Translations - French (#11334)

Author: Alfred-Neuman

addons/advanced_throwing/stringtable.xml

@@ -23,6 +23,7 @@
             <Spanish>(Scroll) Ajustar Potencia</Spanish>
             <Russian>(Прокрутка) Изменение мощности</Russian>
             <Japanese>(スクロール) 投擲力の調整</Japanese>
+            <French>(Faire défiler) Régler la puissance</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_Cook">
             <English>(Click) Cook</English>
@@ -331,6 +332,7 @@
             <Spanish>(Scroll) Cambiar Potencia por Niveles</Spanish>
             <Russian>(Прокрутка) Мгновенная мощность</Russian>
             <Japanese>(スクロール) 投擲力の切替</Japanese>
+            <French>(Faire défiler) Modifier la puissance par niveaux</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_Throw">
             <English>Throw</English>
@@ -370,12 +372,14 @@
             <Spanish>Ajusta la granularidad de los distintos modos de lanzamiento usando la rueda del ratón</Spanish>
             <Russian>Отрегулируйте степень детализации различных режимов метания с помощью колесика мыши</Russian>
             <Japanese>マウスホイールでの投擲力の調整の細かさを変更します。</Japanese>
+            <French>Réglez la précision des différents modes de lancer à l'aide de la molette de la souris</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Advanced_Throwing_throwStepSetting_DisplayName">
             <English>Granular Throw Steps</English>
             <Spanish>Pasos de ajuste del lanzamiento</Spanish>
             <Russian>Этапы гранулирвоанного броска</Russian>
             <Japanese>投擲力のステップ数</Japanese>
+            <French>Étapes de réglage du lancer</French>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/csw/stringtable.xml

@@ -412,6 +412,7 @@
             <Spanish>[CSW] M2 Estática sin Accesorios</Spanish>
             <Italian>[CSW] M2 Statico senza Accessori</Italian>
             <German>[CSW] Statisches M2 ohne Schild</German>
+            <French>[CSW] M2 Statique sans accessoires</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_StaticM2ShieldBag_displayName">
             <English>[CSW] Static M2 w/ Shield</English>
@@ -433,12 +434,14 @@
             <Spanish>[CSW] M2 Estática con Escudo y Visor</Spanish>
             <Italian>[CSW] M2 Statico con Scudo e Ottica</Italian>
             <German>[CSW] Statisches M2 mit Schild und Optik</German>
+            <French>[CSW] M2 statique avec bouclier et viseur</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_StaticM2SightBag_displayName">
             <English>[CSW] Static M2 w/ Sight</English>
             <Spanish>[CSW] M2 Estática con Visor</Spanish>
             <Italian>[CSW] M2 Statico con ottica</Italian>
             <German>[CSW] Statisches M2 mit Optik</German>
+            <French>[CSW] M2 statique avec viseur</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_CSW_actionLink">
             <English>Link %1</English>

addons/markers/stringtable.xml

@@ -529,18 +529,21 @@
             <Spanish>Marcas Rápidas Numéricas</Spanish>
             <Russian>Быстрые числовые метки</Russian>
             <Japanese>クイック番号マーク</Japanese>
+            <French>Marques numériques rapides</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_quickNumberMarksDescription">
             <English>Allows easy placement of numbered markers by holding ALT when placing a marker</English>
             <Spanish>Permite colocar fácilmente marcadores numerados manteniendo pulsado ALT al colocar un marcador</Spanish>
             <Russian>Позволяет легко размещать пронумерованные маркеры, удерживая клавишу ALT при размещении маркера</Russian>
             <Japanese>ALTキーを押しながらマーカーを配置することで、 番号付きマーカーを簡単に配置出来るようにします。</Japanese>
+            <French>Permet de placer facilement des repères numérotés en maintenant la touche ALT enfoncée lors de la création d'un repère</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Markers_quickNumberMarksSideSync">
             <English>Side-Synchronized</English>
             <Spanish>Sincronizado en Bando</Spanish>
             <Russian>Синхронизация по бокам</Russian>
             <Japanese>陣営内で同期</Japanese>
+            <French>Synchronisation latérale</French>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/milr/stringtable.xml

