CI: Build docs website on develop, API on master

[heitorlessa]

Both docs, website and API, are built on master only. While API reference should reflect the latest published release, docs website do not.

This issue is to track progress on updating Github Actions docs workflow to use a conditional check on branch.