# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2014-2019
# Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011-2014
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2015
# Harald H. <haarektrans@gmail.com>, 2015
# Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011,2013-2015,2017
# Thor K. H. <nitrolinken@gmail.com>, 2015-2017
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2019-10-14 09:42+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2019-10-16 08:49+0000\n"
"Last-Translator: Alexander F Rødseth <rodseth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/toofishes/"
"archlinux-pacman/language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/pacman/callback.c:182
#, c-format
msgid "Running pre-transaction hooks...\n"
msgstr "Utfører innledende kommandoer...\n"

#: src/pacman/callback.c:184
#, c-format
msgid "Running post-transaction hooks...\n"
msgstr "Utfører sluttførende kommandoer...\n"

#: src/pacman/callback.c:197
#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "kontrollerer avhengigheter...\n"

#: src/pacman/callback.c:201
#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "finner filkollisjoner...\n"

#: src/pacman/callback.c:205
#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "Nøster opp avhengigheter...\n"

#: src/pacman/callback.c:208
#, c-format
msgid "looking for conflicting packages...\n"
msgstr "Finner pakkekollisjoner...\n"

#: src/pacman/callback.c:211
#, c-format
msgid "Processing package changes...\n"
msgstr "Behandler pakkeforandringer...\n"

#: src/pacman/callback.c:218
#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "installerer %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:221
#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "oppgraderer %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:224
#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "reinstallerer %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:227
#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "nedgraderer %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:230
#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "fjerner %s...\n"

#: src/pacman/callback.c:254
#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "kontrollerer pakkeintegritet...\n"

#: src/pacman/callback.c:259
#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "kontrollerer nøkkelring...\n"

#: src/pacman/callback.c:263
#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "laster ned nødvendige nøkler...\n"

#: src/pacman/callback.c:267
#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "laster pakkefiler...\n"

#: src/pacman/callback.c:274
#, c-format
msgid "Retrieving packages...\n"
msgstr "Henter frem pakker...\n"

#: src/pacman/callback.c:278
#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "ser om det er ledig plass på disken...\n"

#: src/pacman/callback.c:285
#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s kan bruke %s, men det er valgfritt\n"

#: src/pacman/callback.c:304 src/pacman/callback.c:310
#, c-format
msgid "%s installed as %s.pacnew\n"
msgstr "%s ble installert som %s.pacnew\n"

#: src/pacman/callback.c:320 src/pacman/callback.c:326
#, c-format
msgid "%s saved as %s.pacsave\n"
msgstr "%s ble lagret som %s.pacsave\n"

#: src/pacman/callback.c:376
#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s finnes i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installer allikevel?"

#: src/pacman/callback.c:386
#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "Erstatt %s med %s/%s?"

#: src/pacman/callback.c:398
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr "%s og %s kolliderer. Fjerne %s?"

#: src/pacman/callback.c:403
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "%s og %s kolliderer (%s). Fjerne %s?"

#: src/pacman/callback.c:422
#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] ""
"Denne pakken kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte avhengigheter:\n"
msgstr[1] ""
"Disse pakkene kan ikke oppgraderes fordi en eller flere avhengigheter "
"mangler:\n"

#: src/pacman/callback.c:428
#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Vil du hoppe over den overnevnte pakken for denne oppgraderingen?"
msgstr[1] "Vil du hoppe over pakkene ovenfor, for nå?"

#: src/pacman/callback.c:439
#, c-format
msgid "There is %zu provider available for %s\n"
msgid_plural "There are %zu providers available for %s:\n"
msgstr[0] "Det finnes %zu tilbyder for %s\n"
msgstr[1] "Det finnes %zu tilbydere for %s:\n"

#: src/pacman/callback.c:450
#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Filen %s er korrupt (%s).\n"
"Slette?"

#: src/pacman/callback.c:461
#, c-format
msgid "Import PGP key %s?"
msgstr "Importer PGP-nøkkel %s?"

#: src/pacman/callback.c:464
#, c-format
msgid "Import PGP key %s, \"%s\"?"
msgstr "Importer PGP-nøkkel %s, \"%s\"?"

#: src/pacman/callback.c:523
#, c-format
msgid "installing"
msgstr "installerer"

#: src/pacman/callback.c:526
#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "oppgraderer"

#: src/pacman/callback.c:529
#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "nedgraderer"

#: src/pacman/callback.c:532
#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "reinstallerer"

#: src/pacman/callback.c:535
#, c-format
msgid "removing"
msgstr "fjerner"

#: src/pacman/callback.c:538
#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "finner filkollisjoner"

#: src/pacman/callback.c:541
#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "ser om det er ledig plass på disken"

#: src/pacman/callback.c:544
#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "kontrollerer pakkeintegritet"

#: src/pacman/callback.c:547
#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "kontrollerer nøkler i nøkkelringen"

#: src/pacman/callback.c:550
#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "henter pakkefiler"

#: src/pacman/callback.c:667
#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "laster ned %s...\n"

#: src/pacman/check.c:63 src/pacman/check.c:232
#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (Forskjellige filtyper)\n"

#: src/pacman/check.c:82
#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (UID samsvarer ikke)\n"

