diff --git a/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts b/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
index dd5c0139..089cbbbe 100644
--- a/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
+++ b/openless-all/app/src/i18n/zh-CN.ts
@@ -668,17 +668,17 @@ export const zhCN = {
     },
     permissions: {
       title: '权限',
-      descAcc: 'OpenLess 需要以下系统权限才能正常工作。授权后通常需要完全退出 App 重启一次才生效。',
-      descNoAcc: 'OpenLess 需要麦克风可用，并依赖全局快捷键监听状态判断 native hook 是否正常工作。',
+      descAcc: 'OpenLess 需要以下系统权限。授权后通常要完全退出 App 重启一次才生效。',
+      descNoAcc: '麦克风必需；全局快捷键状态用来检测 native hook 是否运行。',
       micLabel: '麦克风',
       micDesc: '用于捕获你的语音输入。',
       accLabel: '辅助功能',
-      accDesc: '用于监听全局快捷键并将识别结果写入光标位置。',
+      accDesc: '监听全局快捷键并把识别结果写入光标。',
       hotkeyLabel: '全局快捷键',
-      hotkeyDescWithAdapter: '当前适配器：{{adapter}}。用于判断快捷键监听是否已经安装。',
-      hotkeyDescPlain: '用于判断快捷键监听是否已经安装。',
+      hotkeyDescWithAdapter: '适配器：{{adapter}}。',
+      hotkeyDescPlain: '判断快捷键监听是否已安装。',
       networkLabel: '网络',
-      networkDesc: '云端 ASR / LLM 调用所必需。本地模式可关闭。',
+      networkDesc: '云端 ASR / LLM 必需，本地模式可关。',
       networkOk: '可用',
       checking: '检查中…',
       granted: '已授权',
@@ -691,13 +691,13 @@ export const zhCN = {
       hotkeyStarting: '安装中…',
       hotkeyFailed: '监听失败',
       windowsImeLabel: 'Windows 输入法后端',
-      windowsImeDesc: '用于在语音会话期间临时切换到 OpenLess TSF 输入法，避免剪贴板插入限制。',
+      windowsImeDesc: '语音输入时临时切到 OpenLess TSF，绕过剪贴板限制。',
       windowsImeInstalled: '已安装',
       windowsImeUnavailable: '不可用',
       windowsIme: {
-        installed: '已安装。语音输入时会临时切换到 OpenLess 输入法。',
-        notInstalled: '未安装。OpenLess 正在使用剪贴板 / WM_PASTE 兜底。',
-        registrationBroken: '注册已损坏。请重新安装 OpenLess 输入法。',
+        installed: '已安装，按需切到 OpenLess 输入法。',
+        notInstalled: '未安装，走剪贴板 / WM_PASTE 兜底。',
+        registrationBroken: '注册损坏，请重装 OpenLess 输入法。',
         notWindows: '仅 Windows 可用。',
       },
     },
diff --git a/openless-all/app/src/pages/_atoms.tsx b/openless-all/app/src/pages/_atoms.tsx
index 7f2de1fc..9f1bc75d 100644
--- a/openless-all/app/src/pages/_atoms.tsx
+++ b/openless-all/app/src/pages/_atoms.tsx
@@ -90,6 +90,8 @@ export function Pill({ children, tone = 'default', size = 'md', style }: PillPro
         color: t.color,
         border: t.bd === 'transparent' ? '0.5px solid transparent' : `0.5px solid ${t.bd}`,
         fontWeight: 500,
+        whiteSpace: 'nowrap',
+        flexShrink: 0,
         ...sz,
         ...style,
       }}
diff --git a/openless-all/app/src/pages/settings/AdvancedSection.tsx b/openless-all/app/src/pages/settings/AdvancedSection.tsx
index 1eda22d7..096aeb27 100644
--- a/openless-all/app/src/pages/settings/AdvancedSection.tsx
+++ b/openless-all/app/src/pages/settings/AdvancedSection.tsx
@@ -156,9 +156,13 @@ export function AdvancedSection() {
       </Card>
 
       <Card>
-        {/* 标题 + 右上角 inline 警告小字（替换原琥珀大警告条）。 */}
+        {/* 标题 + 右上角 inline 警告小字（替换原琥珀大警告条）。
+            Windows：标题区整体灰显 —— "本地 ASR 模型（实验性）" 在 Win 上几乎只有
+            Qwen3 占位、本平台暂不支持；Foundry 走的是另一条独立路径，不属于"实验性"
+            框架。灰显视觉让用户知道这条"实验性"主线在 Win 不可用，关注点转到下方
+            Foundry 行。 */}
         <div style={{ display: 'flex', alignItems: 'flex-start', justifyContent: 'space-between', gap: 12, marginBottom: 14 }}>
-          <div style={{ minWidth: 0 }}>
+          <div style={{ minWidth: 0, opacity: isWin ? 0.45 : 1 }}>
             <div style={{ fontSize: 13, fontWeight: 600 }}>{t('settings.advanced.localAsrTitle')}</div>
             <div style={{ fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)', marginTop: 2 }}>
               {t('settings.advanced.localAsrDesc')}
@@ -173,6 +177,7 @@ export function AdvancedSection() {
             flexShrink: 0,
             maxWidth: '52%',
             paddingTop: 2,
+            opacity: isWin ? 0.45 : 1,
           }}>
