diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_actions.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_actions.xml
index c199beb3c..91cac4861 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_actions.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_actions.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="actions_verticalConfigScrollUp">"Desplazar hacia arriba"</string>
-    <string name="actions_verticalConfigScrollDown">"Desplazar hacia abajo"</string>
-    <string name="actions_quickZoom">"Ampliación rápida"</string>
-    <string name="actions_zoomToColumn">"Ampliar a columna"</string>
-    <string name="actions_leftTopCorner">"Desplazar hacia la esquina arriba a la izquierda"</string>
-    <string name="actions_rightTopCorner">"Desplazar hacia la esquina arriba a la derecha"</string>
-    <string name="actions_leftBottomCorner">"Desplazar hacia la esquina abajo a la izquierda"</string>
-    <string name="actions_rightBottomCorner">"Desplazar hacia la esquina abajo a la derecha"</string>
+    <string name="actions_verticalConfigScrollUp">Desplazar hacia arriba</string>>
+    <string name="actions_verticalConfigScrollDown">Desplazar hacia abajo</string>>
+    <string name="actions_quickZoom">Ampliación rápida</string>>
+    <string name="actions_zoomToColumn">Ampliar a columna</string>>
+    <string name="actions_leftTopCorner">Desplazar hacia la esquina arriba a la izquierda</string>>
+    <string name="actions_rightTopCorner">Desplazar hacia la esquina arriba a la derecha</string>>
+    <string name="actions_leftBottomCorner">Desplazar hacia la esquina abajo a la izquierda</string>>
+    <string name="actions_rightBottomCorner">Desplazar hacia la esquina abajo a la derecha</string>>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_bookmenu.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_bookmenu.xml
index b39a657a7..19e6266fb 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_bookmenu.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_bookmenu.xml
@@ -1,18 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="bookmenu_open">"Abrir libro en..."</string>
-    <string name="bookmenu_settings">"Mostrar configuraciones de libro"</string>
-    <string name="bookmenu_openbookshelf">"Mostrar estantería"</string>
-    <string name="bookmenu_openbookfolder">"Mostrar carpeta de libro"</string>
-    <string name="bookmenu_recentgroup">"Limpiar historial reciente…"</string>
-    <string name="bookmenu_removefromrecent">"Excluir de recientes"</string>
-    <string name="bookmenu_cleardata">"Limpiar datos de caché"</string>
-    <string name="bookmenu_deletesettings">"Eliminar configuraciones de libro"</string>
-    <string name="bookmenu_filegroup">"Operaciones con archivo"</string>
-    <string name="bookmenu_copy">"Copiar libro a…"</string>
-    <string name="bookmenu_rename">"Renombrar libro…"</string>
-    <string name="bookmenu_move">"Mover libro a…"</string>
-    <string name="bookmenu_delete">"Eliminar libro"</string>
+    <string name="bookmenu_open">Abrir libro en...</string>
+    <string name="bookmenu_settings">Mostrar configuraciones de libro</string>
+    <string name="bookmenu_openbookshelf">Mostrar estantería</string>
+    <string name="bookmenu_openbookfolder">Mostrar carpeta de libro</string>
+    <string name="bookmenu_recentgroup">Limpiar historial reciente…</string>
+    <string name="bookmenu_removefromrecent">Excluir de recientes</string>
+    <string name="bookmenu_cleardata">Limpiar datos de caché</string>
+    <string name="bookmenu_deletesettings">Eliminar configuraciones de libro</string>
+    <string name="bookmenu_filegroup">Operaciones con archivo</string>
+    <string name="bookmenu_copy">Copiar libro a…</string>
+    <string name="bookmenu_rename">Renombrar libro…</string>
+    <string name="bookmenu_move">Mover libro a…</string>
+    <string name="bookmenu_delete">Eliminar libro</string>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_common.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_common.xml
index 33c37f898..4a3abd648 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_common.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_common.xml
@@ -1,124 +1,159 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="app_name">"Lector de documentos"</string>-->
-    <string name="confirmclose_title">"Cerrando visor…"</string>
-    <string name="confirmclose_msg">"¿Realmente quieres cerrar el visor?"</string>
-    <string name="confirmsave_msg">"¿Queréis almacenar este documento?"</string>
-    <string name="confirmsave_yes_btn">"Almacenar y cerrar"</string>
-    <string name="confirmsave_no_btn">"Cerrar"</string>-->
-    <string name="error_dlg_title">"Error en la aplicación"</string>
-    <string name="msg_bad_intent">"Intent o esquema erróneos:\n%s"</string>
-    <string name="msg_no_intent_data">"No hay datos en el Intent:\n%s"</string>
-    <string name="msg_unknown_intent_data_type">"Tipo de datos del Intent desconocidos:\n%s"</string>
-    <string name="msg_loading_book">"Cargando libro: %1$s…"</string>
-    <string name="msg_wrong_password">"Contraseña incorrecta…"</string>
-    <string name="msg_password_required">"Introduzca la contraseña…"</string>
-    <string name="msg_unexpected_error">"Sucedió un error inesperado:\n%s"</string>
-    <string name="msg_search_text_on_page">"Buscando en la página %1$d…"</string>
-    <string name="msg_no_text_found">"Texto no encontrado"</string>
-    <string name="dialog_title_goto_page">"Ir a Página"</string>
-    <string name="button_goto_page">"Ir a Página"</string>
-    <string name="text_page">"Página"</string>
-    <string name="error_close">"Cerrar"</string>
-    <string name="dialog_backup_name_hint">"Introduce nombre para nueva copia de seguridad…"</string>
-    <string name="dialog_backup_backup">"Copia de seguridad"</string>
-    <string name="dialog_backup_restore">"Restaurar"</string>
-    <string name="dialog_backup_remove">"Eliminar…"</string>
-    <string name="add_bookmark_name">"Introduzca una descripción para el marcador"</string>
-    <string name="bookmark_start">"Inicio"</string>
-    <string name="bookmark_current">"Posición actual"</string>
-    <string name="bookmark_end">"Fin"</string>
-    <string name="bookmark_invalid_page">"Número de página inválido. Rango: %1$d-%2$d"</string>
-    <string name="bookmarks_title">"Marcadores"</string>
-    <string name="clear_bookmarks_title">"Eliminar los marcadores"</string>
-    <string name="clear_bookmarks_text">"¿Está seguro de querer eliminar todos los marcadores?"</string>
-    <string name="del_bookmark_title">"Eliminar marcador"</string>
-    <string name="del_bookmark_text">"¿Está seguro de querer eliminar este marcador?"</string>
-    <string name="clear_recent_title">"Borrar historial reciente"</string>
-    <string name="clear_recent_text">"¿Está seguro de querer borrar la lista de los libros recientes?"</string>
-    <string name="bookcase_shelves">"Estanterías"</string>
-    <string name="recent_title">"Libros recientes"</string>
-    <string name="list_clear_recent_mode_clear_recent_list">"Borrar la lista de recientes"</string>
-    <string name="list_clear_recent_mode_delete_bookmarks">"Eliminar todos los marcadores"</string>
-    <string name="list_clear_recent_mode_delete_book_settings">"Eliminar todos los ajustes de los libros"</string>
-    <string name="list_clear_recent_mode_delete_cached_data">"Eliminar todos los archivos almacenados en caché"</string>
-    <string name="about_prefix">"es"</string>
-    <string name="about_title">"Acerca del programa"</string>
-    <string name="about_commmon_title">"Información general"</string>
-    <string name="about_fonts_title">"Fuentes"</string>
-    <string name="about_license_title">"Licencia"</string>
-    <string name="about_3dparty_title">"Software de terceros"</string>
-    <string name="about_changelog_title">"Modificaciones"</string>
-    <string name="about_thanks_title">"Agradecimientos"</string>
-    <string name="about_donations">"Donativos"</string>-->
-    <string name="opds">"Navegador OPDS"</string>
-    <string name="menu_opds">"Navegador OPDS"</string>
-    <string name="opds_connecting">"Conectando…"</string>
-    <string name="opds_loading_catalog">"Cargando catálogo"</string>
-    <string name="opds_loading_book">"Cargando libro: %1$s/%2$s…"</string>
-    <string name="opds_unpacking_book">"Desempaquetando libro: %1$s/%2$s…"</string>
-    <string name="opds_download_complete">"Descarga del libro completa: %s"</string>
-    <string name="opds_download_error">"Descarga del libro fallida: %s"</string>
-    <string name="opds_add_new_feed">"Añadir nuevo feed"</string>
-    <string name="opds_addfeed_title">"Añadiendo nuevo catalogo"</string>
-    <string name="opds_addfeed_msg">"Introduce un alias y una URL para el catálogo"</string>
-    <string name="opds_addfeed_ok">"Añadir"</string>
-    <string name="opds_addfeed_alias" translatable="true">"Alias:"</string>
-    <string name="opds_addfeed_url" translatable="true">"URL:"</string>
-    <string name="opds_addfeed_auth">"Se requiere autorización"</string>
-    <string name="opds_editfeed_title">"Editar catálogo"</string>
-    <string name="opds_editfeed_msg">"Introducir alias y URL para el catálogo"</string>
-    <string name="opds_editfeed_ok">"Guardar"</string>
-    <string name="opds_deletefeed_title">"Eliminar catálogo"</string>
-    <string name="opds_deletefeed_msg">"¿Realmente deseas eliminar el catálogo?"</string>
-    <string name="opds_deletefeed_ok">"Eliminar"</string>
-    <string name="opds_authfeed_title">"Autorización"</string>
-    <string name="opds_authfeed_msg">"Introduce usuario y contraseña para el catálogo"</string>
-    <string name="opds_authfeed_username">"Usuario:"</string>
-    <string name="opds_authfeed_password">"Contraseña:"</string>
-    <string name="opds_authfeed_ok">"Acceso"</string>
-    <string name="opds_error_title">"Error OPDS"</string>
-    <string name="opds_error_msg" translatable="true">"%s"</string>
-    <string name="opds_retry_download">"Reintentar"</string>
-    <string name="book_copy_start">"Copiando libro"</string>
-    <string name="book_copy_progress">"Copiando libro: %1$s/%2$s…"</string>
-    <string name="book_copy_complete">"Copia del libro completa: %s"</string>