#: src/pacman/check.c:91
#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (GID samsvarer ikke)\n"

#: src/pacman/check.c:101
#, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (Forskjellige rettigheter)\n"

#: src/pacman/check.c:115 src/pacman/check.c:162
#, c-format
msgid "backup file"
msgstr "sikkerhetskopi"

#: src/pacman/check.c:117 src/pacman/check.c:123
#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (Tidspunkt for siste endring samsvarer ikke)\n"

#: src/pacman/check.c:140
#, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "kan ikke lese innholdet bak den symbolske lenken: %s\n"

#: src/pacman/check.c:147
#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (Symbolske lenker samsvarer ikke)\n"

#: src/pacman/check.c:164 src/pacman/check.c:170
#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr "%s: %s (Størrelsen samsvarer ikke)\n"

#: src/pacman/check.c:207 src/pacman/check.c:222 src/pacman/check.c:266
#: src/pacman/check.c:320
#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "stien er for lang: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:242 src/pacman/check.c:385
#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: %jd fil totalt, "
msgstr[1] "%s: %jd filer totalt, "

#: src/pacman/check.c:244
#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "%jd manglende fil\n"
msgstr[1] "%jd manglende filer\n"

#: src/pacman/check.c:275
#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr "%s: ingen mtree fil\n"

#: src/pacman/check.c:312
#, c-format
msgid "path too long: %slocal/%s-%s/%s\n"
msgstr "stien er for lang: %slokal/%s-%s/%s\n"

#: src/pacman/check.c:339
#, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "ukjent filtype: %s%s\n"

#: src/pacman/check.c:387
#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] "%jd endret fil\n"
msgstr[1] "%jd endrede filer\n"

#: src/pacman/conf.c:98 src/pacman/conf.c:306
#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zu byte\n"
msgid_plural "malloc failure: could not allocate %zu bytes\n"
msgstr[0] "malloc-feil: kunne ikke avsette %zu byte\n"
msgstr[1] "malloc-feil: kan ikke sette av %zu bytes\n"

#: src/pacman/conf.c:329
#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "kan ikke finne gjeldende mappe\n"

#: src/pacman/conf.c:334
#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "kan ikke gå inn i nedlastingsmappen %s\n"

#: src/pacman/conf.c:349
#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "ved utføring av XferCommand: forgrening feilet!\n"

#: src/pacman/conf.c:361
#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke gi %s det nye navnet %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:372
#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "kunne ikke gjenopprette gjeldende mappe (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:481 src/pacman/conf.c:530 src/pacman/conf.c:635
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig verdi for '%s': '%s'\n"

#: src/pacman/conf.c:495
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"konfigurasjonsfil %s, linje %d: valget '%s' er ugyldig, ingen støtte for å "
"signere\n"

#: src/pacman/conf.c:586 src/pacman/conf.c:682 src/pacman/conf.c:951
#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"konfigurasjonsfil %s, linje %d: direktiv '%s' i seksjon '%s' ikke "
"gjenkjent.\n"

#: src/pacman/conf.c:694
#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""
"pakkebrønnen '%s' inneholder variablen '%s', men ingen '%s' er definert.\n"

#: src/pacman/conf.c:718
#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "kan ikke legge tjener-addresse til databasen '%s': %s (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:733
#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "kan ikke registrere '%s'-databasen (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:769
#, c-format
msgid ""
"failed to initialize alpm library\n"
"(%s: %s)\n"
msgstr ""
"alpm-biblioteket kunne ikke igangsettes\n"
"(%s: %s)\n"

#: src/pacman/conf.c:772
#, c-format
msgid "try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "  prøv å kjøre pacman-db-upgrade\n"

#: src/pacman/conf.c:790
#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "problem ved valg av loggfil '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:799
#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problem ved valg av gpgdir '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:809
#, c-format
msgid "problem adding hookdir '%s' (%s)\n"
msgstr "kan ikke legge til mappe med hekter '%s' (%s)\n"

#: src/pacman/conf.c:831
#, c-format
msgid "no '%s' configured\n"
msgstr "ingen '%s' har blitt konfigurert\n"

#: src/pacman/conf.c:860
#, c-format
msgid "Failed to pass %s entry to libalpm"
msgstr "Kunne ikke videresende %s-opptegnelsen til libalpm"

#: src/pacman/conf.c:900
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized\n"
msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' valg '%s' er ukjent\n"

#: src/pacman/conf.c:920 src/pacman/conf.c:973
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' direktivet trenger en verdi\n"

#: src/pacman/conf.c:980
#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr "tolkning av konfigurasjon gikk forbi maks rekursjonsdybde (på %d).\n"

#: src/pacman/conf.c:1028
#, c-format
msgid "config file %s could not be read: %s\n"
msgstr "kunne ikke lese konfigurasjonsfil %s: %s\n"

#: src/pacman/conf.c:1051
#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"konfigurasjonsfil %s, linje %d: Alle direktiver må tilhøre en seksjon.\n"

#: src/pacman/database.c:50 src/pacman/files.c:304 src/pacman/query.c:430
#: src/pacman/remove.c:85 src/pacman/sync.c:943 src/pacman/upgrade.c:47
#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen valg ble oppgitt (bruk -h for hjelp)\n"

