Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 100.0% (56 of 56 strings)

Translation: product-attribute-16.0/product-attribute-16.0-product_supplierinfo_for_customer
Translate-URL: https://translation.odoo-community.org/projects/product-attribute-16-0/product-attribute-16-0-product_supplierinfo_for_customer/tr/

Author: bo-eska

product_supplierinfo_for_customer/i18n/tr.po

@@ -6,23 +6,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Odoo Server 16.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-03 09:25+0000\n"
+"Last-Translator: Betül Öğmen <betulo@eska.biz>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: \n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.10.4\n"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__active
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Aktif"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__sequence
 msgid "Assigns the priority to the list of product vendor."
-msgstr ""
+msgstr "Ürün tedarikçisi listesine öncelik atar."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_pricelist_item__base
@@ -32,36 +34,40 @@ msgid ""
 "Cost Price : The base price will be the cost price.\n"
 "Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist."
 msgstr ""
+"Hesaplama için taban fiyat.\n"
+"Satış Fiyatı: Taban fiyat Satış Fiyatı olacaktır.\n"
+"Maliyet Fiyatı: Taban fiyat, maliyet fiyatı olacaktır.\n"
+"Diğer Fiyat Listesi: Baz fiyatın başka bir Fiyat Listesine göre hesaplanması."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_pricelist_item__base
 msgid "Based on"
-msgstr ""
+msgstr "Buna göre"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__company_id
 msgid "Company"
-msgstr ""
+msgstr "Şirket"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_res_partner
 msgid "Contact"
-msgstr ""
+msgstr "Kontak"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__create_uid
 msgid "Created by"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturan"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__create_date
 msgid "Created on"
-msgstr ""
+msgstr "Oluşturulma tarihi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__currency_id
 msgid "Currency"
-msgstr ""
+msgstr "Para Birimi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__partner_id
@@ -70,104 +76,107 @@ msgstr ""
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Müşteri"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "Customer Information"
-msgstr ""
+msgstr "Müşteri Bilgisi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_customerinfo
 msgid "Customer Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Müşteri Fiyat Listesi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Customer Product Code"
-msgstr ""
+msgstr "Müşteri Ürün Kodu"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Customer Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Müşteri Ürün İsmi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__partner_id
 msgid "Customer of this product"
-msgstr ""
+msgstr "Bu ürünün müşterisi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_template_form_view
 msgid "Customers"
-msgstr ""
+msgstr "Müşteriler"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_uom
 msgid ""
 "Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same "
 "category as the default unit of measure."
 msgstr ""
+"Satınalma siparişleri için kullanılan varsayılan ölçü birimi. Varsayılan "
+"ölçü birimiyle aynı kategoride olmalıdır."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__delay
 msgid "Delivery Lead Time"
-msgstr ""
+msgstr "Teslim Süresi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__display_name
 msgid "Display Name"
-msgstr ""
+msgstr "Görünüm Adı"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__date_end
 msgid "End Date"
-msgstr ""
+msgstr "Bitiş Tarihi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__date_end
 msgid "End date for this vendor price"
-msgstr ""
+msgstr "Bu tedarikçi fiyatı için bitiş tarihi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__id
 msgid "ID"
-msgstr ""
+msgstr "ID"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_id
 msgid ""
 "If not set, the vendor price will apply to all variants of this product."
 msgstr ""
+"Ayarlanmamışsa, tedarikçi fiyatı bu ürünün tüm varyantlarına uygulanacak."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #. odoo-python
 #: code:addons/product_supplierinfo_for_customer/models/product_customerinfo.py:0
 #, python-format
 msgid "Import Template for Customer Pricelists"
-msgstr ""
+msgstr "Müşteri Fiyat Listeleri İçin İçe Aktarım Şablonu"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo____last_update
 msgid "Last Modified on"
-msgstr ""
+msgstr "Son Düzenleme"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__last_purchase_date
 msgid "Last Purchase"
-msgstr ""
+msgstr "Son satın alım"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__write_uid
 msgid "Last Updated by"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleyen"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__write_date
 msgid "Last Updated on"
-msgstr ""
+msgstr "Son Güncelleme"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__delay
@@ -176,95 +185,98 @@ msgid ""