-    <string name="book_copy_error">"Copia de libro fallida: %s"</string>
-    <string name="book_move_start">"Moviendo libro…"</string>
-    <string name="book_move_progress">"Moviendo libro: %1$s/%2$s…"</string>
-    <string name="book_move_complete">"Mover libro completado: %s"</string>
-    <string name="book_move_error">"Fallo al mover el libro: %s"</string>
-    <string name="book_rename_title">"Renombrar libro"</string>
-    <string name="book_rename_msg">"Introduce nuevo nombre para el libro:"</string>
-    <string name="book_delete_title">"Borrar libro"</string>
-    <string name="book_delete_msg">"¿Estás seguro de que quieres borrar este libro?"</string>
-    <string name="outline_title">"Índice"</string>
-    <string name="outline_missed">"No existe índice"</string>
-    <string name="error_page_out_of_rande">"Número de página inválido. Rango: 1-%1$d"</string>
-    <string name="msg_loading">"Cargando… Espere por favor"</string>
-    <string name="msg_getting_page_size">"Obteniendo tamaño de página %1$d/%2$d"</string>
-    <string name="tap_zones_single_tap">"Toque simple"</string>
-    <string name="tap_zones_double_tap">"Toque doble"</string>
-    <string name="tap_zones_long_tap">"Toque largo"</string>
-    <string name="tap_zones_two_finger_tap">"Toque con dos dedos"</string>
-    <string name="tap_zones_reset">"Reiniciar"</string>
-    <string name="tap_zones_delete">"Borrar"</string>
-    <string name="tap_zones_clear">"Limpiar"</string>
-    <string name="search_results_title">"Resultado de la búsqueda"</string>
-    <string name="search_book_dlg_title">"Buscar…"</string>
-    <string name="folder_books_count">"Libros: %1$d"</string>
-    <string name="copy_book_to_dlg_title">"Copiar libro a…"</string>
-    <string name="move_book_to_dlg_title">"Mover libro a…"</string>
-    <string name="opds_downloading_type_dlg_title">"Selecciona el tipo de libro para descargar"</string>
-    <string name="opds_downloading_dlg_title">"Descargando libro como…"</string>
-    <string name="opds_downloading_dlg_raw_type">"Tipo Raw"</string>
-    <string name="notification_file_add">"Archivo añadido a la biblioteca"</string>
-    <string name="notification_file_delete">"Archivo eliminado de la biblioteca"</string>
-    <string name="font_reminder_title">"Atención"</string>
-    <string name="font_reminder">"A partir de la versión 1.5, las fuentes de PDF y FB2 ya no están incluidas en la aplicación. Se usarán las fuentes estándar del sistema. Si quieres restablecer las fuentes antiguas o instalar otras, utiliza por favor los paquetes de instalación de fuentes de la Play Store: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;market://details?id=org.ebookdroid.fontpack.legacy&quot;&gt;Fuentes antiguas&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;"</string>
-    <string name="cache_moving_text">"Moviendo los archivos en memoria…"</string>
-    <string name="cache_moving_progress">"Moviendo los archivos en memoria %1$d/%2$d"</string>
-    <string name="error_invalid_view_mode">"Esta acción solamente está disponible en el modo de vista %1$s"</string>
+    <string name="app_name">Lector de documentos<string>
 
+    <string name="confirmclose_title">Cerrando visor…</string>
+    <string name="confirmclose_msg">¿Realmente quieres cerrar el visor?</string>
+    <string name="confirmsave_msg">¿Queréis almacenar este documento?</string>
+    <string name="confirmsave_yes_btn">Almacenar y cerrar</string>
+    <string name="confirmsave_no_btn">Cerrar<string>
+
+    <string name="error_dlg_title">Error en la aplicación</string>
+    <string name="msg_bad_intent">Intent o esquema erróneos:\n%s</string>
+    <string name="msg_no_intent_data">No hay datos en el Intent:\n%s</string>
+    <string name="msg_unknown_intent_data_type">Tipo de datos del Intent desconocidos:\n%s</string>
+
+    <string name="msg_loading_book">Cargando libro: %1$s…</string>
+
+    <string name="msg_wrong_password">Contraseña incorrecta…</string>
+    <string name="msg_password_required">Introduzca la contraseña…</string>
+
+    <string name="msg_unexpected_error">Sucedió un error inesperado:\n%s</string>
+
+    <string name="msg_search_text_on_page">Buscando en la página %1$d…</string>
+    <string name="msg_no_text_found">Texto no encontrado</string>
+
+    <string name="dialog_title_goto_page">Ir a Página</string>
+    <string name="button_goto_page">Ir a Página</string>
+    <string name="text_page">Página</string>
+    <string name="error_close">Cerrar</string>
+
+    <string name="dialog_backup_name_hint">Introduce nombre para nueva copia de seguridad…</string>
+    <string name="dialog_backup_backup">Copia de seguridad</string>
+    <string name="dialog_backup_restore">Restaurar</string>
+    <string name="dialog_backup_remove">Eliminar…</string>
+
+    <string name="add_bookmark_name">Introduzca una descripción para el marcador</string>
+    <string name="bookmark_start">Inicio</string>
+    <string name="bookmark_current">Posición actual</string>
+    <string name="bookmark_end">Fin</string>
+    <string name="bookmark_invalid_page">Número de página inválido. Rango: %1$d-%2$d</string>
+
+    <string name="bookmarks_title">Marcadores</string>
+    <string name="clear_bookmarks_title">Eliminar los marcadores</string>
+    <string name="clear_bookmarks_text">¿Está seguro de querer eliminar todos los marcadores?</string>
+
+    <string name="del_bookmark_title">Eliminar marcador</string>
+    <string name="del_bookmark_text">¿Está seguro de querer eliminar este marcador?</string>
+
+    <string name="clear_recent_title">Borrar historial reciente</string>
+    <string name="clear_recent_text">¿Está seguro de querer borrar la lista de los libros recientes?</string>
+
+    <string name="bookcase_shelves">Estanterías</string>
+    <string name="recent_title">Libros recientes</string>
+
+    <string name="list_clear_recent_mode_clear_recent_list">Borrar la lista de recientes</string>
+    <string name="list_clear_recent_mode_delete_bookmarks">Eliminar todos los marcadores</string>
+    <string name="list_clear_recent_mode_delete_book_settings">Eliminar todos los ajustes de los libros</string>
+    <string name="list_clear_recent_mode_delete_cached_data">Eliminar todos los archivos almacenados en caché</string>
+
+    <string name="about_prefix">es</string>
+    <string name="about_title">Acerca del programa</string>
+    <string name="about_commmon_title">Información general</string>
+    <string name="about_fonts_title">Fuentes</string>
+    <string name="about_license_title">Licencia</string>
+    <string name="about_3dparty_title">Software de terceros</string>
+    <string name="about_changelog_title">Modificaciones</string>
+    <string name="about_thanks_title">Agradecimientos</string>
+    <string name="about_donations">Donativos<string>
+
+    <string name="opds">Navegador OPDS</string>
+    <string name="menu_opds">Navegador OPDS</string>
+
+    <string name="opds_connecting">Conectando…</string>
+    <string name="opds_loading_catalog">Cargando catálogo</string>
+    <string name="opds_loading_book">Cargando libro: %1$s/%2$s…</string>
+    <string name="opds_unpacking_book">Desempaquetando libro: %1$s/%2$s…</string>
+
+    <string name="opds_download_complete">Descarga del libro completa: %s</string>
+    <string name="opds_download_error">Descarga del libro fallida: %s</string>
+
+    <string name="opds_add_new_feed">Añadir nuevo feed</string>
+    <string name="opds_addfeed_title">Añadiendo nuevo catalogo</string>
+    <string name="opds_addfeed_msg">Introduce un alias y una URL para el catálogo</string>
+    <string name="opds_addfeed_ok">Añadir</string>
+    <string name="opds_addfeed_alias" translatable="true">Alias:</string>
+    <string name="opds_addfeed_url" translatable="true">URL:</string>
+    <string name="opds_addfeed_auth">Se requiere autorización</string>
+    <string name="opds_editfeed_title">Editar catálogo</string>
+    <string name="opds_editfeed_msg">Introducir alias y URL para el catálogo</string>
+    <string name="opds_editfeed_ok">Guardar</string>
+    <string name="opds_deletefeed_title">Eliminar catálogo</string>
+    <string name="opds_deletefeed_msg">¿Realmente deseas eliminar el catálogo?</string>
+    <string name="opds_deletefeed_ok">Eliminar</string>
+    <string name="opds_authfeed_title">Autorización</string>
+    <string name="opds_authfeed_msg">Introduce usuario y contraseña para el catálogo</string>
+    <string name="opds_authfeed_username">Usuario:</string>
+    <string name="opds_authfeed_password">Contraseña:</string>
+    <string name="opds_authfeed_ok">Acceso</string>
+    <string name="opds_error_title">Error OPDS</string>
+    <string name="opds_error_msg" translatable="true">%s</string>
+    <string name="opds_retry_download">Reintentar</string>
+
+    <string name="book_copy_start">Copiando libro</string>
+    <string name="book_copy_progress">Copiando libro: %1$s/%2$s…</string>
+    <string name="book_copy_complete">Copia del libro completa: %s</string>
+    <string name="book_copy_error">Copia de libro fallida: %s</string>
+
+    <string name="book_move_start">Moviendo libro…</string>
+    <string name="book_move_progress">Moviendo libro: %1$s/%2$s…</string>
+    <string name="book_move_complete">Mover libro completado: %s</string>
+    <string name="book_move_error">Fallo al mover el libro: %s</string>
+
+    <string name="book_rename_title">Renombrar libro</string>
+    <string name="book_rename_msg">Introduce nuevo nombre para el libro:</string>
+
+    <string name="book_delete_title">Borrar libro</string>
+    <string name="book_delete_msg">¿Estás seguro de que quieres borrar este libro?</string>
+
+    <string name="outline_title">Índice</string>
+    <string name="outline_missed">No existe índice</string>
+
+    <string name="error_page_out_of_rande">Número de página inválido. Rango: 1-%1$d</string>
+
+    <string name="msg_loading">Cargando… Espere por favor</string>
+    <string name="msg_getting_page_size">Obteniendo tamaño de página %1$d/%2$d</string>
+
+    <string name="tap_zones_single_tap">Toque simple</string>
+    <string name="tap_zones_double_tap">Toque doble</string>
+    <string name="tap_zones_long_tap">Toque largo</string>
+    <string name="tap_zones_two_finger_tap">Toque con dos dedos</string>
+    <string name="tap_zones_reset">Reiniciar</string>
