Translated using Weblate (Swedish)

Currently translated at 100.0% (971 of 971 strings)

Co-authored-by: Mona Lisa <nickwick@users.noreply.hosted.weblate.org>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/free-tube/translations/sv/
Translation: FreeTube/Translations

Author: Mona Lisa

static/locales/sv.yaml

@@ -41,7 +41,7 @@ Global:
     Like Count: 1 gillning | {count} gillningar
     Comment Count: 1 kommentar | {count} kommentarer
 Version {versionNumber} is now available!  Click for more details: 'Version {versionNumber} är nu tillgänglig!  Klicka för mer detaljer'
-Download From Site: 'Ladda ner från sajten'
+Download From Site: 'Ladda ner från webbplatsen'
 A new blog is now available, {blogTitle}. Click to view more: 'En ny blogg finns nu tillgänglig, {blogTitle}. Klicka för att se mer'
 
 # Search Bar
@@ -196,7 +196,7 @@ User Playlists:
   Are you sure you want to remove {playlistItemCount} duplicate videos from this playlist? This cannot be undone: Är du säker på att du vill ta bort 1 dubblettvideo från den här spellistan? Detta kan inte ångras. | Är du säker på att du vill ta bort {playlistItemCount} dubblettvideor från den här spellistan? Detta kan inte ångras.
   Cannot delete the quick bookmark target playlist.: Det går inte att ta bort målspellistan för snabbokmärken.
   Are you sure you want to remove {playlistItemCount} watched videos from this playlist? This cannot be undone: Är du säker på att du vill ta bort 1 sedd video från den här spellistan? Detta kan inte ångras. | Är du säker på att du vill ta bort {playlistItemCount} sedda videor från den här spellistan? Detta kan inte ångras.
-  Export list of URLs: Exportera lista med webbadresser
+  Export list of URLs: Exportera lista med URL:er
 History:
   # On History Page
   History: 'Historik'
@@ -221,7 +221,7 @@ Settings:
     Preferred API Backend:
       Preferred API Backend: 'Föredragen API-backend'
       Local API: 'Lokalt API'
-      Invidious API: 'Invidious API:er'
+      Invidious API: 'Invidious API'
     Video View Type:
       Video View Type: 'Video visningtypen'
       Grid: 'Rutnät'
@@ -243,7 +243,7 @@ Settings:
     Current instance will be randomized on startup: Instansen kommer att väljas slumpmässigt vid start
     No default instance has been set: Ingen standardinstans är vald
     The currently set default instance is {instance}: Den nuvarande aktiva instansen är {instance}
-    Current Invidious Instance: Aktiva Invidious-instansen
+    Current Invidious Instance: Aktiv Invidious-instans
     External Link Handling:
       No Action: Ingen åtgärd
       Ask Before Opening Link: Fråga innan du öppnar länk
@@ -379,7 +379,7 @@ Settings:
     Play Next Video: 'Autospela Rekommenderade Videor'
     Turn on Subtitles by Default: 'Aktivera undertexter som standard'
     Autoplay Videos: 'Starta Videor Automatiskt'
-    Proxy Videos Through Invidious: 'Proxy Videos Genom Invidious'
+    Proxy Videos Through Invidious: 'Proxyvideor via Invidious'
     Autoplay Playlists: 'Spela upp videor i spellistan automatiskt'
     Enable Theatre Mode by Default: 'Aktivera Bioläge som standard'
     Default Volume: 'Standardvolym'
@@ -411,7 +411,7 @@ Settings:
       Error:
         Empty File Name: Tomt filnamn
         Forbidden Characters: Förbjudna symboler
-      Ask Path: Fråga om nerladdnigsmapp
+      Ask Path: Fråga efter sparmapp
       Folder Label: Skärmdumpsmapp
       Quality Label: Skärmdumpskvalité
       Format Label: Skärmdumpsformat
@@ -552,7 +552,7 @@ Settings:
     Show Added Items: Visa tillagda objekt
     Hide Subscriptions Posts: Dölj prenumerationsinlägg
     Hide Channel Posts: Dölj kanalfliken "Inlägg"
-  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Starta om FreeTube nu för att tillämpa ändringarna?
+  The app needs to restart for changes to take effect. Restart and apply change?: Appen måste startas om för att ändringarna ska träda i kraft. Starta om och tillämpa ändringen?
   Proxy Settings:
     Error getting network information. Is your proxy configured properly?: Fel uppstod vid hämtning av nätverksinformationen. Är din proxy korrekt konfigurerad?
     City: Stad
@@ -572,7 +572,7 @@ Settings:
     Proxy Password: Proxy lösenord
   SponsorBlock Settings:
     Notify when sponsor segment is skipped: Notifikation när sponsorsegmentet är åsidosatt
-    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': API Url för sponsorblockering (standard är https://sponsor.ajay.app)
+    'SponsorBlock API Url (Default is https://sponsor.ajay.app)': SponsorBlock API-URL (standard är https://sponsor.ajay.app)
     Enable SponsorBlock: Använd sponsorblockering (SponsorBlock)
     SponsorBlock Settings: Sponsorblockering
     Skip Options:
@@ -583,7 +583,7 @@ Settings:
       Prompt To Skip: Prompt för att hoppa över
     Category Color: Kategorifärg
     UseDeArrowTitles: Använd DeArrow-videotitlar
-    'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': URL:en till DeArrows miniatyrbildsgenerator-API (standard är https://dearrow-thumb.ajay.app)
+    'DeArrow Thumbnail Generator API Url (Default is https://dearrow-thumb.ajay.app)': DeArrow-miniatyrbildsgenerator API-URL (standard är https://dearrow-thumb.ajay.app)
     UseDeArrowThumbnails: Använd DeArrow för miniatyrer
   External Player Settings:
     Ignore Unsupported Action Warnings: Ignorera händelsevarningar som inte stöds
@@ -611,7 +611,7 @@ Settings:
     Set Password To Prevent Access: Ange lösenord för att förhindra tillgång till inställningar
   Experimental Settings:
     Experimental Settings: Experimentella
-    Warning: Dessa inställlningar är experimentella, de kan eventuellt orsakar kracher om de är aktiverade. Att göra backupfiler rekomenderas. Används på egen risk!
+    Warning: Dessa inställningar är experimentella och kan orsaka krascher när de är aktiverade. Det rekommenderas starkt att säkerhetskopiera. Användning sker på egen risk!
     Replace HTTP Cache: Ersätt HTTP-cache
   Return to Settings Menu: Återgå till inställningsmenyn
   Sort Settings Sections (A-Z): Sortera inställningssektioner (A-Ö)
@@ -655,7 +655,7 @@ Profile:
   Profile Preview: 'Förhandsvisa profil'
   Create Profile: 'Skapa profil'
   Update Profile: 'Uppdatera profil'
-  Make Default Profile: 'Gör standardprofil'
+  Make Default Profile: 'Skapa standardprofil'
   Delete Profile: 'Ta bort profil'
   Are you sure you want to delete this profile?: 'Vill du verkligen ta bort profilen?'
   All subscriptions will also be deleted.: 'Alla prenumerationer raderas också.'
@@ -779,7 +779,7 @@ Video:
     In less than a minute: Mindre än en minut
   Published on: 'Publicerad den'
 #& Videos
-  Copy Invidious Channel Link: Kopiera Invidious Kanal Länk
+  Copy Invidious Channel Link: Kopiera Invidious-kanallänk
   Open Channel in Invidious: Öppna kanalen i Invidious
   Copy YouTube Channel Link: Kopiera YouTube-kanallänk
   Open Channel in YouTube: Öppna kanal i YouTube
@@ -837,7 +837,7 @@ Video:
       CodecsVideoAudio: 'Kodekar: {videoCodec} ({videoItag}) / {audioCodec} ({audioItag})'
       Dropped Frames / Total Frames: 'Bildrutefall: {droppedFrames} / Totalt antal bildrutor: {totalFrames}'
     Hide Stats: Dölj statistik
-    You appear to be offline: Du verkar vara offline.
+    You appear to be offline: Du verkar vara frånkopplad.
     Playback will resume automatically when your connection comes back: Uppspelningen återupptas automatiskt när din anslutning kommer tillbaka.
     Skipped segment: Hoppade över {segmentCategory} segmentet
     Audio Tracks: Ljudspår
@@ -901,12 +901,12 @@ Share:
   Copy Embed: 'Kopiera inbäddad'
   Open Embed: 'Öppna inbäddad'
   # On Click
-  Invidious URL copied to clipboard: 'Skadlig URL kopierad till urklipp'
+  Invidious URL copied to clipboard: 'Invidious-URL kopierad till urklipp'
   Invidious Embed URL copied to clipboard: 'Invidious-inbäddnings-URL kopierad till urklipp'
-  YouTube URL copied to clipboard: 'Youtube URL kopierad till urklipp'
+  YouTube URL copied to clipboard: 'Youtube-URL kopierad till urklipp'
   YouTube Embed URL copied to clipboard: 'YouTube-inbäddnings-URL kopierad till urklipp'
   YouTube Channel URL copied to clipboard: YouTube-kanalens URL kopierad till urklipp
-  Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious Kanal-URL kopierad till urklipp
+  Invidious Channel URL copied to clipboard: Invidious kanal-URL kopierad till urklipp
   Share Channel: Dela Kanal
   Share Post: Dela inlägg
 Mini Player: 'Minispelare'
@@ -935,7 +935,7 @@ Up Next: 'Kommer härnäst'
 