#: src/pacman/database.c:59
#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen installasjonstype ble oppgitt (bruk  -h for hjelp)\n"

#: src/pacman/database.c:73
#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke sette installasjonstype for pakke %s (%s)\n"

#: src/pacman/database.c:79
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: installasjongrunn ble satt til 'installert som avhengighet'\n"

#: src/pacman/database.c:81
#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: installasjonstype ble satt til 'manuelt installert'\n"

#: src/pacman/database.c:295
#, c-format
msgid "No database errors have been found!\n"
msgstr "Fant ingen databasefeil!\n"

#: src/pacman/files.c:55
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s/%s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s eies av %s%s/%s%s %s%s%s\n"

#: src/pacman/files.c:222
#, c-format
msgid "invalid package: '%s'\n"
msgstr "ugyldig pakke: '%s'\n"

#: src/pacman/files.c:254 src/pacman/query.c:484 src/pacman/sync.c:427
#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "fant ikke pakken '%s'\n"

#: src/pacman/files.c:290 src/pacman/sync.c:903
#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "Synkroniserer pakkedatabaser...\n"

#: src/pacman/package.c:99
#, c-format
msgid "Architecture"
msgstr "Arkitektur"

#: src/pacman/package.c:100
#, c-format
msgid "Backup Files"
msgstr "Sikkerhetskopifiler"

#: src/pacman/package.c:101
#, c-format
msgid "Build Date"
msgstr "Pakkedato"

#: src/pacman/package.c:102
#, c-format
msgid "Compressed Size"
msgstr "Komprimert størrelse"

#: src/pacman/package.c:103
#, c-format
msgid "Conflicts With"
msgstr "Kolliderer med"

#: src/pacman/package.c:104
#, c-format
msgid "Depends On"
msgstr "Avhenger av"

#: src/pacman/package.c:105
#, c-format
msgid "Description"
msgstr "Beskrivelse"

#: src/pacman/package.c:106 src/pacman/util.c:818
#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Nedl.st."

#: src/pacman/package.c:107
#, c-format
msgid "Groups"
msgstr "Grupper"

#: src/pacman/package.c:108
#, c-format
msgid "Install Date"
msgstr "Installasjonsdato"

#: src/pacman/package.c:109
#, c-format
msgid "Install Reason"
msgstr "Installasjonsgrunn"

#: src/pacman/package.c:110
#, c-format
msgid "Install Script"
msgstr "Installasjonsskript"

#: src/pacman/package.c:111
#, c-format
msgid "Installed Size"
msgstr "Inst. størrelse"

#: src/pacman/package.c:112
#, c-format
msgid "Licenses"
msgstr "Lisenser"

#: src/pacman/package.c:113 src/pacman/package.c:239
#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 sum"

#: src/pacman/package.c:114
#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: src/pacman/package.c:115
#, c-format
msgid "Optional Deps"
msgstr "Valgfrie avhengigheter"

#: src/pacman/package.c:116
#, c-format
msgid "Optional For"
msgstr "Valgfri for"

#: src/pacman/package.c:117
#, c-format
msgid "Packager"
msgstr "Innpakker"

#: src/pacman/package.c:118
#, c-format
msgid "Provides"
msgstr "Tilbyr"

#: src/pacman/package.c:119
#, c-format
msgid "Replaces"
msgstr "Erstatter"

#: src/pacman/package.c:120
#, c-format
msgid "Repository"
msgstr "Pakkebrønn"

#: src/pacman/package.c:121
#, c-format
msgid "Required By"
msgstr "Påkrevd av"

#: src/pacman/package.c:122 src/pacman/package.c:242
#, c-format
msgid "SHA-256 Sum"
msgstr "SHA-256 sum"

#: src/pacman/package.c:123
#, c-format
msgid "Signatures"
msgstr "Signaturer"

#: src/pacman/package.c:124
#, c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/pacman/package.c:125
#, c-format
msgid "Validated By"
msgstr "Kontrollert av"

#: src/pacman/package.c:126
#, c-format
msgid "Version"
msgstr "Versjon"

#: src/pacman/package.c:174 src/pacman/util.c:1223
#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr "[installert]"

#: src/pacman/package.c:223
#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Eksplisitt installert"

#: src/pacman/package.c:226
#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Installert som en avhengighet for en annen pakke"

#: src/pacman/package.c:229 src/pacman/package.c:249
#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#: src/pacman/package.c:236 src/pacman/package.c:321 src/pacman/package.c:339
#: src/pacman/util.c:486 src/pacman/util.c:672 src/pacman/util.c:712
#: src/pacman/util.c:740
#, c-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/pacman/package.c:245
#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: src/pacman/package.c:307
#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#: src/pacman/package.c:376
#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "kunne ikke beregne sjekksummer for %s\n"

#: src/pacman/package.c:423
#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(ingen)\n"

#: src/pacman/package.c:460
#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "det finnes ingen liste over endringene for '%s'.\n"

#: src/pacman/package.c:464
#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "Endringshistorikk for %s:\n"