+    <string name="tap_zones_delete">Borrar</string>
+    <string name="tap_zones_clear">Limpiar</string>
+
+    <string name="search_results_title">Resultado de la búsqueda</string>
+    <string name="search_book_dlg_title">Buscar…</string>
+
+    <string name="folder_books_count">Libros: %1$d</string>
+    <string name="copy_book_to_dlg_title">Copiar libro a…</string>
+    <string name="move_book_to_dlg_title">Mover libro a…</string>
+
+    <string name="opds_downloading_type_dlg_title">Selecciona el tipo de libro para descargar</string>
+    <string name="opds_downloading_dlg_title">Descargando libro como…</string>
+    <string name="opds_downloading_dlg_raw_type">Tipo Raw</string>
+
+    <string name="notification_file_add">Archivo añadido a la biblioteca</string>
+    <string name="notification_file_delete">Archivo eliminado de la biblioteca</string>
+
+    <string name="font_reminder_title">Atención</string>
+    <string name="font_reminder">A partir de la versión 1.5, las fuentes de PDF y FB2 ya no están incluidas en la aplicación. Se usarán las fuentes estándar del sistema. Si quieres restablecer las fuentes antiguas o instalar otras, utiliza por favor los paquetes de instalación de fuentes de la Play Store: &lt;ul&gt;&lt;li&gt;&lt;a href=&quot;market://details?id=org.ebookdroid.fontpack.legacy&quot;&gt;Fuentes antiguas&lt;/a&gt;&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;</string>
+
+    <string name="cache_moving_text">Moviendo los archivos en memoria…</string>
+    <string name="cache_moving_progress">Moviendo los archivos en memoria %1$d/%2$d</string>
+
+    <string name="error_invalid_view_mode">Esta acción solamente está disponible en el modo de vista %1$s</string>
+
+    <string name="error_write_external_storage_permission">Lector de documentos necesita el permiso WRITE_EXTERNAL_STORAGE</string>
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_mainmenu.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_mainmenu.xml
index 14d7228ad..0630c4529 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_mainmenu.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_mainmenu.xml
@@ -1,35 +1,43 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="menu_close">"Cerrar"</string>
-    <string name="menu_goto_page">"Ir a Página"</string>
-    <string name="menu_outline">"Sumario"</string>
-    <string name="menu_zoom">"Ampliar"</string>
-    <string name="menu_nightmode">"Día/Noche"</string>
-    <string name="menu_settings">"Todos los ajustes"</string>
-    <string name="menu_booksettings">"Configuración del libro"</string>
-    <string name="menu_cleanrecent">"Borrar los datos"</string>
-    <string name="menu_add_bookmark">"Añadir marcador"</string>
-    <string name="menu_edit_bookmark">"Modificar marcador"</string>
-    <string name="menu_thumbnail">"Colocar como miniatura"</string>
-    <string name="menu_about">"Acerca de"</string>
-    <string name="menu_tap_configuration">"Configurar toque"</string>
-    <string name="menu_key_bindings">"Atajos de teclado"</string>
-    <string name="menu_searchbook">"Buscar"</string>
-    <string name="menu_searchtext">"Buscar"</string>
-    <string name="menu_show_options_menu">"Mostrar menú de opciones"</string>
-    <string name="menu_backupsettings">"Configuración de Copias de seguridad y Respaldo"</string>
-    <string name="menu_crop">"Ajuste manual"</string>
-    <string name="menu_navigation_menu">"Navegación..."</string>
-    <string name="menu_fastsettings_menu">"Ver..."</string>
-    <string name="menu_allsettings_menu">"Ajuster..."</string>
-    <string name="menu_show_library">"Mostrar la biblioteca"</string>-->
-    <string name="menu_show_recent">"Mostrar recientes"</string>
-    <string name="menu_storages">"Almcenamientos"</string>
-    <string name="menu_storages_filesystem">"Sistema de ficheros"</string>
-    <string name="menu_storages_external">"Tarjeta de memoria SD"</string>-->
-    <string name="menu_force_portrait">"Forzar retrato"</string>
-    <string name="menu_force_landscape">"Forzar apaisado"</string>
-    <string name="menu_show_files">"Show files"</string> <!-- needs_translation -->
-    <string name="menu_search">"Search"</string> <!-- needs_translation -->
+    <string name="menu_close">Cerrar</string>
+    <string name="menu_goto_page">Ir a página</string>
+    <string name="menu_outline">Sumario</string>
+    <string name="menu_zoom">Ampliar</string>
+    <string name="menu_nightmode">Día/Noche</string>
+    <string name="menu_settings">Todos los ajustes</string>
+    <string name="menu_booksettings">Ajustes del libro</string>
+    <string name="menu_cleanrecent">Borrar recientes</string>
+    <string name="menu_add_bookmark">Añadir marcador</string>
+    <string name="menu_edit_bookmark">Modificar marcador</string>
+    <string name="menu_thumbnail">Colocar como miniatura</string>
+    <string name="menu_about">Acerca de</string>
+    <string name="menu_tap_configuration">Configurar toque</string>
+    <string name="menu_key_bindings">Atajos de teclado</string>
+    <string name="menu_searchbook">Buscar libros</string>
+    <string name="menu_searchtext">Buscar texto</string>
+    <string name="menu_show_options_menu">Mostrar menú de opciones</string>
+    <string name="menu_backupsettings">Copia de seguridad y restauración</string>
+    <string name="menu_crop">Recorte manual</string>
+    <string name="menu_singlepage">Página única</string>
+    <string name="menu_search">Buscar</string>
+
+    <string name="menu_navigation_menu">Navegación…</string>
+    <string name="menu_fastsettings_menu">Ver…</string>
+    <string name="menu_allsettings_menu">Ajustes…</string>
+
+    <string name="menu_share">Compartir…</string>
+    <string name="menu_openwith">Abrir con…</string>
+
+    <string name="menu_show_library">Mostrar la biblioteca</string>
+    <string name="menu_show_recent">Mostrar recientes</string>
+    <string name="menu_storages">Almacenamiento</string>
+    <string name="menu_storages_filesystem">Sistema de archivos</string>
+    <string name="menu_storages_external">Tarjeta de memoria SD</string>
+    <string name="menu_show_files">Mostrar archivos</string>
+
+    <string name="menu_force_portrait">Forzar retrato</string>
+    <string name="menu_force_landscape">Forzar apaisado</string>
+    <string name="menu_reverse_orientation">Invertir la orientación</string>
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_manual_cropping.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_manual_cropping.xml
index 1b7234f21..1a546cf0e 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_manual_cropping.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_manual_cropping.xml
@@ -1,13 +1,13 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="manual_cropping_title">"Ajustar opciones de recorte:"</string>
-    <string name="manual_cropping_current">"Recortar sólo la página actual"</string>
-    <string name="manual_cropping_even">"Recortas todas las páginas pares (impares)"</string>
-    <string name="manual_cropping_even_symm">"Recortar páginas pares e impares simétricamente"</string>
-    <string name="manual_cropping_all">"Recortar todas las páginas"</string>
-    <string name="manual_cropping_remove_current">"Eliminar los ajustes de recorte para la página(s) actual"</string>
-    <string name="manual_cropping_remove_all">"Eliminar todos los ajustes de recorte"</string>
-    <string name="manual_cropping_back">"Volver a la selección de área"</string>
+    <string name="manual_cropping_title">Ajustar opciones de recorte:</string>
+    <string name="manual_cropping_current">Recortar sólo la página actual</string>
+    <string name="manual_cropping_even">Recortar todas las páginas pares (impares)</string>
+    <string name="manual_cropping_even_symm">Recortar páginas pares e impares simétricamente</string>
+	<string name="manual_cropping_all">Recortar todas las páginas</string>
+    <string name="manual_cropping_remove_current">Eliminar los ajustes de recorte para la página(s) actual</string>
+    <string name="manual_cropping_remove_all">Eliminar todos los ajustes de recorte</string>
+    <string name="manual_cropping_back">Volver a la selección de área</string>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_opdsmenu.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_opdsmenu.xml
index 58602777b..8fccb8113 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_opdsmenu.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_opdsmenu.xml
@@ -1,15 +1,18 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="opdsupfolder">"Arriba"</string>
-    <string name="opdsrefreshfolder">"Refrescar"</string>
-    <string name="opdsprevfolder">"Sección anterior"</string>
-    <string name="opdsnextfolder">"Sección siguiente"</string>
-    <string name="opds_feed_add">"Añadir"</string>
-    <string name="opdsclose">"Cerrar"</string>
-    <string name="opds_book_download">"Descargar"</string>
-    <string name="opdsgoto">"Abrir"</string>
-    <string name="opds_feed_edit">"Modificar"</string>
-    <string name="opds_feed_delete">"Borrar"</string>
+    <string name="opdsupfolder">Arriba</string>
+    <string name="opdsrefreshfolder">Refrescar</string>
+    <string name="opdsprevfolder">Sección anterior</string>
+    <string name="opdsnextfolder">Sección siguiente</string>
+    <string name="opds_feed_add">Añadir</string>
+    <string name="opdsclose">Cerrar</string>
 
+    <string name="opds_book_download">Descargar</string>
+
+    <string name="opdsgoto">Abrir</string>
+
+    <string name="opds_feed_edit">Modificar</string>
+    <string name="opds_feed_delete">Borrar</string>
+    
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_backup.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_backup.xml
index fd0003eb0..8e442e418 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_backup.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_backup.xml
@@ -1,18 +1,23 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_backup_category">"Copia seguridad y restauración"</string>
-    <string name="pref_backup_category_summary">"Preferencias de Copia de seguridad y restauración"</string>
-    <string name="pref_backuponexit_title">"Copia de seguridad al salir"</string>
-    <string name="pref_backuponexit_summary">"Se realizará automáticamente una copia de seguridad de las preferencias al salir de la aplicación"</string>
