|
| 1 | +# SOME DESCRIPTIVE TITLE. |
| 2 | +# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER |
| 3 | +# This file is distributed under the same license as the SuperTux package. |
| 4 | +# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR. |
| 5 | +# |
| 6 | +# Translators: |
| 7 | +# Alejandro Moctezuma <moctezumaalejandro25@gmail.com>, 2026 |
| 8 | +# Ulices, 2026 |
| 9 | +# |
| 10 | +#, fuzzy |
| 11 | +msgid "" |
| 12 | +msgstr "" |
| 13 | +"Project-Id-Version: SuperTux v0.7.0-beta.1-146-g3137e295f\n" |
| 14 | +"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/SuperTux/supertux/issues\n" |
| 15 | +"POT-Creation-Date: 2026-01-17 08:59+0000\n" |
| 16 | +"PO-Revision-Date: 2025-12-30 06:51+0000\n" |
| 17 | +"Last-Translator: Ulices, 2026\n" |
| 18 | +"Language-Team: Spanish (https://app.transifex.com/arctic-games/teams/95/es/)\n" |
| 19 | +"MIME-Version: 1.0\n" |
| 20 | +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" |
| 21 | +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" |
| 22 | +"Language: es\n" |
| 23 | +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n == 1 ? 0 : n != 0 && n % 1000000 == 0 ? 1 : 2;\n" |
| 24 | + |
| 25 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/antarctica.stl:3 |
| 26 | +msgid "Antarctica 1" |
| 27 | +msgstr "Antártida 1" |
| 28 | + |
| 29 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/get_to_choppa.stl:3 |
| 30 | +msgid "Get to da Choppa!" |
| 31 | +msgstr "¡Al helicóptero!" |
| 32 | + |
| 33 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/info:2 |
| 34 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/worldmap.stwm:3 |
| 35 | +msgid "Revenge in Redmond" |
| 36 | +msgstr "Venganza en Redmond" |
| 37 | + |
| 38 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/info:3 |
| 39 | +msgid "" |
| 40 | +"A level pack celebrating the good ol' days of SuperTux for its 20th " |
| 41 | +"anniversary." |
| 42 | +msgstr "" |
| 43 | +"Un paquete de niveles que celebra los buenos viejos tiempos de SuperTux por " |
| 44 | +"su 20.° aniversario." |
| 45 | + |
| 46 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/intro.stl:3 |
| 47 | +msgid "A Blast From The Past" |
| 48 | +msgstr "Un viaje al pasado" |
| 49 | + |
| 50 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/intro.txt:4 |
| 51 | +msgid "" |
| 52 | +"-A Blast From The Past!\n" |
| 53 | +" Or was it a dream?\n" |
| 54 | +"\n" |
| 55 | +"\tTux and Gown were having a nice picnic,\n" |
| 56 | +"\twhen suddenly, Gown is beamed away!!!\n" |
| 57 | +"\t\n" |
| 58 | +"\tWait a second... Gown?\n" |
| 59 | +"\tWho is this penguin that looks\n" |
| 60 | +"\tan awful lot like his friend Penny?\n" |
| 61 | +"\t\n" |
| 62 | +"\tAlso, a helicopter?\n" |
| 63 | +"\tSince when do helicopters casually fly\n" |
| 64 | +"\tover Antarctica and abduct penguins?\n" |
| 65 | +"\t\n" |
| 66 | +"\tEven though Tux was visibly confused\n" |
| 67 | +"\tabout the events that just transpired,\n" |
| 68 | +"\the could not just stand there\n" |
| 69 | +"\tdoing nothing. Therefore, he\n" |
| 70 | +"\tgave chase to rescue this\n" |
| 71 | +"\tpoor penguin girl!\n" |
| 72 | +"\n" |
| 73 | +"\n" |
| 74 | +"\n" |
| 75 | +"\n" |
| 76 | +"\n" |
| 77 | +"\n" |
| 78 | +"*This looks like a job for ---\n" |
| 79 | +"\t\n" |
| 80 | +"-Super Tux" |
| 81 | +msgstr "" |
| 82 | +"-¡Un viaje al pasado!\n" |
| 83 | +" ¿O fue un sueño?\n" |
| 84 | +"\n" |
| 85 | +"Tux y Gown estaban teniendo un lindo picnic,\n" |
| 86 | +"cuando de repente, ¡Gown es teletransportado!\n" |
| 87 | +"\n" |
| 88 | +"Espera un segundo... ¿Gown?\n" |
| 89 | +"¿Quién es este pingüino que se parece\n" |
| 90 | +"demasiado a su amiga Penny?\n" |
| 91 | +"\n" |
| 92 | +"¿Y un helicóptero?\n" |
| 93 | +"¿Desde cuándo los helicópteros vuelan casualmente\n" |
| 94 | +"sobre la Antártida y secuestran pingüinos?\n" |
| 95 | +"\n" |
| 96 | +"Aunque Tux estaba visiblemente confundido\n" |
| 97 | +"sobre los acontecimientos que acaban de ocurrir,\n" |
| 98 | +"no podía quedarse ahí parado\n" |
| 99 | +"no hacer nada. Por lo tanto, ¡él\n" |
| 100 | +"inició persecución para rescatar esta\n" |
