chore(deps): update lockfile for Python 3.11+ changes

Regenerate uv.lock after removing eval-type-backport and updating
python_version conditions in optional dependencies.

Author: ryoppippi