-    <string name="pref_backuponbookclose_title">"Copia de seguridad al cerrar libro"</string>
-    <string name="pref_backuponbookclose_summary">"Se realizará una copia de seguridad de las preferencias al cerrar el libro"</string>
-    <string name="pref_maxnumberofautobackups_title">"Número de copias automáticas"</string>
-    <string name="pref_maxnumberofautobackups_summary">"Número máximo de copias de seguridad automáticas"</string>
-    <string name="pref_bookbackuptype_title">"Copia de los ajustes del libro"</string>
-    <string name="pref_bookbackuptype_summary">"Copia de los ajustes del libro"</string>
-    <string name="list_bookbackuptype_none">"Ninguno"</string>
-    <string name="list_bookbackuptype_recent">"Reciente"</string>
-    <string name="list_bookbackuptype_all">"Todo"</string>
+    <string name="pref_backup_category">Copia seguridad y restauración</string>
+    <string name="pref_backup_category_summary">Preferencias de Copia de seguridad y restauración</string>
+
+    <string name="pref_backuponexit_title">Copia de seguridad al salir</string>
+    <string name="pref_backuponexit_summary">Se realizará automáticamente una copia de seguridad de las preferencias al salir de la aplicación</string>
+
+    <string name="pref_backuponbookclose_title">Copia de seguridad al cerrar libro</string>
+    <string name="pref_backuponbookclose_summary">Se realizará una copia de seguridad de las preferencias al cerrar el libro</string>
+
+    <string name="pref_maxnumberofautobackups_title">Número de copias automáticas</string>
+    <string name="pref_maxnumberofautobackups_summary">Número máximo de copias de seguridad automáticas</string>
+
+    <string name="pref_bookbackuptype_title">Copia de los ajustes del libro</string>
+    <string name="pref_bookbackuptype_summary">Copia de los ajustes del libro</string>
+
+    <string name="list_bookbackuptype_none">Ninguno</string>
+    <string name="list_bookbackuptype_recent">Reciente</string>
+    <string name="list_bookbackuptype_all">Todo</string>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_browser.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_browser.xml
index defe4b277..22110e045 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_browser.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_browser.xml
@@ -1,45 +1,63 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_browser_category">"Ver archivos"</string>
-    <string name="pref_browser_category_summary">"Configuración de archivos y tipos compatibles"</string>
-    <string name="pref_usebookcase_title">"Usar la vista de biblioteca"</string>
-    <string name="pref_usebookcase_summary">"Usar cubiertas/portadas en biblioteca en lugar de listas"</string>
-    <string name="pref_brautoscandir_title">"Directorio con escaneo automático"</string>
-    <string name="pref_brautoscandir_summary">"Directorio para búsqueda automática de archivos"</string>
-    <string name="pref_autoscanremovable_title">"Auto-escanear extraíbles"</string>
-    <string name="pref_autoscanremovable_summary">"Búsqueda automática en medios extraíbles presentes"</string>
-    <string name="pref_showremovable_title">"Mostrar extraíbles"</string>
-    <string name="pref_showremovable_summary">"Mostrar medios extraíbles en el menu de almacenamiento"</string>
-    <string name="pref_showscanning_title">"Mostrar directorios escaneados"</string>
-    <string name="pref_showscanning_summary">"Mostrar directorios para búsqueda automática en el menu de almacenamiento"</string>-->
-    <string name="pref_shownotifications_title">"Mostrar notificaciónes"</string>
-    <string name="pref_shownotifications_summary">"Mostrar notificaciónes en cuanto a archivos añadidos/eliminados"</string>
-    <string name="pref_cachelocation_title">"Localización de la caché"</string>
-    <string name="pref_cachelocation_summary">"Localización del archivo de caché"</string>
-    <string name="list_cachelocation_system">"En System"</string>
-    <string name="list_cachelocation_custom">"En Sdcard"</string>
-    <string name="pref_brbrfiletypesscreen_title">"Tipos de Archivo"</string>
-    <string name="pref_brbrfiletypesscreen_summary">"Tipos de Archivo a mostrar en la biblioteca"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypedjvu_title">".djvu"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypedjvu_summary">"Mostrar los archivos DjVu"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypedjv_title">".djv"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypedjv_summary">"Mostrar los archivos DjVu"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypepdf_title">".pdf"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypepdf_summary">"Mostrar los archivos PDF"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypexps_title">".xps"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypexps_summary">"Mostrar los archivos XPS"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypeoxps_title">".oxps"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypeoxps_summary">"Mostrar los archivos OXPS"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypeepub_title">".epub"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypeepub_summary">"Mostrar los archivos EPUB"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypecbz_title">".cbz"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypecbz_summary">"Mostrar los archivos CBZ"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypecbr_title">".cbr"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypecbr_summary">"Mostrar los archivos CBR"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypefb2_title">".fb2"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypefb2_summary">"Mostrar los archivos FB2 "</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypefb2.zip_title">".fb2.zip"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypefb2.zip_summary">"Mostrar los archivos FB2.ZIP"</string>
+    <string name="pref_browser_category">Ver archivos</string>
+    <string name="pref_browser_category_summary">Configuración de archivos y tipos compatibles</string>
+
+    <string name="pref_usebookcase_title">Usar la vista de biblioteca</string>
+    <string name="pref_usebookcase_summary">Usar cubiertas/portadas en lugar de listas</string>
+
+    <string name="pref_brautoscandir_title">Directorio con escaneo automático</string>
+    <string name="pref_brautoscandir_summary">Directorio para búsqueda automática de archivos</string>
+
+    <string name="pref_autoscanremovable_title">Auto-escanear extraíbles</string>
+    <string name="pref_autoscanremovable_summary">Búsqueda automática en medios extraíbles presentes</string>
+
+    <string name="pref_showremovable_title">Mostrar extraíbles</string>
+    <string name="pref_showremovable_summary">Mostrar medios extraíbles en el menu de almacenamiento</string>
+
+    <string name="pref_showscanning_title">Mostrar directorios escaneados</string>
+    <string name="pref_showscanning_summary">Mostrar directorios para búsqueda automática en el menu de almacenamiento<string>
+
+    <string name="pref_shownotifications_title">Mostrar notificaciones</string>
+    <string name="pref_shownotifications_summary">Mostrar notificaciónes acerca de archivos añadidos/eliminados</string>
+
+    <string name="pref_cachelocation_title">Localización de la caché</string>
+    <string name="pref_cachelocation_summary">Localización del archivo de caché</string>
+    <string name="list_cachelocation_system">En el sistema</string>
+    <string name="list_cachelocation_custom">En la tarjeta SD</string>
+
+    <string name="pref_brbrfiletypesscreen_title">Tipos de Archivo</string>
+    <string name="pref_brbrfiletypesscreen_summary">Tipos de Archivo a mostrar en la biblioteca</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypedjvu_title">.djvu</string>
+    <string name="pref_brfiletypedjvu_summary">Mostrar los archivos DjVu</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypedjv_title">.djv</string>
+    <string name="pref_brfiletypedjv_summary">Mostrar los archivos DjVu</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypepdf_title">.pdf</string>
+    <string name="pref_brfiletypepdf_summary">Mostrar los archivos PDF</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypexps_title">.xps</string>
+    <string name="pref_brfiletypexps_summary">Mostrar los archivos XPS</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypeoxps_title">.oxps</string>
+    <string name="pref_brfiletypeoxps_summary">Mostrar los archivos OXPS</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypeepub_title">.epub</string>
+    <string name="pref_brfiletypeepub_summary">Mostrar los archivos EPUB</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypecbz_title">.cbz</string>
+    <string name="pref_brfiletypecbz_summary">Mostrar los archivos CBZ</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypecbr_title">.cbr</string>
+    <string name="pref_brfiletypecbr_summary">Mostrar los archivos CBR</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypefb2_title">.fb2</string>
+    <string name="pref_brfiletypefb2_summary">Mostrar los archivos FB2 </string>
+
+    <string name="pref_brfiletypefb2.zip_title">.fb2.zip</string>
+    <string name="pref_brfiletypefb2.zip_summary">Mostrar los archivos FB2.ZIP</string>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_navigation.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_navigation.xml
index 70691b501..96f395942 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_navigation.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_navigation.xml
@@ -1,23 +1,31 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_navigation_category">"Navegación e Historial"</string>-->
-    <string name="pref_navigation_category_summary">"Ajustes de navegación e historial"</string>
-    <string name="pref_showbookmarksmenu_summary">"Mostrar marcadores"</string>-->
-    <string name="pref_showbookmarksmenu_title">"Mostrar los marcadores en el menú de navegación"</string>
-    <string name="pref_link_highlight_summary">"Elige color para el resalte de los enlaces"</string>
-    <string name="pref_link_highlight_title">"Resaltar enlaces"</string>
-    <string name="pref_search_highlight_summary">"Seleccionar color para el resalte de los resultados de búsqueda"</string>