#: src/pacman/package.c:489 src/pacman/package.c:491
#, c-format
msgid "installed"
msgstr "installert"

#: src/pacman/pacman.c:100
#, c-format
msgid "options"
msgstr "tilvalg"

#: src/pacman/pacman.c:101
#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "fil(er)"

#: src/pacman/pacman.c:102
#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "pakke(r)"

#: src/pacman/pacman.c:103
#, c-format
msgid "usage"
msgstr "bruk"

#: src/pacman/pacman.c:104
#, c-format
msgid "operation"
msgstr "handling"

#: src/pacman/pacman.c:109
#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "handlinger:\n"

#: src/pacman/pacman.c:119
#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"prøv '%s {-h --help}' sammen med en handling, for å se videre "
"valgmuligheter\n"

#: src/pacman/pacman.c:125
#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr "  -c, --cascade fjern pakker og alle pakker som avhenger av dem\n"

#: src/pacman/pacman.c:126
#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "-n, --nosave fjern konfigurasjonsfiler\n"

#: src/pacman/pacman.c:127
#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"-s, --recursive fjern unødvendige avhengigheter\n"
"(-ss inkluderer manuelt installerte avhengigheter)\n"

#: src/pacman/pacman.c:129
#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "      -u, --unneeded fjern unødvendige pakker\n"

#: src/pacman/pacman.c:132 src/pacman/pacman.c:167
#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         ikke reinstallér oppdaterte pakker\n"

#: src/pacman/pacman.c:137
#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "-c, --changelog vis endringsloggen for en pakke\n"

#: src/pacman/pacman.c:138
#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"-d, --deps list alle pakker som er installert som avhengigheter [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:139
#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""
"-e, --explicit list opp all pakker som er installert manuelt [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:140
#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "-g, --groups list opp alle pakker i en pakkegruppe\n"

#: src/pacman/pacman.c:141
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr "-i, --info vis pakkeinformasjon (-ii for sikkerhetskopierte filer)\n"

#: src/pacman/pacman.c:142
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that package files exist (-kk for file "
"properties)\n"
msgstr "-k, --check sjekk at pakkefilene eksisterer (-kk for filegenskaper)\n"

#: src/pacman/pacman.c:143 src/pacman/pacman.c:179
#, c-format
msgid "  -l, --list           list the files owned by the queried package\n"
msgstr "  -l, --list           list filer som eies av en pakke\n"

#: src/pacman/pacman.c:144
#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"-m, --foreign list opp installerte pakker som ikke er i synkdatabasen(e) "
"[filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:145
#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"-n, --native list installerte pakker bare funnet i synkdatabasen(e) "
"[filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:146
#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr " -o, --owns <fil>     vis pakken som eier <fil>\n"

#: src/pacman/pacman.c:147
#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr ""
"-p, --file <pakke> ta utgangspunkt i en pakkefil istedenfor databasen\n"

#: src/pacman/pacman.c:148 src/pacman/pacman.c:161 src/pacman/pacman.c:180
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          vis mindre informasjon for forespørsler og søk\n"

#: src/pacman/pacman.c:149
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"-s, --search <regex> søk i lokalt installerte pakker for samsvarende tekst-"
"strenger\n"

#: src/pacman/pacman.c:150
#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any\n"
"                       package (-tt to ignore optdepends) [filter]\n"
msgstr ""
"-t, --unrequired vis pakker som ikke kreves av (eller er valgfrie for)\n"
"noen installerte pakker (bruk -tt for å ignorere valgfrie avhengigeter) "
"[filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:152
#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "-u, --upgrades list opp utdaterte pakker [filter]\n"

#: src/pacman/pacman.c:156
#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean          fjern gamle pakker fra mellomlagringsmappen (-cc for "
"alt)\n"

#: src/pacman/pacman.c:157
#, c-format
msgid ""
"  -g, --groups         view all members of a package group\n"
"                       (-gg to view all groups and members)\n"
msgstr ""
"  -g, --groups         vis alle medlemmer i en pakkegruppe\n"
"                       (bruk -gg for å vise alle grupper og medlemmer)\n"

#: src/pacman/pacman.c:159
#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for extended "
"information)\n"
msgstr ""
"  -i, --info           vis pakkeinformasjon (bruk -ii for utvidet "
"informasjon)\n"

#: src/pacman/pacman.c:160
#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <brønn>   list opp pakker i en gitt pakkebrønn\n"

#: src/pacman/pacman.c:162
#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> søk i eksterne pakkebrønner etter samsvarende tekst-"
"strenger\n"

#: src/pacman/pacman.c:163
#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     oppgrader alle installerte pakker (--uu tillater "
"nedgraderinger)\n"

#: src/pacman/pacman.c:164
#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly   last ned pakker uten å installere/oppgradere noen "
"ting\n"

#: src/pacman/pacman.c:165 src/pacman/pacman.c:182
#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
"                       (-yy to force a refresh even if up to date)\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh        last ned oppdaterte pakkedatabaser fra serveren\n"
"                       (bruk -yy for å tvangsnedlaste nye lister)\n"

