diff --git a/Generals/Code/GameEngine/Source/GameClient/GUI/GUICallbacks/Menus/ReplayMenu.cpp b/Generals/Code/GameEngine/Source/GameClient/GUI/GUICallbacks/Menus/ReplayMenu.cpp
index 3f1fa527406..3eca5500f27 100644
--- a/Generals/Code/GameEngine/Source/GameClient/GUI/GUICallbacks/Menus/ReplayMenu.cpp
+++ b/Generals/Code/GameEngine/Source/GameClient/GUI/GUICallbacks/Menus/ReplayMenu.cpp
@@ -181,7 +181,10 @@ void PopulateReplayFileListbox(GameWindow *listbox)
 				const MapMetaData *md = TheMapCache->findMap(info.getMap());
 				if (!md)
 				{
-					mapStr.translate(info.getMap());
+					// TheSuperHackers @bugfix helmutbuhler 08/03/2025 Just use the filename.
+					// Displaying a long map path string would break the map list gui.
+					const char* filename = info.getMap().reverseFind('\\');
+					mapStr.translate(filename ? filename + 1 : info.getMap());
 				}
 				else
 				{
diff --git a/GeneralsMD/Code/GameEngine/Source/GameClient/GUI/GUICallbacks/Menus/ReplayMenu.cpp b/GeneralsMD/Code/GameEngine/Source/GameClient/GUI/GUICallbacks/Menus/ReplayMenu.cpp
index f0166d24413..a4dcd67a7a6 100644
--- a/GeneralsMD/Code/GameEngine/Source/GameClient/GUI/GUICallbacks/Menus/ReplayMenu.cpp
+++ b/GeneralsMD/Code/GameEngine/Source/GameClient/GUI/GUICallbacks/Menus/ReplayMenu.cpp
@@ -181,7 +181,10 @@ void PopulateReplayFileListbox(GameWindow *listbox)
 				const MapMetaData *md = TheMapCache->findMap(info.getMap());
 				if (!md)
 				{
-					mapStr.translate(info.getMap());
+					// TheSuperHackers @bugfix helmutbuhler 08/03/2025 Just use the filename.
+					// Displaying a long map path string would break the map list gui.
+					const char* filename = info.getMap().reverseFind('\\');
+					mapStr.translate(filename ? filename + 1 : info.getMap());
 				}
 				else
 				{