@@ -3,6 +3,7 @@
     <Package name="MILR">
         <Key ID="STR_ACE_MILR_descriptionShort">
             <English>IR Laser Pointer and Rangefinder</English>
+            <French>Pointeur laser infrarouge et télémètre</French>
         </Key>
     </Package>
 </Project>

addons/missileguidance/stringtable.xml

@@ -139,6 +139,7 @@
             <Spanish>La munición será guiada a las coordenadas de cuadrícula de 10 dígitos proporcionadas.</Spanish>
             <Russian>Боеприпас будет ориентироваться на предоставленные 10-значные координаты в сетке</Russian>
             <Japanese>兵装は指定された10桁のグリッド座標に誘導されます</Japanese>
+            <French>Le projectile sera guidé vers les coordonnées de grille à 10 chiffres fournies.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MissileGuidance_GPS_ui_too">
             <English>TARGET OF OPPORTUNITY</English>
@@ -156,6 +157,7 @@
             <Spanish>La munición será guiada hacia la ubicación a la que apunta la cámara de apuntado</Spanish>
             <Russian>Боеприпас будет направлен в то место, на которое смотрит камера наведения</Russian>
             <Japanese>兵装はターゲティングカメラで見ている場所へ誘導されます</Japanese>
+            <French>Les armes sont guidées vers l'endroit que la caméra de visée observe</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_MissileGuidance_Hellfire_AGM114K">
             <English>Hellfire II AGM-114K Missile</English>

addons/realisticnames/stringtable.xml

@@ -2569,6 +2569,7 @@
             <Spanish>XQ-47B</Spanish>
             <Russian>XQ-47B</Russian>
             <Japanese>XQ-47B</Japanese>
+            <French>XQ-47B</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_afv_wheeled_01">
             <English>Rooikat 120</English>
@@ -3095,6 +3096,7 @@
             <Spanish>GPBO-40</Spanish>
             <Russian>GPBO-40</Russian>
             <Japanese>GPBO-40</Japanese>
+            <French>GPBO-40</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_arifle_MSBS65_GL_sand">
             <English>MSBS Grot GL (Sand)</English>
@@ -3245,6 +3247,7 @@
             <Spanish>SIX-12</Spanish>
             <Russian>SIX-12</Russian>
             <Japanese>SIX-12</Japanese>
+            <French>SIX-12</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_RealisticNames_arifle_MSBS65_UBS_sand">
             <English>MSBS Grot SG (Sand)</English>

addons/tagging/stringtable.xml

@@ -7,41 +7,47 @@
             <Russian>Мел (Черный)</Russian>
             <German>Kreide (Schwarz)</German>
             <Japanese>チョーク (黒)</Japanese>
+            <French>Craie (noire)</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_ChalkBlue">
             <English>Chalk (Blue)</English>
             <Spanish>Tiza (Azul)</Spanish>
             <Russian>Мел (Синий)</Russian>
             <German>Kreide (Blau)</German>
             <Japanese>チョーク (青)</Japanese>
+            <French>Craie (bleue)</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_ChalkGreen">
             <English>Chalk (Green)</English>
             <Spanish>Tiza (Verde)</Spanish>
             <Russian>Мел (Зеленый)</Russian>
             <German>Kreide (Grün)</German>
             <Japanese>チョーク (緑)</Japanese>
+            <French>Craie (verte)</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_ChalkRed">
             <English>Chalk (Red)</English>
             <Spanish>Tiza (Roja)</Spanish>
             <Russian>Мел (Красный)</Russian>
             <German>Kreide (Rot)</German>
             <Japanese>チョーク (赤)</Japanese>
+            <French>Craie (rouge)</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_ChalkWhite">
             <English>Chalk (White)</English>
             <Spanish>Tiza (Blanca)</Spanish>
             <Russian>Мел (Белый)</Russian>
             <German>Kreide (Weiß)</German>
             <Japanese>チョーク (白)</Japanese>
+            <French>Craie (blanche)</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_ChalkYellow">
             <English>Chalk (Yellow)</English>
             <Spanish>Tiza (Amarilla)</Spanish>
             <Russian>Мел (Желтый)</Russian>
             <German>Kreide (Gelb)</German>
             <Japanese>チョーク (黄)</Japanese>
+            <French>Craie (jaune)</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_LastUsed">
             <English>Last Used</English>
@@ -363,6 +369,7 @@
             <Russian>Меловой маркер для разметки стен.</Russian>
             <German>Ein Kreidestift um Wände zu markieren.</German>
             <Japanese>壁に目印を描くためのチョークマーカー。</Japanese>
+            <French>Un crayon à la craie pour marquer les murs.</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Tagging_descSpraypaint">
             <English>A can of spray paint for tagging walls.</English>