#: src/pacman/pacman.c:171
#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         marker pakker som automatisk installert\n"

#: src/pacman/pacman.c:172
#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     marker pakker som manuelt installert\n"

#: src/pacman/pacman.c:173
#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          test local database for validity (-kk for sync "
"databases)\n"
msgstr ""
"  -k, --check          sjekk gyldighet til lokal pakkedatabase (-kk for "
"synk. db.)\n"

#: src/pacman/pacman.c:174
#, c-format
msgid "  -q, --quiet          suppress output of success messages\n"
msgstr "  -q, --quiet          la suksessmeldinger tie i stillhet\n"

#: src/pacman/pacman.c:181
#, c-format
msgid "  -x, --regex          enable searching using regular expressions\n"
msgstr "  -x, --regex          bruk regulære uttrykk til søking\n"

#: src/pacman/pacman.c:184
#, c-format
msgid ""
"      --machinereadable\n"
"                       produce machine-readable output\n"
msgstr "      --machinereadable gjør utdata maskinlesbar\n"

#: src/pacman/pacman.c:190
#, c-format
msgid ""
"      --overwrite <path>\n"
"                       overwrite conflicting files (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --overwrite <path>\n"
"                       overskriv filer som er i veien (kan brukes mer enn én "
"gang)\n"

#: src/pacman/pacman.c:192
#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps         installér pakker som om de skulle vært installert "
"automatisk\n"

#: src/pacman/pacman.c:193
#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asexplicit     installér pakker som om de skulle vært manuelt "
"installert\n"

#: src/pacman/pacman.c:194
#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr "      --ignore <pakke> ignorer en (kommaseparert) liste med pakker\n"

#: src/pacman/pacman.c:195
#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup <gruppe>\n"
"                       ignorer en (kommaseparert) liste med pakkegrupper\n"

#: src/pacman/pacman.c:199
#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         slå av versjonsnummerkontroll (-dd slår av alle "
"kontrollmekanismer)\n"

#: src/pacman/pacman.c:200
#, c-format
msgid ""
"      --assume-installed <package=version>\n"
"                       add a virtual package to satisfy dependencies\n"
msgstr ""
"      --assume-installed   <pakke=versjon>\n"
"                       legger til en virtuell pakke for å tilfredsstille "
"avhengigheter\n"

#: src/pacman/pacman.c:202
#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         kun endre databaseoppføringer, ikke pakkefiler\n"

#: src/pacman/pacman.c:203
#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr "      --noprogressbar  ikke vis fremdrift under nedlasting\n"

#: src/pacman/pacman.c:204
#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet    ikke kjør en evt. fil med installasjonskommandoer\n"

#: src/pacman/pacman.c:205
#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr ""
"  -p, --print          lister valgte pakker istedenfor å utføre den valgte "
"handlingen\n"

#: src/pacman/pacman.c:206
#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <string>\n"
"                       angi hvordan valgene skal listes\n"

#: src/pacman/pacman.c:211
#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <fil>   bruk en annen databaseplassering\n"

#: src/pacman/pacman.c:212
#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <mappe>   bruk en annen bunnmappe for installasjonen\n"

#: src/pacman/pacman.c:213
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        vis mer informasjon\n"

#: src/pacman/pacman.c:214
#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arch>    bruk en annen arkitektur\n"

#: src/pacman/pacman.c:215
#, c-format
msgid "      --sysroot        operate on a mounted guest system (root-only)\n"
msgstr ""
"      --sysroot        ta i bruk et montert gjestesystem (krever tilgang som "
"root)\n"

#: src/pacman/pacman.c:216
#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <mappe> bruk en annen mappe for mellomlagring av pakker\n"

#: src/pacman/pacman.c:217
#, c-format
msgid "      --hookdir <dir>  set an alternate hook location\n"
msgstr "      --hookdir <mappe> bruk en annen mappe med hekter\n"

#: src/pacman/pacman.c:218
#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "      --color <når>    fargerik tekst\n"

#: src/pacman/pacman.c:219
#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <fil>   bruk en annen konfigurasjonsfil\n"

#: src/pacman/pacman.c:220
#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          vis feilsøkingsbeskjeder\n"

#: src/pacman/pacman.c:221
#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <sti>   bruk en annen hjemmemappe for GnuPG\n"

#: src/pacman/pacman.c:222
#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <fil>  skriv til en annen loggfil\n"

#: src/pacman/pacman.c:223
#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --noconfirm      godta alt\n"

#: src/pacman/pacman.c:224
#, c-format
msgid "      --confirm        always ask for confirmation\n"
msgstr "      --confirm        alltid vent på svar før noe gjøres\n"

#: src/pacman/pacman.c:225
#, c-format
msgid ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       use relaxed timeouts for download\n"
msgstr ""
"      --disable-download-timeout\n"
"                       gi nedlastningsprosessen et avslappet forhold til "
"frister og tidsbruk\n"

#: src/pacman/pacman.c:245
#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Dette programmet kan fritt distribueres under\n"
"                       betingelsene til GNU General Public License.\n"

#: src/pacman/pacman.c:278
#, c-format
msgid "HTTP_USER_AGENT truncated\n"
msgstr "HTTP_USER_AGENT forkortet\n"