| 101 | +"pobre chica pingüino!\n" |
| 102 | +"\n" |
| 103 | +"\n" |
| 104 | +"\n" |
| 105 | +"\n" |
| 106 | +"\n" |
| 107 | +"\n" |
| 108 | +"*Este parece un trabajo para ---\n" |
| 109 | +"\n" |
| 110 | +"-Super Tux" |
| 111 | + |
| 112 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/long_office_nights.stl:3 |
| 113 | +msgid "Long Office Nights" |
| 114 | +msgstr "Largas noches de oficina" |
| 115 | + |
| 116 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/outro.stl:3 |
| 117 | +msgid "Where Is Everyone?" |
| 118 | +msgstr "¿Dónde están todos?" |
| 119 | + |
| 120 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/outro.txt:4 |
| 121 | +msgid "" |
| 122 | +"-Where Is Everyone?\n" |
| 123 | +"\n" |
| 124 | +"\tTux ran into the castle's throne room,\n" |
| 125 | +"\tfrantically searching for the penguin girl Gown.\n" |
| 126 | +"\t\n" |
| 127 | +"\tAlas, he found neither Gown, nor the pilot\n" |
| 128 | +"\tof the helicopter there, but instead, a statue.\n" |
| 129 | +"\t\n" |
| 130 | +"\tIt depicted a scaly creature with crossed arms.\n" |
| 131 | +"\tThe pedestal it resided on was inscribed\n" |
| 132 | +"\twith the word \"Nolok\". Was it a name?\n" |
| 133 | +"\t\n" |
| 134 | +"\tHe was unsure who or what\n" |
| 135 | +"\tthis statue was depicting.\n" |
| 136 | +"\t\n" |
| 137 | +"\tAll of a sudden, Tux remembered...\n" |
| 138 | +"\t\n" |
| 139 | +"\tHe and Penny were ambushed\n" |
| 140 | +"\tby this exact creature,\n" |
| 141 | +"\tduring their picnic on the ice fields!\n" |
| 142 | +"\t\n" |
| 143 | +"\tTux opened his eyes. He was back\n" |
| 144 | +"\tat the ice fields near the shore.\n" |
| 145 | +"\tPenny, however, was gone.\n" |
| 146 | +"\tShocked by this, he began looking around,\n" |
| 147 | +"\tbut all he could find was a note...\n" |
| 148 | +"\t\n" |
| 149 | +"\t...from Nolok.\n" |
| 150 | +"\n" |
| 151 | +"\n" |
| 152 | +"\n" |
| 153 | +"\n" |
| 154 | +"\n" |
| 155 | +"\n" |
| 156 | +"\n" |
| 157 | +"\n" |
| 158 | +"\n" |
| 159 | +"\n" |
| 160 | +"\n" |
| 161 | +"\n" |
| 162 | +"-The End\n" |
| 163 | +" Or rather, the beginning...?" |
| 164 | +msgstr "" |
| 165 | +"-¿Dónde está todo el mundo?\n" |
| 166 | +"\n" |
| 167 | +"Tux corrió hacia la sala del trono del castillo,\n" |
| 168 | +"buscando frenéticamente a la chica pingüino Gown.\n" |
| 169 | +"\n" |
| 170 | +"Por desgracia, no encontró ni a Gown ni al piloto.\n" |
| 171 | +"del helicóptero allí, pero en su lugar, una estatua.\n" |
| 172 | +"\n" |
| 173 | +"Representaba una criatura escamosa con los brazos cruzados.\n" |
| 174 | +"El pedestal en el que se encontraba tenía una inscripción\n" |
| 175 | +"con la palabra \"Nolok\". ¿Era un nombre?\n" |
| 176 | +"\n" |
| 177 | +"No estaba seguro de quién o de qué\n" |
| 178 | +"representaba esa estatua.\n" |
| 179 | +"\n" |
| 180 | +"De repente, Tux recordó...\n" |
| 181 | +"\n" |
| 182 | +"Él y Penny fueron emboscados.\n" |
| 183 | +"por esta misma criatura,\n" |
| 184 | +"¡Durante su picnic en los campos de hielo!\n" |
| 185 | +"\n" |
| 186 | +"Tux abrió los ojos. Había vuelto.\n" |
| 187 | +"en los campos de hielo cerca de la orilla.\n" |
| 188 | +"Sin embargo, Penny se había ido.\n" |
| 189 | +"Impresionado por esto, comenzó a mirar a su alrededor,\n" |
| 190 | +"pero lo único que pudo encontrar fue una nota...\n" |
| 191 | +"\n" |
| 192 | +"...de Nolok.\n" |
| 193 | +"\n" |
| 194 | +"\n" |
| 195 | +"\n" |
| 196 | +"\n" |
| 197 | +"\n" |
| 198 | +"\n" |
| 199 | +"\n" |
| 200 | +"\n" |
| 201 | +"\n" |
| 202 | +"\n" |
| 203 | +"\n" |
| 204 | +"\n" |
| 205 | +"-El fin\n" |
| 206 | +" ¿O mejor dicho, el comienzo...?" |
| 207 | + |
| 208 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/redmond_headquarters.stl:3 |
| 209 | +msgid "Redmond Headquarters" |
| 210 | +msgstr "Sede de Redmond" |
| 211 | + |
| 212 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/where_my_super_cape.stl:3 |
| 213 | +msgid "Where Is My Super Cape?" |
| 214 | +msgstr "¿Dónde está mi súper capa?" |
| 215 | + |
| 216 | +#: data/levels/revenge_in_redmond/who_is_gown.stl:3 |
| 217 | +msgid "Who Is This Gown?" |
| 218 | +msgstr "¿Quién es la tal Gown?" |
0 commit comments