-    <string name="pref_search_highlight_title">"Resaltar resultados"</string>
-    <string name="pref_current_search_highlight_summary">"Selecciona el color para resaltar el actual resultado de búsqueda"</string>
-    <string name="pref_current_search_highlight_title">"Resaltar resultado actual"</string>
-    <string name="pref_storeGotoHistory_title">"Almacenar la página destino en el historial de navegación"</string>
-<!--<string name="pref_storeGotoHistory_summary">""</string>-->
-    <string name="pref_storeLinkGotoHistory_title">"Almacenar enlace destino en el historial de navegación"</string>
-<!--<string name="pref_storeLinkGotoHistory_summary">""</string>-->
-    <string name="pref_storeOutlineGotoHistory_title">"Almacenar enlace destino de una imagen en el historial de navegación"</string>
-<!--<string name="pref_storeOutlineGotoHistory_summary">""</string>-->
-    <string name="pref_storeSearchGotoHistory_title">"Almacenar la búsqueda destino en el historial de navegación"</string>
-<!--<string name="pref_storeSearchGotoHistory_summary">""</string>-->
+    <string name="pref_navigation_category">Navegación e Historial</string>
+    <string name="pref_navigation_category_summary">Ajustes de navegación e historial</string>
+
+    <string name="pref_showbookmarksmenu_summary">Mostrar marcadores</string>
+    <string name="pref_showbookmarksmenu_title">Mostrar los marcadores en el menú de navegación</string>
+
+    <string name="pref_link_highlight_summary">Elige color para resaltar los enlaces</string>
+    <string name="pref_link_highlight_title">Resaltar enlaces</string>
+
+    <string name="pref_search_highlight_summary">Seleccionar color para resaltar los resultados de búsqueda</string>
+    <string name="pref_search_highlight_title">Resaltar resultados</string>
+
+    <string name="pref_current_search_highlight_summary">Selecciona el color para resaltar el actual resultado de búsqueda</string>
+    <string name="pref_current_search_highlight_title">Resaltar resultado actual</string>
+
+    <string name="pref_storeGotoHistory_title">Almacenar la página destino en el historial de navegación</string>
+    <string name="pref_storeGotoHistory_summary"></string>
+
+    <string name="pref_storeLinkGotoHistory_title">Almacenar enlace destino en el historial de navegación</string>
+    <string name="pref_storeLinkGotoHistory_summary"></string>
+
+    <string name="pref_storeOutlineGotoHistory_title">Almacenar enlace destino de una imagen en el historial de navegación</string>
+    <string name="pref_storeOutlineGotoHistory_summary"></string>
+
+    <string name="pref_storeSearchGotoHistory_title">Almacenar la búsqueda destino en el historial de navegación</string>
+    <string name="pref_storeSearchGotoHistory_summary"></string>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_opds.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_opds.xml
index 36e9ca205..3bcbc6170 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_opds.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_opds.xml
@@ -1,17 +1,22 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_opds_category">"Configuración de OPDS"</string>
-    <string name="pref_opds_category_summary">"Ajustes del Navegador OPDS"</string>
-    <string name="pref_opds_downloaddir_title">"Carpeta de descargas"</string>
-    <string name="pref_opds_downloaddir_summary">"Descargar a"</string>
-    <string name="pref_opds_filterbooktypes_title">"Filtrar formatos de libro"</string>
-    <string name="pref_opds_filterbooktypes_summary">"Filtrar formatos de libro no soportados"</string>
-    <string name="pref_opds_downloadarchives_title">"Descargar libros comprimidos"</string>
-    <string name="pref_opds_downloadarchives_summary">"Descargar libros comprimidos"</string>
-    <string name="pref_opds_unpackarchives_title">"Desempaquetar libros comprimidos"</string>
-    <string name="pref_opds_unpackarchives_summary">"Desempaquetar los libros comprimidos tras su descarga"</string>
-    <string name="pref_opds_deletearchives_title">"Eliminar libros comprimidos"</string>
-    <string name="pref_opds_deletearchives_summary">"Eliminar los libros comprimidos tras desempaquetar"</string>
+    <string name="pref_opds_category">Configuración de OPDS</string>
+    <string name="pref_opds_category_summary">Ajustes del Navegador OPDS</string>
+
+    <string name="pref_opds_downloaddir_title">Carpeta de descargas</string>
+    <string name="pref_opds_downloaddir_summary">Descargar a</string>
+
+    <string name="pref_opds_filterbooktypes_title">Filtrar formatos de libro</string>
+    <string name="pref_opds_filterbooktypes_summary">Filtrar formatos de libro no soportados</string>
+
+    <string name="pref_opds_downloadarchives_title">Descargar libros comprimidos</string>
+    <string name="pref_opds_downloadarchives_summary">Descargar libros comprimidos</string>
+
+    <string name="pref_opds_unpackarchives_title">Desempaquetar libros comprimidos</string>
+    <string name="pref_opds_unpackarchives_summary">Desempaquetar los libros comprimidos tras su descarga</string>
+
+    <string name="pref_opds_deletearchives_title">Eliminar libros comprimidos</string>
+    <string name="pref_opds_deletearchives_summary">Eliminar los libros comprimidos tras desempaquetar</string>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_performance.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_performance.xml
index c2c074bdb..9a5c9e70b 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_performance.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_performance.xml
@@ -1,35 +1,46 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_performance_category">"Ajustes de rendimiento"</string>
-    <string name="pref_performance_category_summary">"Mejorar el rendimiento ajustando determinados parámetros"</string>
-    <string name="pref_pagesinmemory_title">"Páginas en memoria"</string>
-    <string name="pref_pagesinmemory_summary">"Número de páginas a almacenar en memoria"</string>
-    <string name="pref_lowlevel_category">"Preferencias de bajo nivel"</string>
-    <string name="pref_lowlevel_category_summary">"Preferencias de bajo nivel para la aplicación (se aplican tras recargar el documento)"</string>
-    <string name="pref_decoding_threads_title">"Hilos para la decodificación"</string>
-    <string name="pref_decoding_threads_summary">"Número de hilos usados en el proceso de decodificación"</string>
-    <string name="pref_decodethread_priority_title">"Prioridad del hilo de decodificación"</string>
-    <string name="pref_decodethread_priority_summary">"Define la prioridad del hilo encargado de la decodificación"</string>
-    <string name="pref_drawthread_priority_title">"Prioridad del hilo de dibujo"</string>
-    <string name="pref_drawthread_priority_summary">"Define la prioridad del hilo encargado del dibujo en pantalla"</string>
-    <string name="list_thread_priority_lowest">"Baja"</string>
-    <string name="list_thread_priority_lower">"Debajo de lo normal"</string>
-    <string name="list_thread_priority_normal" translatable="true">"Normal"</string>
-    <string name="list_thread_priority_higher">"Arriba de lo normal"</string>
-    <string name="list_thread_priority_highest">"Alta"</string>
-    <string name="pref_decodingonscroll_title">"Decodificar durante desplazamiento"</string>-->
-    <string name="pref_decodingonscroll_summary">"Permitir la decodificación de páginas cuando este desplazando o hojeando en el documento."</string>
-    <string name="pref_bitmapsize_title">"Tamaño de la texturas"</string>
-    <string name="pref_bitmapsize_summary">"Define el tamaño de las texturas"</string>
-<!--<string name="list_bitmapsize_64">"64 * 64"</string>-->
-<!--<string name="list_bitmapsize_128">"128 * 128"</string>-->
-<!--<string name="list_bitmapsize_256">"256 * 256"</string>-->
-<!--<string name="list_bitmapsize_512">"512 * 512"</string>-->
-<!--<string name="list_bitmapsize_1024">"1024 * 1024"</string>-->
-    <string name="pref_heappreallocate_title">"Reserva de Heap"</string>
-    <string name="pref_heappreallocate_summary">"Tamaño en MB de la reserva de Heap durante el inicio de la aplicación"</string>
-    <string name="pref_pdfstoragesize_title">"Tamaño de almacenamiento interno de MuPDF"</string>
-    <string name="pref_pdfstoragesize_summary">"Tamaño en MB para el almacenamiento interno de MuPDF"</string>
+    <string name="pref_performance_category">Ajustes de rendimiento</string>
+    <string name="pref_performance_category_summary">Mejorar el rendimiento ajustando determinados parámetros</string>
+
+    <string name="pref_pagesinmemory_title">Páginas en memoria</string>
+    <string name="pref_pagesinmemory_summary">Número de páginas a almacenar en memoria</string>
+
+    <string name="pref_lowlevel_category">Preferencias de bajo nivel</string>
+    <string name="pref_lowlevel_category_summary">Preferencias de bajo nivel para la aplicación (se aplican tras recargar el documento)</string>
+
+    <string name="pref_decoding_threads_title">Hilos para la decodificación</string>
+    <string name="pref_decoding_threads_summary">Número de hilos usados en el proceso de decodificación</string>
+
+    <string name="pref_decodethread_priority_title">Prioridad del hilo de decodificación</string>
+    <string name="pref_decodethread_priority_summary">Define la prioridad del hilo encargado de la decodificación</string>
+
+    <string name="pref_drawthread_priority_title">Prioridad del hilo de dibujo</string>
+    <string name="pref_drawthread_priority_summary">Define la prioridad del hilo encargado del dibujo en pantalla</string>
+
+    <string name="list_thread_priority_lowest">La más baja</string>
+    <string name="list_thread_priority_lower">Más baja</string>
+    <string name="list_thread_priority_normal">Normal</string>
+    <string name="list_thread_priority_higher">Alta</string>
+    <string name="list_thread_priority_highest">La más alta</string>
+
+    <string name="pref_decodingonscroll_title">Decodificar durante desplazamiento<string>
+    <string name="pref_decodingonscroll_summary">Permitir la decodificación de páginas cuando este desplazando o hojeando en el documento.</string>
+
+    <string name="pref_bitmapsize_title">Tamaño de la texturas</string>