 "receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for "
 "automatic computation of the purchase order planning."
 msgstr ""
+"Satınalma siparişi ve ürünlerin deponuza girişi arasındaki hazırlık süresi ("
+"gün olarak). Sistem tarafından satınalma siparişi planlamasının otomatik "
+"hesaplanmasında kullanılır."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__sale_margin
 msgid "Margin to apply on price to obtain sale price"
-msgstr ""
+msgstr "Satış fiyatını elde etmek için fiyat üzerinde uygulanacak marj"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "Other Information"
-msgstr ""
+msgstr "Diğer Bilgiler"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields.selection,name:product_supplierinfo_for_customer.selection__product_pricelist_item__base__partner
 msgid "Partner Prices on the product form"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün formudaki Partner fiyatları"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__price
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Price"
-msgstr ""
+msgstr "Ücret"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "Price List"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Listesi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_pricelist_item
 msgid "Pricelist Rule"
-msgstr ""
+msgstr "Fiyat Listesi Kuralı"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_template
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_tree_view
 msgid "Product"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_tmpl_id
 msgid "Product Template"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Şablonu"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_product
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_id
 msgid "Product Variant"
-msgstr ""
+msgstr "Ürün Varyantı"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__min_qty
 msgid "Quantity"
-msgstr ""
+msgstr "Miktar"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__sale_margin
 msgid "Sale Margin"
-msgstr ""
+msgstr "Satış Marjı"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__sequence
 msgid "Sequence"
-msgstr ""
+msgstr "Sıra"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__show_set_supplier_button
 msgid "Show Set Supplier Button"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarikçi ayarla butonunu göster"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__date_start
 msgid "Start Date"
-msgstr ""
+msgstr "Başlama Tarihi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__date_start
 msgid "Start date for this vendor price"
-msgstr ""
+msgstr "Bu tedarikçi fiyatı için başlama tarihi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model,name:product_supplierinfo_for_customer.model_product_supplierinfo
 msgid "Supplier Pricelist"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarikçi Fiyat Listesi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__price
 msgid "The price to purchase a product"
-msgstr ""
+msgstr "Bir ürün satın alma fiyatı"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__min_qty
@@ -273,53 +285,60 @@ msgid ""
 "expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default "
 "unit of measure of the product otherwise."
 msgstr ""
+"Tedarikçi Ürün Birim Ölçülerinde belirtilen ya da belirtilmeyen, bu "
+"tedarikçiden alınacak minimum miktar, eğer belirtilmezse varsayılan ürün "
+"ölçü birimi kullanılır."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_code
 msgid ""
 "This vendor's product code will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
+"Bu tedarikçinin ürün kodu bir teklif talebi yazdırılırken kullanılacaktır. "
+"Varolan ürün kodunu kullanmak için boş bırakınız."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,help:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_name
 msgid ""
 "This vendor's product name will be used when printing a request for "
 "quotation. Keep empty to use the internal one."
 msgstr ""
+"Bu tedarikçinin ürün adı bir teklif talebi yazdırılırken kullanılacaktır. "
+"Varolan ürün adını kullanmak için boş bırakınız."
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_uom
 msgid "Unit of Measure"
-msgstr ""
+msgstr "Ölçü Birimi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "Validity"
-msgstr ""
+msgstr "Geçerlilik"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_variant_count
 msgid "Variant Count"
-msgstr ""
+msgstr "Varyant Sayısı"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_product__variant_customer_ids
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_template__variant_customer_ids
 msgid "Variant Customer"
-msgstr ""
+msgstr "Varyant Müşterisi"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_code
 msgid "Vendor Product Code"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarikçi Ürün Kodu"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model:ir.model.fields,field_description:product_supplierinfo_for_customer.field_product_customerinfo__product_name
 msgid "Vendor Product Name"
-msgstr ""
+msgstr "Tedarikçi Ürün Adı"
 
 #. module: product_supplierinfo_for_customer
 #: model_terms:ir.ui.view,arch_db:product_supplierinfo_for_customer.product_customerinfo_form_view
 msgid "to"
-msgstr ""
+msgstr "'den"