 # Toast Messages
 Local API Error (Click to copy): 'Lokalt API-fel (Klicka för att kopiera koden)'
-Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API-fel (Klicka för att kopiera koden)'
+Invidious API Error (Click to copy): 'Invidious API-fel (klicka för att kopiera)'
 Falling back to Invidious API: 'Faller tillbaka till Invidious API'
 Falling back to Local API: 'Faller tillbaka till lokal API'
 This video is unavailable because of missing formats. This can happen due to country unavailability.: 'Den här videon är inte tillgänglig på grund av format som saknas. Detta kan hända på grund av landets otillgänglighet.'
@@ -957,7 +957,7 @@ Tooltips:
     Fetch Automatically: När det är aktiverat hämtar FreeTube automatiskt ditt prenumerationsflöde vid start och när ett nytt fönster öppnas.
   Player Settings:
     Default Video Format: Ställ in de format som används när en video spelas upp. DASH-format kan spela högre kvaliteter. Äldre format är begränsade till max 360p men använder mindre bandbredd. Ljudformat är endast ljudströmmningar.
-    Proxy Videos Through Invidious: Kommer att ansluta till Invidious för att hämta videor istället för att göra en direkt anslutning till YouTube.
+    Proxy Videos Through Invidious: Kommer att ansluta till Invidious för att visa videor istället för att skapa en direktanslutning till YouTube.
     Skip by Scrolling Over Video Player: Använd scrollhjulet för att snabbspola igenom videon, MPV stil.
     Scroll Playback Rate Over Video Player: Medan markören är över videon, håll ner Ctrl-tangenten (Kommandotangenten på Mac) och skrolla mushjulet framåt eller bakåt för att styra uppspelningshastigheten. Håll ner Ctrl-tangenten (Kommandotangenten på Mac) och vänsterklicka med musen för att snabbt återgå till standarduppspelningshastigheten (1x om den inte har ändrats i inställningarna).
   General Settings:
@@ -972,7 +972,7 @@ Tooltips:
     Custom External Player Arguments: Alla anpassade kommandoradsargument, ska skickas till den externa spelaren.
     Ignore Warnings: Dämpa varningar för när den aktuella externa spelaren inte stöder den aktuella åtgärden (t.ex. backning av spellistor, etc.).
     Custom External Player Executable: Som standard antar FreeTube att den valda externa spelaren kan hittas via PATH-miljövariabeln. Om det behövs kan en anpassad sökväg ställas in här.
-    External Player: Att välja en extern spelare visar en ikon för att öppna videon (spellista om den stöds) i den externa spelaren på miniatyrbilden. Varning, Invidiousinställningar påverkar inte externa videospelare.
+    External Player: Att välja en extern spelare visar en ikon för att öppna videon (spellista om den stöds) i den externa spelaren på miniatyrbilden. Varning, Invidious-inställningar påverkar inte externa videospelare.
     DefaultCustomArgumentsTemplate: "(Standard: '{defaultCustomArguments}')"
     Ignore Default Arguments: Skicka inga standardargument till den externa spelaren förutom videons URL (t.ex. uppspelningshastighet, spellista URL, etc.). Anpassade argument kommer fortfarande att föras vidare.
   Distraction Free Settings:
@@ -988,7 +988,7 @@ Tooltips:
 More: Mer
 Open New Window: Öppna nytt fönster
 Playing Next Video Interval: Spelar strax nästa video. Klicka för att stoppa. | Spelar nästa video om {nextVideoInterval} sekunder. Klicka för att stoppa. | Spelar nästa video om {nextVideoInterval} sekunder. Klicka för att stoppa.
-Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Okänd YouTube-urltyp, kan inte öppnas i appen
+Unknown YouTube url type, cannot be opened in app: Okänd YouTube-URL-typ, kan inte öppnas i appen
 Default Invidious instance has been cleared: Standard Invidious-instans har rensats
 Default Invidious instance has been set to {instance}: Standard Invidious-instans har ställts in på {instance}
 External link opening has been disabled in the general settings: Öppning av externa länkar har inaktiverats i de allmänna inställningarna