+    <string name="pref_bitmapsize_summary">Define el tamaño de las texturas</string>
+
+    <string name="list_bitmapsize_64">64 x 64<string>
+    <string name="list_bitmapsize_128">128 x 128<string>
+    <string name="list_bitmapsize_256">256 x 256<string>
+    <string name="list_bitmapsize_512">512 x 512<string>
+    <string name="list_bitmapsize_1024">1024 x 1024<string>
+
+    <string name="pref_heappreallocate_title">Reserva de Heap</string>
+    <string name="pref_heappreallocate_summary">Tamaño en megabytes de la reserva de Heap durante el inicio de la aplicación</string>
+
+    <string name="pref_pdfstoragesize_title">Tamaño de almacenamiento interno de MuPDF</string>
+    <string name="pref_pdfstoragesize_summary">Tamaño en megabytes para el almacenamiento interno de MuPDF</string>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_render.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_render.xml
index bfc859d50..e386f3277 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_render.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_render.xml
@@ -1,67 +1,96 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_rotation_title">"Modo de rotación"</string>
-    <string name="pref_rotation_summary">"Cómo actúa la rotación"</string>
-    <string name="list_rotation_unspecified">"Sin especificar"</string>
-    <string name="list_rotation_land">"Forzar apaisado"</string>
-    <string name="list_rotation_port">"Forzar retrato"</string>
-    <string name="list_rotation_user">"Usuario"</string>
-    <string name="list_rotation_behind">"Heredar del fondo"</string>-->
-    <string name="list_rotation_auto">"Automático"</string>
-    <string name="list_rotation_nosensor">"Pasar de sensores"</string>
-    <string name="list_rotation_sensor_landscape">"Sensor apaisado"</string>
-    <string name="list_rotation_sensor_portrait">"Sensor retrato"</string>
-    <string name="list_rotation_reverse_landscape">"Modo apaisado invertido"</string>
-    <string name="list_rotation_reverse_portrait">"Modo retrato invertido"</string>
-    <string name="list_rotation_full_sensor">"Sensor completo"</string>
-    <string name="pref_render_category">"Representación"</string>
-    <string name="pref_render_category_summary">"Configuración de la Representación"</string>
-    <string name="pref_book_category">"Configuración del libro"</string>
-    <string name="pref_book_category_summary">"Configuración para el libro actual"</string>
-    <string name="pref_firstpageoffset_title">"Distancia de primera página"</string>
-    <string name="pref_firstpageoffset_summary">"Indice de la primera página presentada al usuario"</string>-->
-    <string name="pref_splitpages_title">"Dividir páginas"</string>
-    <string name="pref_splitpages_summary">"Dividir páginas apaisadas en dos de tipo retrato"</string>
-    <string name="pref_splitpages_rtl_title">"Dividir páginas derecha-a-izquierda"</string>
-    <string name="pref_splitpages_rtl_summary">"Dividir páginas apaisadas con dirección derecha-a-izquierda en dos de tipo retrato"</string>
-    <string name="pref_croppages_title">"Recortar las páginas"</string>
-    <string name="pref_croppages_summary">"Recortar los márgenes de las páginas (experimental)"</string>
-    <string name="pref_viewmode_title">"Modo de visualizado"</string>
-    <string name="pref_viewmode_summary">"Cómo visualizar el paginado del documento"</string>
-    <string name="list_viewmode_vertical_scroll">"Desplazamiento vertical"</string>
-    <string name="list_viewmode_horizontal_scroll">"Desplazamiento horizontal"</string>
-    <string name="list_viewmode_single_page">"Página única"</string>
-    <string name="pref_singlepage_category">"Configuración de página única"</string>
-    <string name="pref_singlepage_category_summary">"Ajustes para el modo de página única"</string>
-    <string name="pref_align_title">"Modo de alineación de página"</string>
-    <string name="pref_align_summary">"Cómo alinear las páginas"</string>
-    <string name="list_align_by_width">"Según anchura"</string>
-    <string name="list_align_by_height">"Según altura"</string>
-    <string name="list_align_auto">"Automático"</string>
-    <string name="pref_animationtype_title">"Animación"</string>
-    <string name="pref_animationtype_summary">"Seleccione el tipo de animación para las transiciones"</string>
-    <string name="list_animation_none">"Ninguno"</string>
-    <string name="list_animation_curler_simple">"Transición simple"</string>
-    <string name="list_animation_curler_dynamic">"Transición dinámica"</string>
-    <string name="list_animation_curler_natural">"Transición natural"</string>
-    <string name="list_animation_slider">"Desplazamiento"</string>
-    <string name="list_animation_fader">"Fundido"</string>
-    <string name="list_animation_squeezer">"Compresión"</string>
-    <string name="list_animation_slider2">"Otro desplazamiento"</string>
-    <string name="pref_postprocessing_category">"Efectos post–proceso"</string>
-    <string name="pref_postprocessing_summary">"Efectos de post–procesado"</string>
-    <string name="pref_nightmode_title">"Modo nocturno"</string>
-    <string name="pref_nightmode_summary">"Letras blancas sobre fondo negro"</string>
-    <string name="pref_posimages_in_nightmode_title">"Imágenes positivas en modo nocturno"</string>
-    <string name="pref_posimages_in_nightmode_summary">"Mostrar las imágenes en escala de grises en modo nocturno (no invertir los colores de la imagen)"</string>
-    <string name="pref_contrast_title">"Contraste"</string>
-    <string name="pref_contrast_summary">"Nivel de corrección de contraste (0–1000, 100 por defecto)"</string>
-    <string name="pref_gamma_title">"Gamma"</string>
-    <string name="pref_gamma_summary">"Nivel de corrección de gamma (0–200, 100 por defecto)"</string>
-    <string name="pref_exposure_title">"Exposición"</string>
-    <string name="pref_exposure_summary">"Nivel de corrección de exposición (0–200, 100 por defecto)"</string>
-    <string name="pref_autolevels_title">"Auto ajustar niveles"</string>
-    <string name="pref_autolevels_summary">"Ajustar automáticamente los niveles de corrección"</string>
+    <string name="pref_rotation_title">Modo de rotación</string>
+    <string name="pref_rotation_summary">Cómo actúa la rotación</string>
 
+    <string name="list_rotation_unspecified">Sin especificar</string>
+    <string name="list_rotation_land">Forzar apaisado</string>
+    <string name="list_rotation_port">Forzar retrato</string>
+    <string name="list_rotation_user">Usuario</string>
+    <string name="list_rotation_behind">Heredar del fondo<string>
+    <string name="list_rotation_auto">Automático</string>
+    <string name="list_rotation_nosensor">Sin sensor</string>
+    <string name="list_rotation_sensor_landscape">Forzar apaisado pero sensor de inversión</string>
+    <string name="list_rotation_sensor_portrait">Forzar retrato pero sensor de inversión</string>
+    <string name="list_rotation_reverse_landscape">Modo apaisado invertido</string>
+    <string name="list_rotation_reverse_portrait">Modo retrato invertido</string>
+    <string name="list_rotation_full_sensor">Sensor completo</string>
+
+    <string name="pref_render_category">Representación</string>
+    <string name="pref_render_category_summary">Configuración de la Representación</string>
+
+    <string name="pref_book_category">Configuración del libro</string>
+    <string name="pref_book_category_summary">Configuración para el libro actual</string>
+
+    <string name="pref_firstpageoffset_title">Distancia de primera página</string>
+    <string name="pref_firstpageoffset_summary">Índice de la primera página presentada al usuario<string>
+
+    <string name="pref_splitpages_title">Dividir páginas</string>
+    <string name="pref_splitpages_summary">Dividir páginas apaisadas en dos de tipo retrato</string>
+
+    <string name="pref_splitpages_rtl_title">Dividir páginas derecha-a-izquierda</string>
+    <string name="pref_splitpages_rtl_summary">Dividir páginas apaisadas con dirección derecha-a-izquierda en dos de tipo retrato</string>
+
+    <string name="pref_croppages_title">Recortar las páginas</string>
+    <string name="pref_croppages_summary">Recortar los márgenes de las páginas para maximizar el contenido mostrado</string>
+
+    <string name="pref_viewmode_title">Modo de visualizado</string>
+    <string name="pref_viewmode_summary">Visualizar el documento como páginas únicas o como un desplazamiento continuo</string>
+
+    <string name="list_viewmode_vertical_scroll">Desplazamiento vertical</string>
+    <string name="list_viewmode_horizontal_scroll">Desplazamiento horizontal</string>
+    <string name="list_viewmode_single_page">Página única</string>
+
+    <string name="pref_singlepage_category">Configuración de página única</string>
+    <string name="pref_singlepage_category_summary">Ajustes para el modo de página única</string>
+
+    <string name="pref_align_title">Modo de alineación de página</string>
+    <string name="pref_align_summary">Cómo alinear las páginas</string>
+
+    <string name="list_align_by_width">Según anchura</string>
+    <string name="list_align_by_height">Según altura</string>
+    <string name="list_align_auto">Automático</string>
+
+    <string name="pref_animationtype_title">Transición de páginas</string>
+    <string name="pref_animationtype_summary">Seleccione la animación para las transiciones en el modo de página única</string>
+
+    <string name="list_animation_none">Ninguno</string>
+    <string name="list_animation_curler_simple">Transición simple</string>
+    <string name="list_animation_curler_dynamic">Transición dinámica</string>
+    <string name="list_animation_curler_natural">Transición natural</string>
+    <string name="list_animation_slider">Desplazamiento</string>
+    <string name="list_animation_fader">Fundido</string>
+    <string name="list_animation_squeezer">Compresión</string>
+    <string name="list_animation_slider2">Otro desplazamiento</string>
+
+    <string name="pref_postprocessing_category">Efectos post&#8211;proceso</string>
+    <string name="pref_postprocessing_summary">Efectos adicionales para mejorar la visualización de páginas</string>
+
+    <string name="pref_nightmode_title">Modo nocturno</string>