#: src/pacman/pacman.c:310
#, c-format
msgid "invalid option: '%s' and '%s' may not be used together\n"
msgstr "ugyldig valg: '%s' og '%s' kan ikke brukes sammen\n"

#: src/pacman/pacman.c:394
#, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "ugyldig parameter '%s' for %s\n"

#: src/pacman/pacman.c:417
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' er ikke et gyldig feilsøkingsnivå\n"

#: src/pacman/pacman.c:961
#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "kan bare utføre en handling om gangen\n"

#: src/pacman/pacman.c:1019
#, c-format
msgid "invalid option '-%c'\n"
msgstr "ugyldig tilvalg '-%c'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1021
#, c-format
msgid "invalid option '--%s'\n"
msgstr "ugyldig tilvalg '--%s'\n"

#: src/pacman/pacman.c:1130
#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "dette kan bare utføres som root.\n"

#: src/pacman/pacman.c:1136
#, c-format
msgid "chroot to '%s' failed: (%s)\n"
msgstr "chroot til '%s' gikk galt: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1170
#, c-format
msgid "failed to read arguments from stdin: (%s)\n"
msgstr "kunne ikke lese inn argumenter fra stdin: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1175
#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "klarte ikke å åpne stdin for lesing: (%s)\n"

#: src/pacman/pacman.c:1180
#, c-format
msgid "argument '-' specified with empty stdin\n"
msgstr "'-' ble oppgitt, men programmet mottok ingen data\n"

#: src/pacman/pacman.c:1185
#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "'-' oppgitt uten tilgjengelig data på stdin\n"

#: src/pacman/pacman.c:1262
#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen handling angitt (bruk -h for hjelp)\n"

#: src/pacman/query.c:87
#, c-format
msgid "%s is owned by %s%s %s%s%s\n"
msgstr "%s eies av %s%s %s%s%s\n"

#: src/pacman/query.c:149
#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "ingen fil ble angitt for --owns\n"

#: src/pacman/query.c:170
#, c-format
msgid "empty string passed to file owner query\n"
msgstr "spørringen for fileierskap fikk en tom streng\n"

#: src/pacman/query.c:197 src/pacman/query.c:219
#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Ingen pakke eier %s\n"

#: src/pacman/query.c:206
#, c-format
msgid "path too long: %s/\n"
msgstr "stien er for lang: %s/\n"

#: src/pacman/query.c:336
#, c-format
msgid "[ignored]"
msgstr "[ignorert]"

#: src/pacman/query.c:387
#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "fant ikke gruppen '%s'\n"

#: src/pacman/query.c:473
#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "kunne ikke laste pakke '%s': %s\n"

#: src/pacman/query.c:487
#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "'%s' er en fil, vil du heller bruke %s?\n"

#: src/pacman/remove.c:57 src/pacman/sync.c:555
#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "valget ble ikke funnet: %s\n"

#: src/pacman/remove.c:112 src/pacman/sync.c:751
#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke forberede transaksjon (%s)\n"

#: src/pacman/remove.c:119 src/pacman/sync.c:737
#, c-format
msgid "removing %s breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "fjerning av %s bryter avhengigheten '%s' behøves av %s\n"

#: src/pacman/remove.c:138
#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s er utpekt som en HoldPkg.\n"

#: src/pacman/remove.c:143
#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "HoldPkg ble funnet i listen med valg. Vil du fortsette?"

#: src/pacman/remove.c:151 src/pacman/sync.c:794
#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr "Alt er utført.\n"

#: src/pacman/remove.c:163
#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Vil du fjerne disse pakkene?"

#: src/pacman/remove.c:169 src/pacman/sync.c:821
#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke utføre transaksjon (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:47 src/pacman/sync.c:89 src/pacman/sync.c:94
#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke fjerne %s: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:63
#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "fikk ikke tilgang til database-mappen\n"

#: src/pacman/sync.c:137
#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Database-mappe: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:138
#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Vil du fjerne ubrukte pakkebrønner?"

#: src/pacman/sync.c:141
#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "fjerner ubrukte synkroniseringsbrønner...\n"

#: src/pacman/sync.c:167
#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Pakker som skal beholdes:\n"

#: src/pacman/sync.c:169
#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Alle lokalt installerte pakker\n"

#: src/pacman/sync.c:172
#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  Alle pakker i sync-databasen\n"

#: src/pacman/sync.c:182
#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Mellomlagrings-mappe: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:185
#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Vil du fjerne alle pakkene i mellomlageret?"

#: src/pacman/sync.c:189
#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "fjerner gamle pakker fra mellomlageret...\n"

#: src/pacman/sync.c:191
#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Vil du fjerne ALLE filer fra mellomlageret?"

