diff --git a/addons/csw/stringtable.xml b/addons/csw/stringtable.xml
index b6f8ecb47e2..4aea2a24b4f 100644
--- a/addons/csw/stringtable.xml
+++ b/addons/csw/stringtable.xml
@@ -179,7 +179,7 @@
             <Italian>Scorta di munizioni</Italian>
             <Korean>탄약 보관</Korean>
             <Polish>Magazyn amunicji</Polish>
-            <Japanese>弾薬の格納場所</Japanese>
+            <Japanese>弾薬保管位置</Japanese>
             <Chinesesimp>弹药存储</Chinesesimp>
             <Russian>Хранилище боеприпасов</Russian>
             <Spanish>Almacenamiento de munición</Spanish>
@@ -192,7 +192,7 @@
             <Italian>Determina se ulteriori caricatori verranno stoccati sul suolo o in una cassa di munizioni.</Italian>
             <Korean>여분의 탄약을 지면 또는 탄약 상자에 넣을 지 결정합니다.</Korean>
             <Polish>Decyduje, czy dodatkowe magazynki przechowywane są na ziemi, czy w skrzynce z amunicją.</Polish>
-            <Japanese>追加の弾倉を地面に配置するか、弾薬箱内に保管するかを設定します。</Japanese>
+            <Japanese>追加の弾倉を地面に直接配置するか、弾薬箱内に保管するかを設定します。</Japanese>
             <Chinesesimp>设置多余的弹夹是存放在地面上还是弹药箱内</Chinesesimp>
             <Russian>Определяет будут ли дополнительные магазины лежать на земле или внутри хранилища</Russian>
             <Spanish>Determina si los cargadores extra son almacenados en el suelo o en una caja de munición</Spanish>
diff --git a/addons/dogtags/stringtable.xml b/addons/dogtags/stringtable.xml
index d48fcac9cef..d19c61f505e 100644
--- a/addons/dogtags/stringtable.xml
+++ b/addons/dogtags/stringtable.xml
@@ -6,7 +6,7 @@
             <Polish>Nieśmiertelnik</Polish>
             <Russian>Жетон</Russian>
             <Czech>Identifikační známka</Czech>
-            <Japanese>認識票</Japanese>
+            <Japanese>ドッグタグ</Japanese>
             <German>Erkennungsmarke</German>
             <Korean>군번줄</Korean>
             <French>Plaque d'identification</French>
@@ -22,7 +22,7 @@
             <Polish>Sprawdź nieśmiertelnik</Polish>
             <Russian>Проверить жетон</Russian>
             <Czech>Zkontrolovat známku</Czech>
-            <Japanese>認識票を確認</Japanese>
+            <Japanese>ドッグタグを確認</Japanese>
             <German>Erkennungsmarke prüfen</German>
             <Korean>군번줄 확인</Korean>
             <French>Vérifier la plaque d'identification</French>
@@ -54,7 +54,7 @@
             <Polish>Zabierz</Polish>
             <Russian>Взять</Russian>
             <Czech>Vezmi</Czech>
-            <Japanese>取る</Japanese>
+            <Japanese>拾う</Japanese>
             <German>Nehmen</German>
             <Korean>회수</Korean>
             <French>Prendre</French>
@@ -70,7 +70,7 @@
             <Polish>Zabrałeś nieśmiertelnik %1...</Polish>
             <Russian>Жетон снят с %1...</Russian>
             <Czech>Sebral jsem známku od %1...</Czech>
-            <Japanese>%1 から認識票を取っています・・・</Japanese>
+            <Japanese>%1 からドッグタグを回収しています・・・</Japanese>
             <German>Erkennungsmarke von %1 genommen...</German>
             <Korean>%1(으)로부터 군번줄을 회수했습니다...</Korean>
             <French>Plaque d'identification prise sur %1...</French>
@@ -86,7 +86,7 @@
             <Polish>Ktoś już zabrał ten nieśmiertelnik...</Polish>
             <Russian>Кто-то уже забрал жетон...</Russian>
             <Czech>Někdo jiný už vzal identifikační známku...</Czech>
-            <Japanese>誰かが既に認識票を取ったようだ・・・</Japanese>
+            <Japanese>既に誰かがドッグタグを回収したようだ・・・</Japanese>
             <German>Jemand anderes hat bereits die Erkennungsmarke genommen...</German>
             <Korean>누군가 이미 군번줄을 회수해갔습니다...</Korean>