+    <string name="pref_nightmode_summary">Letras blancas sobre fondo negro (negativo de imagen)</string>
+
+    <string name="pref_posimages_in_nightmode_title">Imágenes positivas en modo nocturno</string>
+    <string name="pref_posimages_in_nightmode_summary">Mostrar las imágenes en escala de grises en modo nocturno (no invertir los colores de la imagen)</string>
+
+    <string name="pref_tint_title">Tinte</string>
+    <string name="pref_tint_summary">Teñir el color de la página usando el color especificado abajo</string>
+
+    <string name="pref_tint_color_title">Color del tinte</string>
+    <string name="pref_tint_color_summary">Color con el que teñir las páginas</string>
+
+    <string name="pref_contrast_title">Contraste</string>
+    <string name="pref_contrast_summary">Nivel de corrección de contraste (0 &#8211; 1000, 100 por defecto)</string>
+
+    <string name="pref_gamma_title">Gamma</string>
+    <string name="pref_gamma_summary">Nivel de corrección de gamma (0 &#8211; 200, 100 por defecto)</string>
+
+    <string name="pref_exposure_title">Exposición</string>
+    <string name="pref_exposure_summary">Nivel de corrección de exposición (0 &#8211; 200, 100 por defecto)</string>
+
+    <string name="pref_autolevels_title">Auto ajustar niveles</string>
+    <string name="pref_autolevels_summary">Ajustar automáticamente los niveles de corrección</string>
+
+    <string name="pref_rtl_title">Derecha-a-izquierda</string>
+    <string name="pref_rtl_summary">Orden de página para modos de desplazamiento horizontal y de página única</string>
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_scroll.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_scroll.xml
index ed747e9e9..9ce1e23f2 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_scroll.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_scroll.xml
@@ -1,15 +1,25 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_scroll_category">"Táctil y desplazamientos"</string>
-    <string name="pref_scroll_category_summary">"Configuración táctil y desplazamientos"</string>
-    <string name="pref_tapsenabled_title">"Habilitar toques"</string>
-    <string name="pref_tapsenabled_summary">"Utilice la configuración de toques para definir regiones y acciones"</string>
-    <string name="pref_scroll_title">"Longitud del desplazamiento"</string>
-    <string name="pref_scroll_summary">"Ajuste la longitud del desplazamiento"</string>
-    <string name="pref_touchdelay_title">"Demora al procesar toque"</string>
-    <string name="pref_touchdelay_summary">"Demora al procesar toque (en milisegundos)"</string>
-    <string name="pref_animate_scrolling_title">"Animar desplazamiento"</string>
-    <string name="pref_animate_scrolling_summary">"Animar desplazamiento durante los modos de desplazamiento"</string>
+    <string name="pref_scroll_category">Táctil y desplazamientos</string>
+    <string name="pref_scroll_category_summary">Configuración táctil y desplazamientos</string>
+
+    <string name="pref_tapsenabled_title">Habilitar toques</string>
+    <string name="pref_tapsenabled_summary">Utilice la configuración de toques para definir regiones y acciones</string>
+
+    <string name="pref_scroll_title">Longitud del desplazamiento</string>
+    <string name="pref_scroll_summary">Ajuste la longitud del desplazamiento</string>
+
+    <string name="pref_touchdelay_title">Demora al procesar toque</string>
+    <string name="pref_touchdelay_summary">Demora al procesar toque (en milisegundos)</string>
+
+    <string name="pref_animate_scrolling_title">Animar desplazamiento</string>
+    <string name="pref_animate_scrolling_summary">Animar desplazamiento durante los modos de desplazamiento</string>
+
+    <string name="pref_volumekeyscrolling_title">Desplazamiento con botones de volumen</string>
+    <string name="pref_volumekeyscrolling_summary">Usar los botones de volumen para el desplazamiento en lugar de para ajustar el volumen</string>
+
+    <string name="pref_tapfullscreen_title">Toque alterna pantalla completa</string>
+    <string name="pref_tapfullscreen_summary">Alternar pantalla completa con un toque en cualquier zona de toque o hiperenlace</string>
 
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_typespec.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_typespec.xml
index 98d5a4279..8789aa96f 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_typespec.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_typespec.xml
@@ -1,57 +1,78 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_brfiletypespecific_title">"Ajustes específicos"</string>
-    <string name="pref_brfiletypespecific_summary">"Ajustes específicos para cada formato"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypespecificdjvu_title">"DJVU"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypespecificdjvu_summary">"Ajustes para DJVU"</string>
-    <string name="pref_djvu_rendering_mode_title">"Modo de representación"</string>
-    <string name="pref_djvu_rendering_mode_summary">"Modo de representación de la página"</string>
-    <string name="list_djvu_rendering_mode_0" translatable="true">"Color"</string>
-    <string name="list_djvu_rendering_mode_1">"Blanco y Negro"</string>
-    <string name="list_djvu_rendering_mode_2">"Sólo el color"</string>
-    <string name="list_djvu_rendering_mode_3">"Sólo la máscara"</string>
-    <string name="list_djvu_rendering_mode_4">"Sólo la capa de fondo"</string>
-    <string name="list_djvu_rendering_mode_5">"Sólo la capa principal"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypespecificpdf_title">"PDF"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypespecificpdf_summary">"Opciones específicas para PDF"</string>
-    <string name="pref_customdpi_title">"Personalizar DPI"</string>
-    <string name="pref_customdpi_summary">"Definir los valores personalizados de DPI a continuación"</string>
-    <string name="pref_xdpi_title">"DPI en X"</string>
-    <string name="pref_xdpi_summary">"DPI Horizontal (dirección X)"</string>
-    <string name="pref_ydpi_title">"DPI en Y"</string>
-    <string name="pref_ydpi_summary">"DPI Vertical (dirección Y)"</string>
-    <string name="pref_monofontpack_title">"Fuentes Monospace"</string>
-    <string name="pref_monofontpack_summary">"Define el paquete de fuentes monospace a utilizar"</string>
-    <string name="pref_sansfontpack_title">"Fuentes Sans"</string>
-    <string name="pref_sansfontpack_summary">"Define el paquete de fuentes sans a utilizar"</string>
-    <string name="pref_seriffontpack_title">"Fuentes Serif"</string>
-    <string name="pref_seriffontpack_summary">"Define el paquete de fuentes serif a utilizar"</string>
-    <string name="pref_symbolfontpack_title">"Fuentes Symbol"</string>
-    <string name="pref_symbolfontpack_summary">"Define el paquete de fuentes symbol a utilizar"</string>
-    <string name="pref_dingbatfontpack_title">"Fuentes Dingbat"</string>
-    <string name="pref_dingbatfontpack_summary">"Define el paquete de fuentes dingbat a utilizar"</string>
-    <string name="pref_systemfontpack">"Fuentes Android por defecto"</string>
-    <string name="pref_slowcmyk_title">"CMYK lento"</string>
-    <string name="pref_slowcmyk_summary">"Emplear el algoritmo de conversión lento pero preciso CMYK a RGB"</string>
-<!--<string name="pref_brfiletypespecificfb2_title">"FB2"</string>-->
-    <string name="pref_brfiletypespecificfb2_summary">"Opciones específicas para FB2"</string>
-    <string name="pref_fb2_xmlparser_title">"Intérprete XML"</string>
-    <string name="pref_fb2_xmlparser_summary">"Intérprete XML"</string>
-    <string name="list_fb2_xmlparser_vtd_ex">"Basado en VTD"</string>
-    <string name="list_fb2_xmlparser_duckbill">"Tonto &amp; Sucio"</string>
-    <string name="pref_fontsize_title">"Tamaño de la fuente"</string>
-    <string name="pref_fontsize_summary">"Tamaño base de la fuente"</string>
-    <string name="pref_fb2fontpack_title">"Fuentes FB2"</string>
-    <string name="pref_fb2fontpack_summary">"Define el paquete de fuentes para el renderizado de FB2"</string>
-    <string name="list_fontsize_tiny">"Diminuta"</string>
-    <string name="list_fontsize_small">"Pequeña"</string>
-    <string name="list_fontsize_normal" translatable="true">"Normal"</string>
-    <string name="list_fontsize_large">"Grande"</string>
-    <string name="list_fontsize_huge">"Enorme"</string>
-    <string name="pref_fb2hyphen_title">"Habilitar separación silábica"</string>
-    <string name="pref_fb2hyphen_summary">"Activar el soporte experimental para la separación silábica"</string>
-    <string name="pref_fb2cacheimages_title">"Caché de imágenes"</string>
-    <string name="pref_fb2cacheimages_summary">"Almacenar temporalmente las images de los documentos en disco para reducir el consumo de memoria"</string>
+    <string name="pref_brfiletypespecific_title">Ajustes específicos</string>
+    <string name="pref_brfiletypespecific_summary">Ajustes específicos para cada formato</string>
 
+    <string name="pref_brfiletypespecificdjvu_title">DJVU<string>
+    <string name="pref_brfiletypespecificdjvu_summary">Ajustes para DJVU</string>
+
+    <string name="pref_djvu_rendering_mode_title">Modo de representación</string>
+    <string name="pref_djvu_rendering_mode_summary">Modo de representación de la página</string>
+
+    <string name="list_djvu_rendering_mode_0">Color</string>
+    <string name="list_djvu_rendering_mode_1">Blanco y Negro</string>
+    <string name="list_djvu_rendering_mode_2">Solo el color</string>
+    <string name="list_djvu_rendering_mode_3">Solo la máscara</string>
+    <string name="list_djvu_rendering_mode_4">Solo la capa de fondo</string>
+    <string name="list_djvu_rendering_mode_5">Solo la capa principal</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypespecificpdf_title">PDF<string>
+    <string name="pref_brfiletypespecificpdf_summary">Opciones específicas para PDF</string>
+
+    <string name="pref_customdpi_title">Personalizar DPI</string>
+    <string name="pref_customdpi_summary">Definir los valores personalizados de DPI a continuación</string>
+
+    <string name="pref_xdpi_title">DPI en X</string>
+    <string name="pref_xdpi_summary">DPI Horizontal (dirección X)</string>
+
+    <string name="pref_ydpi_title">DPI en Y</string>
+    <string name="pref_ydpi_summary">DPI Vertical (dirección Y)</string>
+
