Translated using Weblate (Turkish)

Currently translated at 60.9% (25 of 41 strings)

Translation: djpdf/djpdfgui
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/djpdf/djpdfgui/tr/

Author: kankayaibrahim

po/tr.po

@@ -7,30 +7,32 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: djpdfgui\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-07-17 03:33+0200\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-07-17 10:02+0000\n"
+"Last-Translator: İbrahim Halil KANKAYA <kankayaibrahim@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Turkish <https://hosted.weblate.org/projects/djpdf/djpdfgui/"
+"tr/>\n"
 "Language: tr\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.desktop.in:4
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:7
 #: scans2pdf_gui/qml/main.qml:29
 msgid "Scans to PDF"
-msgstr ""
+msgstr "PDF'ye Tara"
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.desktop.in:5
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:8
 msgid "Create small, searchable PDFs from scanned documents"
-msgstr ""
+msgstr "Taranmış belgelerden küçük, aranabilir PDF'ler oluşturun"
 
 #. TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.desktop.in:11
 msgid "djpdf;OCR;convert;PDF;image;"
-msgstr ""
+msgstr "djpdf;OCR;convert;PDF;image;"
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:10
 msgid ""
@@ -39,83 +41,91 @@ msgid ""
 "then compresses them separately. An invisible OCR text layer is added, "
 "making the PDF searchable."
 msgstr ""
+"Program, görüntüleri ikiye ayırır: ikitonlu ön plan görüntüsü (metin) ve "
+"renkli arka plan görüntüsü. Bu katmanlar ayrı ayrı sıkıştırılır. PDF'ye "
+"görünmez bir OCR metin katmanı eklenir ve bu sayede belge aranabilir hâle "
+"gelir."
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:16
 msgid ""
 "Color and grayscale scans need some preparation for good results. "
 "Recommended tools are Scan Tailor or GIMP."
 msgstr ""
+"Renkli ve gri tonlamalı taramalar için iyi sonuçlar elde etmek adına bazı ön "
+"işlemler gereklidir. Önerilen araçlar Scan Tailor veya GIMP’tir."
 
 #: desktop/com.github.unrud.djpdf.metainfo.xml.in:20
 msgid "A GUI and command line interface are included."
-msgstr ""
+msgstr "Grafiksel arayüz (GUI) ve komut satırı arayüzü dahildir."
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:43 scans2pdf_gui/qml/detail.qml:253
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:392
 msgid "Remove"
-msgstr ""
+msgstr "Kaldır"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:66
 msgid "Please choose a color"
-msgstr ""
+msgstr "Lütfen bir renk seçin"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:98
 msgid "DPI:"
-msgstr ""
+msgstr "DPI:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:103
 msgid "auto"
-msgstr ""
+msgstr "otomatik"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:113
 msgid "Background color:"
-msgstr ""
+msgstr "Arka plan rengi:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:138
 msgid "Background"
-msgstr ""
+msgstr "Arka plan"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:155
 msgid "Resize:"
-msgstr ""
+msgstr "Yeniden boyutlandır:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:172 scans2pdf_gui/qml/detail.qml:269
 msgid "Compression:"
-msgstr ""
+msgstr "Sıkıştırma:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:193
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Kalite:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:212
 msgid "Foreground"
-msgstr ""
+msgstr "Ön plan"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:229 scans2pdf_gui/qml/detail.qml:369
 msgid "Colors:"
-msgstr ""
+msgstr "Renkler:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:260
 msgid "No colors"
-msgstr ""
+msgstr "Renk yok"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:260 scans2pdf_gui/qml/detail.qml:399
 msgid "Add"
-msgstr ""
+msgstr "Ekle"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:290
 msgid "JBIG2 Threshold:"
-msgstr ""
+msgstr "JBIG2 Eşiği:"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:314
 msgid "Warning"
-msgstr ""
+msgstr "Uyarı"
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:319
 msgid ""
 "Lossy JBIG2 compression can alter text in a way that is not noticeable as "
 "corruption (e.g. the numbers '6' and '8' get replaced)"
 msgstr ""
+"Kayıplı JBIG2 sıkıştırması, metni fark edilmesi zor bir şekilde bozabilir — "
+"örneğin '6' ve '8' gibi rakamlar birbirinin yerine geçebilir."
 
 #: scans2pdf_gui/qml/detail.qml:329
 msgid "OCR"