#: src/pacman/sync.c:195
#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "fjerner alle filer fra mellomlageret...\n"

#: src/pacman/sync.c:201
#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "kunne ikke lese mellomlagrings-mappen %s\n"

#: src/pacman/sync.c:422
#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "pakkebrønnen '%s' finnes ikke\n"

#: src/pacman/sync.c:468
#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "fant ikke pakkebrønnen \"%s\".\n"

#: src/pacman/sync.c:570
#, c-format
msgid "There is %d member in group %s%s%s:\n"
msgid_plural "There are %d members in group %s%s%s:\n"
msgstr[0] "Det er %d medlem i gruppen %s%s%s:\n"
msgstr[1] "Det er %d medlemmer i gruppen %s%s%s:\n"

#: src/pacman/sync.c:620
#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "hopper over valg: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:649
#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "fant ikke databasen: %s\n"

#: src/pacman/sync.c:677
#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "'%s' er en fil, mente du %s istedenfor %s?\n"

#: src/pacman/sync.c:708
#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "Starter full systemoppgradering...\n"

#: src/pacman/sync.c:729
#, c-format
msgid "unable to satisfy dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "kunne ikke tilfredstille avhengigheten '%s' behøves av %s\n"

#: src/pacman/sync.c:733
#, c-format
msgid "installing %s (%s) breaks dependency '%s' required by %s\n"
msgstr "installasjon av %s (%s) bryter avhengigheten '%s' behøves av %s\n"

#: src/pacman/sync.c:757
#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "pakken %s har ikke en gyldig arkitektur\n"

#: src/pacman/sync.c:772
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict\n"
msgstr "kollisjon mellom %s og %s\n"

#: src/pacman/sync.c:776
#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr "kollisjon mellom %s og %s (%s)\n"

#: src/pacman/sync.c:810
#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Fortsett nedlastingen?"

#: src/pacman/sync.c:812
#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Fortsett installasjonen?"

#: src/pacman/sync.c:829
#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s finnes i både '%s' og '%s'\n"

#: src/pacman/sync.c:834
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem (owned by %s)\n"
msgstr "%s: %s eksisterer i filsystemet (eid av %s)\n"

#: src/pacman/sync.c:837
#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s finnes i filsystemet\n"

#: src/pacman/sync.c:850
#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s er ugyldig eller korrupt\n"

#: src/pacman/sync.c:858
#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Feil oppstod, ingen pakker ble oppgradert.\n"

#: src/pacman/upgrade.c:56
#, c-format
msgid "memory exhausted\n"
msgstr "minnet er fullt\n"

#: src/pacman/upgrade.c:87
#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "Laster pakker...\n"

#: src/pacman/util.c:81
#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke initialisere transaksjon (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:85
#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "kunne ikke låse database: %s\n"

#: src/pacman/util.c:88
#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  hvis du vet at ingen pakkebehandler er i bruk,\n"
"  kan du fjerne %s\n"

#: src/pacman/util.c:97
#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke frigjøre transaksjon (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:133
#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "ingen brukbare pakkebrønner er konfigurert.\n"

#: src/pacman/util.c:142
#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "databasen '%s' er ugyldig (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:161
#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke oppdatere %s (%s)\n"

#: src/pacman/util.c:165
#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s er oppdatert\n"

#: src/pacman/util.c:170
#, c-format
msgid "failed to synchronize all databases\n"
msgstr "kunne ikke synkronisere alle databaser\n"

#: src/pacman/util.c:636
#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr ""
"det er et utilstrekkelig antall kolonner tilgjengelig for tabellvisning\n"

#: src/pacman/util.c:757
#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Gyldig"

#: src/pacman/util.c:760
#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Nøkkel utløpt"

#: src/pacman/util.c:763
#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

#: src/pacman/util.c:766
#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#: src/pacman/util.c:769
#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Ukjent nøkkel"

#: src/pacman/util.c:772
#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "Nøkkel deaktivert"

#: src/pacman/util.c:775
#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Signaturfeil"

#: src/pacman/util.c:780
#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "full tillit"

#: src/pacman/util.c:783
#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "begrenset tillit"

#: src/pacman/util.c:786
#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "ingen tillit"

#: src/pacman/util.c:790
#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "ukjent tillit"

#: src/pacman/util.c:794
#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s fra \"%s\""

#: src/pacman/util.c:812
#, c-format
msgid "Package"
msgstr "Pakke"

#: src/pacman/util.c:815
#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Gammel versjon"

#: src/pacman/util.c:816
#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Ny versjon"

#: src/pacman/util.c:817
#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "Netto endring"

#: src/pacman/util.c:915
#, c-format
msgid "removal"
msgstr "fjerner"

#: src/pacman/util.c:921
#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#: src/pacman/util.c:942
#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "Total nedlastingsstørrelse: "

#: src/pacman/util.c:946
#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "Total installert størrelse: "

#: src/pacman/util.c:949
#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "Total fjernet:"

#: src/pacman/util.c:953
#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "Netto oppgraderingsstørrelse:"

#: src/pacman/util.c:1225
#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr "[underveis]"

#: src/pacman/util.c:1249
#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Nye mulige tilleggspakker for %s\n"

#: src/pacman/util.c:1271
#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Mulige tilleggspakker for %s:\n"

#: src/pacman/util.c:1285
#, c-format
msgid "Repository %s%s\n"
msgstr "Pakkebrønnen %s%s\n"

#: src/pacman/util.c:1326
#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "ugyldig verdi: %d er ikke mellom %d og %d\n"