addons/wardrobe/stringtable.xml

@@ -21,24 +21,28 @@
             <Spanish>Añadir Bandana</Spanish>
             <Russian>Надеть Банданну</Russian>
             <Japanese>バンダナを着ける</Japanese>
+            <French>Ajouter un bandana</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_bandannaRemove">
             <English>Remove Bandanna</English>
             <Spanish>Quitar Bandana</Spanish>
             <Russian>Снять Банданну</Russian>
             <Japanese>バンダナを外す</Japanese>
+            <French>Retirer le bandana</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_collarClose">
             <English>Close collar</English>
             <Spanish>Cerrar Cuello</Spanish>
             <Russian>Застегнуть воротник</Russian>
             <Japanese>襟をしめる</Japanese>
+            <French>Col fermé</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_collarOpen">
             <English>Open collar</English>
             <Spanish>Abrir Cuello</Spanish>
             <Russian>Расстегнуть воротник</Russian>
             <Japanese>襟をあける</Japanese>
+            <French>Col ouvert</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_enable_action">
             <English>ACE Interaction</English>
@@ -53,24 +57,28 @@
             <Spanish>Añadir malla de camuflaje/vegetación</Spanish>
             <Russian>Добавить сетку/листву</Russian>
             <Japanese>スクリム/偽装を付ける</Japanese>
+            <French>Ajouter un filet de camouflage/végétation</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_foliageRemove">
             <English>Remove scrim/foliage</English>
             <Spanish>Quitar malla de camuflaje/vegetación</Spanish>
             <Russian>Снять сетку/листву</Russian>
             <Japanese>スクリム/偽装を外す</Japanese>
+            <French>Retirer le filet de camouflage/végétation</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_glassesOff">
             <English>Take glasses off</English>
             <Spanish>Quitarse Gafas</Spanish>
             <Russian>Снять очки</Russian>
             <Japanese>眼鏡を外す</Japanese>
+            <French>Enlevez vos lunettes</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_glassesOn">
             <English>Put glasses on</English>
             <Spanish>Ponerse Gafas</Spanish>
             <Russian>Надеть очки</Russian>
             <Japanese>眼鏡を着ける</Japanese>
+            <French>Mets tes lunettes</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_glovesOff">
             <English>Take gloves off</English>
@@ -106,13 +114,15 @@
             <Russian>Снять капюшон</Russian>
             <German>Kapuze absetzen</German>
             <Japanese>フードを下ろす</Japanese>
+            <French>Enlever la capuche</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_hoodRaise">
             <English>Raise hood</English>
             <Spanish>Subir Capucha</Spanish>
             <Russian>Надеть капюшон</Russian>
             <German>Kapuze aufsetzen</German>
             <Japanese>フードを上げる</Japanese>
+            <French>Mettre la capuche</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_jacketClose">
             <English>Close jacket</English>
@@ -176,12 +186,14 @@
             <Spanish>Quitar Corbata</Spanish>
             <Russian>Снять галстук</Russian>
             <Japanese>ネクタイを外す</Japanese>
+            <French>Retirer la cravate</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_tieOn">
             <English>Wear tie</English>
             <Spanish>Poner Corbata</Spanish>
             <Russian>Надеть галстук</Russian>
             <Japanese>ネクタイを着ける</Japanese>
+            <French>Porter une cravate</French>
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Wardrobe_visorDown">
             <English>Visor down</English>