             ⚠️ {t('settings.advanced.localAsrWarningShort')}
           </div>
@@ -188,20 +193,24 @@ export function AdvancedSection() {
                 + 不可点 + desc=notSupportedHere，跟"本平台不可用"视觉一致。跨平台
                 异常（Windows profile 同步到 local-qwen3）时 active 状态靠下方独立
                 "禁用本地 ASR" 行兜底，避免 Toggle ON + desc 说不支持的自相矛盾感
-                （pr_agent #403 'Stale Windows state' 修法）。 */}
-            <SettingRow
-              label={t('settings.providers.presets.asrLocalQwen3')}
-              desc={isMac ? t('settings.advanced.qwen3Desc') : t('settings.advanced.notSupportedHere')}>
-              <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'flex-end', width: '100%' }}>
-                <Toggle
-                  on={isMac && isOnLocalQwen3}
-                  onToggle={isMac && !busy && pendingTarget === null ? (next) => {
-                    if (next) requestEnable('local-qwen3');
-                    else void performSwitch('volcengine');
-                  } : undefined}
-                />
-              </div>
-            </SettingRow>
+                （pr_agent #403 'Stale Windows state' 修法）。
+                Windows 整行灰显，跟"本地 ASR 实验性"标题区视觉对齐 —— 用户一眼看出
+                这条线在 Win 上不能用，关注点落到下方 Foundry 行。 */}
+            <div style={{ opacity: isWin ? 0.45 : 1 }}>
+              <SettingRow
+                label={t('settings.providers.presets.asrLocalQwen3')}
+                desc={isMac ? t('settings.advanced.qwen3Desc') : t('settings.advanced.notSupportedHere')}>
+                <div style={{ display: 'flex', justifyContent: 'flex-end', width: '100%' }}>
+                  <Toggle
+                    on={isMac && isOnLocalQwen3}
+                    onToggle={isMac && !busy && pendingTarget === null ? (next) => {
+                      if (next) requestEnable('local-qwen3');
+                      else void performSwitch('volcengine');
+                    } : undefined}
+                  />
+                </div>
+              </SettingRow>
+            </div>
 
             {/* Foundry 行 —— 仅 Windows 露出（macOS 不展示 Windows 端模型内容）。 */}
             {isWin && (
diff --git a/openless-all/app/src/pages/settings/PermissionsSection.tsx b/openless-all/app/src/pages/settings/PermissionsSection.tsx
index d9642372..9be20a16 100644
--- a/openless-all/app/src/pages/settings/PermissionsSection.tsx
+++ b/openless-all/app/src/pages/settings/PermissionsSection.tsx
@@ -126,7 +126,11 @@ export function PermissionsSection() {
       >
         <div style={{ display: 'flex', gap: 8, alignItems: 'center', minWidth: 0, justifyContent: 'flex-end', width: '100%' }}>
           {hotkey?.message && (
-            <span style={{ fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)', overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis' }}>
+            <span style={{
+              fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)',
+              whiteSpace: 'nowrap', overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis',
+              minWidth: 0, flex: '0 1 auto',
+            }}>
               {hotkey.message}
             </span>
           )}
@@ -140,7 +144,11 @@ export function PermissionsSection() {
         >
           <div style={{ display: 'flex', gap: 8, alignItems: 'center', minWidth: 0, justifyContent: 'flex-end', width: '100%' }}>
             {windowsIme && (
-              <span style={{ fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)', overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis' }}>
+              <span style={{
+                fontSize: 11.5, color: 'var(--ol-ink-4)',
+                whiteSpace: 'nowrap', overflow: 'hidden', textOverflow: 'ellipsis',
+                minWidth: 0, flex: '0 1 auto',
+              }}>
                 {t(`settings.permissions.windowsIme.${windowsIme.state}`)}
               </span>
             )}