#: src/pacman/util.c:1333
#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "ugyldig tall: %s\n"

#: src/pacman/util.c:1419
#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Oppgi et valg (standardvalg=all)"

#: src/pacman/util.c:1486
#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Oppgi et tall (standardverdi=%d)"

#: src/pacman/util.c:1570
#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[J/n]"

#: src/pacman/util.c:1572
#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[j/N]"

#: src/pacman/util.c:1597
#, c-format
msgid "Y"
msgstr "J"

#: src/pacman/util.c:1597
#, c-format
msgid "YES"
msgstr "JA"

#: src/pacman/util.c:1599
#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#: src/pacman/util.c:1599
#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NEI"

#: src/pacman/util.c:1666
#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "kunne ikke allokere tekststreng\n"

#: src/pacman/util.c:1703 src/pacman/util.c:1753 src/util/testpkg.c:34
#, c-format
msgid "error: "
msgstr "feil: "

#: src/pacman/util.c:1707 src/pacman/util.c:1757 src/util/testpkg.c:35
#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "

#: src/pacman/pacman-conf.c:41
#, c-format
msgid "pacman-conf - query pacman's configuration file\n"
msgstr "pacman-conf - utfør spørringer mot pacman sin konfigurasjonsfil\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:42
#, c-format
msgid "usage:  pacman-conf [options] [<directive>...]\n"
msgstr "bruk:  pacman-conf [tilvalg] [<directive>...]\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:43
#, c-format
msgid "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"
msgstr "        pacman-conf (--repo-list|--help|--version)\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:44
#, c-format
msgid "options:\n"
msgstr "tilvalg:\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:45
#, c-format
msgid "  -c, --config=<path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "  -c, --config=<path>  bruk en alternativ konfigurasjonsfil\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:46
#, c-format
msgid "  -R, --rootdir=<path> set an alternate installation root\n"
msgstr "  -R, --rootdir=<path> bruk en alternativ rotkatalog\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:47
#, c-format
msgid "  -r, --repo=<remote>  query options for a specific repo\n"
msgstr "  -r, --repo=<remote>  gjør spørringer mot en spesifikk pakkebrønn\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:48
#, c-format
msgid "  -v, --verbose        always show directive names\n"
msgstr "  -v, --verbose        alltid vis direktivnavn\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:49
#, c-format
msgid "  -l, --repo-list      list configured repositories\n"
msgstr "  -l, --repo-list      vis en liste med konfigurerte pakkebrønner\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:50
#, c-format
msgid "  -h, --help           display this help information\n"
msgstr "  -h, --help           vis denne hjelpen\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:51
#, c-format
msgid "  -V, --version        display version information\n"
msgstr "  -V, --version        vis versjonsinformasjon\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:80
#, c-format
msgid "error setting rootdir '%s': out of memory\n"
msgstr "feil ved bruk av rotkatalog '%s': tom for minne\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:110
#, c-format
msgid "error parsing '%s'\n"
msgstr "feil ved tolking '%s'\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:290
#, c-format
msgid "error: repo '%s' not configured\n"
msgstr "feil: pakkebrønnen '%s' er ikke konfigurert\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:307 src/pacman/pacman-conf.c:383
#, c-format
msgid "warning: '%s' directives cannot be queried\n"
msgstr "advarsel: kan ikke gjøre forespørsler mot direktiver: '%s'\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:310 src/pacman/pacman-conf.c:386
#, c-format
msgid "warning: unknown directive '%s'\n"
msgstr "advarsel: ukjent direktiv '%s'\n"

#: src/pacman/pacman-conf.c:423
#, c-format
msgid "error: directives may not be specified with %s\n"
msgstr "feil: direktiver kan ikke spesifiseres med %s\n"

#: src/util/testpkg.c:55
#, c-format
msgid ""
"Test a pacman package for validity.\n"
"\n"
msgstr ""
"Kontroller gyldigheten til en pakke.\n"
"\n"

#: src/util/testpkg.c:56
#, c-format
msgid "Usage: testpkg <package file>\n"
msgstr "Bruk: testpkg <package file>\n"

#: src/util/testpkg.c:62
#, c-format
msgid "cannot initialize alpm: %s\n"
msgstr "alpm kan ikke igangsettes: %s\n"

#: src/util/testpkg.c:77
#, c-format
msgid "Cannot find the given file.\n"
msgstr "Fant ikke filen.\n"

#: src/util/testpkg.c:80
#, c-format
msgid "Cannot open the given file.\n"
msgstr "Filen kan ikke åpnes.\n"

#: src/util/testpkg.c:84
#, c-format
msgid "Package is invalid.\n"
msgstr "Ugyldig pakke.\n"

#: src/util/testpkg.c:87
#, c-format
msgid "libalpm error: %s\n"
msgstr "libalpm feil: %s\n"

#: src/util/testpkg.c:93
#, c-format
msgid "Package is valid.\n"
msgstr "Gyldig pakke.\n"

#: src/util/testpkg.c:98
#, c-format
msgid "error releasing alpm\n"
msgstr "feil ved slipp av alpm\n"