+    <string name="pref_monofontpack_title">Tipos de letra de ancho fijo</string>
+    <string name="pref_monofontpack_summary">Define el paquete de tipos de letra de ancho fijo a utilizar</string>
+
+    <string name="pref_sansfontpack_title">Tipos de letra sin serif</string>
+    <string name="pref_sansfontpack_summary">Define el paquete de tipos de letra sin serif a utilizar</string>
+
+    <string name="pref_seriffontpack_title">Tipos de letra serif</string>
+    <string name="pref_seriffontpack_summary">Define el paquete de tipos de letra serif a utilizar</string>
+
+    <string name="pref_symbolfontpack_title">Tipos de letra de símbolos</string>
+    <string name="pref_symbolfontpack_summary">Define el paquete de tipos de letra de símbolos a utilizar</string>
+
+    <string name="pref_dingbatfontpack_title">Fuentes Dingbat</string>
+    <string name="pref_dingbatfontpack_summary">Define el paquete de fuentes dingbat a utilizar</string>
+
+    <string name="pref_systemfontpack">Tipos de letra de Android por defecto</string>
+
+    <string name="pref_slowcmyk_title">CMYK lento</string>
+    <string name="pref_slowcmyk_summary">Emplear el algoritmo de conversión lento pero preciso CMYK a RGB</string>
+
+    <string name="pref_brfiletypespecificfb2_title">FB2<string>
+    <string name="pref_brfiletypespecificfb2_summary">Opciones específicas para FB2</string>
+
+    <string name="pref_fb2_xmlparser_title">Intérprete XML</string>
+    <string name="pref_fb2_xmlparser_summary">Intérprete XML</string>
+
+    <string name="list_fb2_xmlparser_vtd_ex">Basado en VTD</string>
+    <string name="list_fb2_xmlparser_duckbill">Tonto &amp; Sucio</string>
+
+    <string name="pref_fontsize_title">Tamaño del tipo de letra</string>
+    <string name="pref_fontsize_summary">Tamaño base del tipo de letra</string>
+
+    <string name="pref_fb2fontpack_title">Tipos de letra FB2</string>
+    <string name="pref_fb2fontpack_summary">Define el paquete de tipos de letra para el renderizado de FB2</string>
+
+    <string name="list_fontsize_tiny">Diminuta</string>
+    <string name="list_fontsize_small">Pequeña</string>
+    <string name="list_fontsize_normal">Normal</string>
+    <string name="list_fontsize_large">Grande</string>
+    <string name="list_fontsize_huge">Enorme</string>
+
+    <string name="pref_fb2hyphen_title">Habilitar separación silábica</string>
+    <string name="pref_fb2hyphen_summary">Activar el soporte experimental para la separación silábica</string>
+
+    <string name="pref_fb2cacheimages_title">Caché de imágenes</string>
+    <string name="pref_fb2cacheimages_summary">Almacenar temporalmente las imágenes de los documentos en disco para reducir el consumo de memoria</string>
 </resources>
diff --git a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_ui.xml b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_ui.xml
index 2759b76cb..235a96ab4 100644
--- a/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_ui.xml
+++ b/document-viewer/src/main/res/values-es/strings_preferences_ui.xml
@@ -1,48 +1,65 @@
 <?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
 <resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
 
-    <string name="pref_ui_category">"Interfaz de usuario"</string>
-    <string name="pref_ui_category_summary">"Configuración de la interfaz de usuario"</string>
-    <string name="pref_lang_title">"Idioma"</string>
-    <string name="pref_lang_summary">"Idioma para la interfaz de usuario (necesario reiniciar)"</string>
-    <string name="list_lang_default">"Sistema"</string>
-    <string name="list_lang_en">"Inglés (English)"</string>
-    <string name="list_lang_de">"Alemán (Deutsch)"</string>
-    <string name="list_lang_es">"Español"</string>
-    <string name="list_lang_fr">"Francés (Française)"</string>
-    <string name="list_lang_it">"Italiano (Italiano)"</string>
-    <string name="list_lang_nl">"Holandés (Nederlands)"</string>
-    <string name="list_lang_ru">"Ruso (Русский)"</string>
-    <string name="list_lang_uk">"Ukraniano (Український)"</string>
-    <string name="list_lang_zh">"Chino (中文简体)"</string>
-    <string name="list_lang_iw">"Hebreo (עברית)"</string>
-    <string name="pref_loadrecent_title">"Abrir reciente"</string>
-    <string name="pref_loadrecent_summary">"Al arrancar, abrir automáticamente el último libro"</string>
-    <string name="pref_confirmclose_title">"Confirmar cerrar"</string>
-    <string name="pref_confirmclose_summary">"Confirmar el cierre al presionar Volver"</string>
-    <string name="pref_brightness_title">"Brillo"</string>
-    <string name="pref_brightness_summary">"Establecer la Intensidad general de la imagen (0–100)"</string>
-    <string name="pref_brightnessnightmodeonly_title">"Brillo en modo nocturno"</string>
-    <string name="pref_brightnessnightmodeonly_summary">"Aplicar la configuración de brillo sólo para el modo nocturno"</string>
-    <string name="pref_keepscreenon_title">"No apagar la pantalla"</string>
-    <string name="pref_keepscreenon_summary">"Mantener la pantalla siempre encendida"</string>
-    <string name="pref_fullscreen_title">"Pantalla completa"</string>
-    <string name="pref_fullscreen_summary">"Ocultar la barra de estado."</string>
-    <string name="pref_title_title">"Mostrar título"</string>
-    <string name="pref_title_summary">"Mostrar título. Se necesita reabrir el documento"</string>
-    <string name="pref_pageintitle_title">"Página en el título"</string>
-    <string name="pref_pageintitle_summary">"Mostrar número de página actual en el encabezado"</string>
-    <string name="pref_pagenumbertoastposition_title">"Posición del número de página"</string>
-    <string name="pref_pagenumbertoastposition_summary">"Posición de la tostada con el número de página"</string>
-    <string name="pref_zoomtoastposition_title">"Posición del aumento"</string>
-    <string name="pref_zoomtoastposition_summary">"Posición de la tostada con el aumento aplicado"</string>
-    <string name="list_toastposition_invisible" translatable="true">"Invisible"</string>
-    <string name="list_toastposition_lefttop">"Esquina superior izquierda"</string>
-    <string name="list_toastposition_righttop">"Esquina superior derecha"</string>
-    <string name="list_toastposition_leftbottom">"Esquina inferior izquierda"</string>
-    <string name="list_toastposition_bottom">"Zona inferior de la pantalla"</string>
-    <string name="list_toastposition_righbottom">"Esquina inferior derecha"</string>
-    <string name="pref_showanimicon_title">"Mostrar icono de animación"</string>
-    <string name="pref_showanimicon_summary">"Mostrar animación o icono de desplazamiento si están activados"</string>
+    <string name="pref_ui_category">Interfaz de usuario</string>
+    <string name="pref_ui_category_summary">Configuración de la interfaz de usuario</string>
+
+    <string name="pref_lang_title">Idioma</string>
+    <string name="pref_lang_summary">Idioma para la interfaz de usuario (necesario reiniciar)</string>
+
+    <string name="list_lang_default">Sistema</string>
+    <string name="list_lang_en">Inglés (English)</string>
+    <string name="list_lang_de">Alemán (Deutsch)</string>
+    <string name="list_lang_es">Español</string>
+    <string name="list_lang_fr">Francés (Française)</string>
+    <string name="list_lang_it">Italiano (Italiano)</string>
+    <string name="list_lang_nl">Holandés (Nederlands)</string>
+    <string name="list_lang_ru">Ruso (Русский)</string>
+    <string name="list_lang_uk">Ukraniano (Український)</string>
+    <string name="list_lang_zh">Chino simplificado (中文简体)</string>
+    <string name="list_lang_iw">Hebreo (עברית)</string>
+    <string name="list_lang_ko">Coreano (한국어)</string>
+    <string name="list_lang_eo">Esperanto</string>
+    <string name="list_lang_pl">Polaco (Polski)</string>
+    
+    <string name="pref_loadrecent_title">Abrir reciente</string>
+    <string name="pref_loadrecent_summary">Al arrancar, abrir automáticamente el último libro</string>
+
+    <string name="pref_confirmclose_title">Confirmar cerrar</string>
+    <string name="pref_confirmclose_summary">Confirmar el cierre al presionar Volver</string>
+
+    <string name="pref_brightness_title">Brillo</string>
+    <string name="pref_brightness_summary">Establecer la Intensidad general de la imagen (0&#8211;100)</string>
+
+    <string name="pref_brightnessnightmodeonly_title">Brillo en modo nocturno</string>
+    <string name="pref_brightnessnightmodeonly_summary">Aplicar la configuración de brillo sólo para el modo nocturno</string>
+
+    <string name="pref_keepscreenon_title">Mantener la pantalla encendida</string>
+    <string name="pref_keepscreenon_summary">No apagar la pantalla al leer (no hibernar)</string>
+
+    <string name="pref_fullscreen_title">Pantalla completa</string>
+    <string name="pref_fullscreen_summary">Ocultar la barra de estado</string>
+
+    <string name="pref_title_title">Mostrar título</string>
+    <string name="pref_title_summary">Mostrar título. Se necesita reabrir el documento</string>
+
+    <string name="pref_pageintitle_title">Página en el título</string>
+    <string name="pref_pageintitle_summary">Mostrar número de página actual en el encabezado</string>
+
+    <string name="pref_pagenumbertoastposition_title">Posición del número de página</string>
+    <string name="pref_pagenumbertoastposition_summary">Posición de la tostada con el número de página</string>
+
+    <string name="pref_zoomtoastposition_title">Posición del aumento</string>
+    <string name="pref_zoomtoastposition_summary">Posición de la tostada con el aumento aplicado</string>
+
+    <string name="list_toastposition_invisible" translatable="true">Invisible</string>
+    <string name="list_toastposition_lefttop">Esquina superior izquierda</string>
+    <string name="list_toastposition_righttop">Esquina superior derecha</string>
+    <string name="list_toastposition_leftbottom">Esquina inferior izquierda</string>
+    <string name="list_toastposition_bottom">Zona inferior de la pantalla</string>
+    <string name="list_toastposition_righbottom">Esquina inferior derecha</string>
+
+    <string name="pref_showanimicon_title">Mostrar icono de animación</string>
+    <string name="pref_showanimicon_summary">Mostrar animación o icono de desplazamiento si están activados</string>
 
 </resources>