Skip to content

LIESMICH.md

Latest commit

 

History

History
105 lines (71 loc) · 7.77 KB

LIESMICH.md

File metadata and controls

105 lines (71 loc) · 7.77 KB

Beolingus Deutsch-Englisch Lexikon-Plug-in

Version: 2026.03.07 - OS X 10.11 bis macOS 26
Copyright © 2026 Wolfgang Kreutz und TU Chemnitz

Screenshot

Dieses Plug-in erweitert die Lexikon-App von macOS um ein Deutsch-Englisch-Wörterbuch.

Der vom Plug-in bereitgestellte Thesaurus basiert auf auf dem Online-Wörterbuch Beolingus der TU Chemnitz.

Das Python-Skript zur Umwandlung der Beolingus-Wörterbuchdatei in ein Apple-Lexikon-Plug-in wurde von Wolfgang Kreutz entwickelt.

Website mit weiterführenden Informationen: www.tekl.de.
Support und Quellcode: github.com/Tekl/beolingus-deutsch-englisch
Changelog: CHANGELOG.md
Trinkgeld: PayPal

Download

Installation

Per Installationspaket

  1. Laden Sie die aktuelle Version des Plug-ins herunter: Beolingus_Deutsch-Englisch.dmg
  2. Öffnen Sie das Disk Image und starten das enthaltene Installations-Programm „Beolingus Deutsch-Englisch Installation“ per Doppelklick. Folgen Sie den Anweisungen.
  3. Wenn Sie das Plug-in nicht für alle Benutzer, sondern lediglich für den aktuellen Benutzer installieren möchten, klicken Sie im Installer auf „Ort für die Installation ändern …“ und wählen dort „Nur für mich installieren“ aus.

Mit Homebrew installieren

Wenn Sie die Paketverwaltung Homebrew nutzen, können Sie die Installation mit diesem Terminal-Befehl anstoßen:

brew install tekl/dictionaries/beolingus-deutsch-englisch

Die Installation erfolgt stets in ~/Library/Dictionaries.

Über brew upgrade werden dann auch automatisch Updates des Plug-ins installiert.

Manuelle Installation

  1. Laden Sie die Wörterbuch-Datei direkt herunter: Beolingus Deutsch-Englisch.dictionary
  2. Starten Sie das Programm „Lexikon.app“ und führen Sie den Befehl „Lexika-Ordner öffnen“ oder „Ordner Dictionaries öffnen“ im Menü „Ablage“ aus.
    Schritt 1
  3. Es öffnet sich nun ein Finder-Fenster, das den Ordner „Dictionaries“ zeigt. Ziehen Sie das heruntergeladene Plug-in in dieses Finder-Fenster.
    Schritt 2
  4. Beenden und starten Sie die Lexikon-Anwendung, damit sie das neu installierte Plug-in erkennt. Rufen Sie die Einstellungen des Lexikons auf (⌘+Komma), scrollen Sie zum Eintrag „OpenThesaurus Deutsch“ und aktivieren Sie diesen.
    Schritt 3

Deinstallation

Das Plug-in entfernen Sie von Ihrem System, indem Sie das Installationsprogramm erneut ausführen und dort die Option „🚫 Deinstallieren“ ausführen.

Sie können das Plug-in auch von Hand aus dem Ordner /Library/Dictionaries oder ~/Library/Dictionaries löschen und anschließend die Lexikon-Anwendung neu starten.

Falls Sie das Plug-in via Homebrew installiert haben, werden Sie es mit folgendem Befehl wieder los:

brew uninstall beolingus-deutsch-englisch

Lexikon-Plug-in via Quellcode selbst generieren

Voraussetzungen

  • Xcode - Dictionary Development Kit als Teil der Additional Tools (kostenlose Entwickler-Account erforderlich)
  • Das DDK muss in einem der folgenden Pfade installiert sein:
    • /Developer/Auxiliary Tools/Dictionary Development Kit
    • /Developer/Utilities/Dictionary Development Kit
    • /Applications/Auxiliary Tools/Dictionary Development Kit
    • /Applications/Additional Tools/Utilities/Dictionary Development Kit
    • /DevTools/Utilities/Dictionary Development Kit
    • /Applications/Utilities/Dictionary Development Kit
  • Die Xcode Command Line Tools müssen installiert sein:  xcode-select --install
  • Optional: Für das Generieren des Installers benötigt man das kostenlose Tool Packages mit Festplattenvollzugriff.
  • Optional: Um das Disk Image automatisch zu erstellen, benötigt man DMG Canvas (20 US-$).

Generierung im Terminal starten

  • Terminal öffnen
  • Mit cd in den Ordner beolingus-deutsch-englisch-master wechseln.
  • Die Generierung mit make starten. Damit wird die aktuelle Wortliste von tu-chemnitz.de heruntergeladen, nach XML konvertiert und dann mit dem DDK in ein Lexikon-Plug-in konvertiert. Die Versionsnummer wird aus dem aktuellen Datum generiert und um -beta ergänzt.
  • Die Umwandlung ist recht zeitintensiv und kann dauert mehrere Stunden.
  • Erscheint im Terminal der Prompt, installiert man das fertige Plug-in mit make install in den Ordner ~/Library/Dictionaries.
  • Nach der Installation wird das Lexikon automatisch geöffnet und man kann das Plug-in aktivieren und testen.
  • Das make-Kommando versteht folgende weitere Targets:
    • make release generiert das Plug-in ohne Endung „-beta“ bei der Versionsnummer.
    • make dmg packt das installierte Beta-Plug-in in einen Installer und diesen in ein Disk Image (bitte Voraussetzungen beachten). Das Makefile ist allerdings auf mein Entwickler-Zertifikat vorbereitet, man muss es also in der Zeile mit packagesbuild austauschen. Die fertigen Disk Images liegen im Ordner releases.
    • make releasedmg packt das installierte Plug-in ohne -beta-Zusatz bei der Versionsnummer in einen Installer und diesen in ein Disk Image (bitte Voraussetzungen beachten). Das Makefile ist allerdings auf mein Entwickler-Zertifikat vorbereitet. Das muss man in der Zeile mit packagesbuild austauschen.
    • make notarize schickt das zum aktuellen Datum passende Disk Image aus releases zur Notarisierung an Apple. Auch hier muss das Makefile bearbeiten und seinen Entwickler-ID bei xcrun notarytool hinter --keychain-profile angeben. Den Account muss man zuvor über xcrun notarytool store-credentials im Schlüsselbund hinterlegt haben.

Lizenzen

  • Die Wortliste von Beolingus unterliegt der GPLv2

  • Das Lexikon-Plug-in und die zur Erstellung verwendeten Skripte unterliegen der GPLv3

    Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 3 der Lizenz oder jeder späteren Version.

    Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, daß es Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. Detals finden Sie in der GNU General Public License.

    Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, siehe https://www.gnu.org/licenses/.