             <French>Quelqu'un d'autre a déjà pris la plaque d'identification...</French>
@@ -102,7 +102,7 @@
             <German>Anzeige um Erkennungsmarke zu überprüfen</German>
             <Chinese>在畫面中顯示檢查兵籍牌</Chinese>
             <Chinesesimp>在画面中显示检查兵籍牌</Chinesesimp>
-            <Japanese>確認中の認識票を画面上に表示します</Japanese>
+            <Japanese>確認中のドッグタグを画面上に表示します</Japanese>
             <Italian>Indicatore su schermo per il controllo delle piastrine</Italian>
             <Polish>Wyświetlacz ekranowy dla sprawdzania nieśmiertelników</Polish>
             <Russian>Экран для проверки жетонов</Russian>
diff --git a/addons/medical_treatment/stringtable.xml b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
index 2ac957589cd..c9925768d28 100644
--- a/addons/medical_treatment/stringtable.xml
+++ b/addons/medical_treatment/stringtable.xml
@@ -957,7 +957,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Medical_Treatment_LocationIV_DisplayName">
             <English>Locations IV Transfusion</English>
-            <Japanese>IV 輸液の場所制限</Japanese>
+            <Japanese>IV輸液の可能な場所</Japanese>
             <Spanish>Ubicación para transfusiones IV</Spanish>
             <French>Lieux perfusions IV</French>
             <Russian>Места введения пакетов внутривенного переливания</Russian>
diff --git a/addons/repair/stringtable.xml b/addons/repair/stringtable.xml
index 2e1e3ba5469..4d2f84eea5c 100644
--- a/addons/repair/stringtable.xml
+++ b/addons/repair/stringtable.xml
@@ -314,7 +314,7 @@
             <Spanish>Lugares de reparación completa</Spanish>
             <Italian>Luoghi Riparazione Completa</Italian>
             <French>Endroits pour réparation complète</French>
-            <Japanese>完全修理できる場所</Japanese>
+            <Japanese>完全修理可能な場所</Japanese>
             <Korean>완전수리 구역</Korean>
             <Chinesesimp>完整维修地点</Chinesesimp>
             <Chinese>完整維修地點</Chinese>
@@ -2225,7 +2225,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelMaximumRepair_Description">
             <English>Maximum damage to which a wheel can be patched.\n0% means all damage can be repaired.</English>
-            <Japanese>タイヤを補修できる最大の度合い。/n 0% は、すべてのダメージが修復可能であることを意味します</Japanese>
+            <Japanese>タイヤをのダメージ補修できる最大の度合い。/n 0%は、すべてのダメージが修復可能であることを意味します。</Japanese>
             <Polish>Maksymalny poziom, do którego koło może zostać załatane.\n0% oznacza że każde uszkodzenia mogą być naprawione.</Polish>
             <Italian>Livello di integrità massimo di una ruota rattoppata.</Italian>
             <German>Maximales Level, bis zu dem ein Rad geflickt werden kann.\n0% bedeutet, dass das Rad vollständig repariert werden kann.</German>
@@ -2235,7 +2235,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelLocation_DisplayName">
             <English>Wheel Patch Location</English>
-            <Japanese>タイヤ補修場所</Japanese>
+            <Japanese>タイヤ補修可能な場所</Japanese>
             <Polish>Miejsce Łatania Koła</Polish>
             <Italian>Luoghi rattoppamento ruote</Italian>
             <German>Räder Flick Ort</German>
@@ -2245,7 +2245,7 @@
         </Key>
         <Key ID="STR_ACE_Repair_patchWheelLocation_Description">
             <English>Where the wheel can be patched.</English>
-            <Japanese>タイヤを補修できる場所。</Japanese>
+            <Japanese>タイヤを補修することが出来る場所。</Japanese>
             <Polish>Gdzie można załatać koło.</Polish>
             <Italian>In quali luoghi è possibile rattoppare una ruota?</Italian>
             <German>Wo das Rad geflickt werden kann.</German>