: 'Vincule os cartões existentes da sua equipe', - automaticImport: 'Importaremos as transações automaticamente', + automaticImport: 'Vamos importar as transações automaticamente', }, - subtitle: 'Conecte os cartões que você já tem para importação automática de transações, associação de recibos e conciliação.', + subtitle: 'Vincule os cartões que você já possui para importação automática de transações, correspondência de recibos e reconciliação.', }, bankConnectionError: 'Problema de conexão bancária', connectWithPlaid: 'conectar via Plaid', diff --git a/src/languages/zh-hans.ts b/src/languages/zh-hans.ts index fe0ccd37a23c..1eaea713cb73 100644 --- a/src/languages/zh-hans.ts +++ b/src/languages/zh-hans.ts @@ -4971,14 +4971,11 @@ _如需更详细的说明，请[访问我们的帮助网站](${CONST.NETSUITE_IM }, companyCards: { title: '公司信用卡', - subtitle: '从现有公司卡导入支出。', + subtitle: '连接你已有的卡片。', feed: { - title: '导入公司卡片', - features: { - support: '支持所有主要的卡片提供商', - assignCards: '将卡片分配给整个团队', - automaticImport: '自动导入交易', - }, + title: '自带卡片（BYOC）', + features: {support: '连接来自 10,000 多家银行的卡片', assignCards: '关联你团队的现有卡片', automaticImport: '我们会自动导入交易记录'}, + subtitle: '关联你已有的卡片，以自动导入交易、匹配收据并进行对账。', }, bankConnectionError: '银行连接问题', connectWithPlaid: '通过 Plaid 连接', From 4336e9be0b90e08019a71dd8679611cad49562a2 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Nikki Wines Date: Mon, 15 Dec 2025 09:38:50 -0500 Subject: [PATCH 12/12] update spanish translation --- src/languages/es.ts | 10 +++++----- 1 file changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/src/languages/es.ts b/src/languages/es.ts index 2dfe64e2b8b2..8766636654e1 100644 --- a/src/languages/es.ts +++ b/src/languages/es.ts @@ -4609,14 +4609,14 @@ ${amount} para ${merchant} - ${date}`, }, companyCards: { title: 'Tarjetas de empresa', - subtitle: 'Importar gastos de las tarjetas de empresa existentes.', + subtitle: 'Conecta las tarjetas que ya tienes.', feed: { - title: 'Importar tarjetas de empresa', + title: 'Trae tus propias tarjetas (BYOC)', subtitle: 'Vincula las tarjetas que ya tienes para la importación automática de transacciones, coincidencia de recibos y conciliación.', features: { - support: 'Compatibilidad con los principales proveedores de tarjetas', - assignCards: 'Asignar tarjetas a todo el equipo', - automaticImport: 'Importación automática de transacciones', + support: 'Conecta tarjetas de más de 10,000 bancos', + assignCards: 'Vincula las tarjetas existentes de tu equipo', + automaticImport: 'Importaremos las transacciones automáticamente', }, }, bankConnectionError: 'Problema de conexión bancaria',