fr_FR.po

# Copyright (C) Leaf
# This file is distributed under the same license as the Leaf package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leaf 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-ultra.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-10-14 13:12-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-17 09:13+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: Wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"Language-Team: Wolforg <contact@wolforg.eu>\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: 404.php:16
msgid "404"
msgstr "404"

#: 404.php:17
msgid "Oops!"
msgstr "Oups!"

#: 404.php:18
msgid "We are really sorry but the page you requested can not be found."
msgstr "Désolé, mais la page demandée ne peut être trouvée"

#: 404.php:23
msgid "It seems that the page you were trying to reach does not exist anymore, or maybe it has moved, we think the best thing to do is to start again from the home page or try searching for the page."
msgstr "Il semble que la page recherchée n'existe plus ou a été déplacée."

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archive du Jour : %s"

#: archive.php:21
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archive  du Mois : %s"

#: archive.php:21
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:23
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archives de l'An :%s"

#: archive.php:23
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:25
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archives du mot-clé : %s"

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archives de catégorie : %s"

#: archive.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Archives"

#: author.php:26
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archives Auteur : %s"

#: author.php:47
#: content-single.php:31
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: comments.php:41
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigation de Commentaires"

#: comments.php:42
msgid "&larr; Older Comments"
msgstr "&larr; Commentaires plus Anciens"

#: comments.php:43
msgid "Newer Comments &rarr;"
msgstr "Commentaires plus Récents &rarr;"

#: comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "Commentaires clos."

#: comments.php:56
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: comments.php:57
msgid "Email:"
msgstr "Email :"

#: comments.php:58
msgid "Website:"
msgstr "Site Web :"

#: comments.php:61
msgid "Comment:"
msgstr "Commentaire :"

#: content-aside.php:26
#: content-audio.php:26
#: content-gallery.php:42
#: content-gallery.php:60
#: content-image.php:26
#: content-link.php:26
#: content-quote.php:13
#: content-status.php:23
#: content-video.php:26
#: content.php:36
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Lien Permanent pour %s"

#: content-aside.php:34
#: content-audio.php:34
#: content-gallery.php:50
#: content-gallery.php:68
#: content-image.php:34
#: content-link.php:34
#: content-status.php:31
#: content-video.php:34
#: content.php:44
msgid "Full Article"
msgstr "Article entier"

#: content-aside.php:45
#: content-audio.php:45
#: content-gallery.php:81
#: content-image.php:45
#: content-link.php:45
#: content-quote.php:32
#: content-status.php:42
#: content-video.php:45
#: content.php:55
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: content-aside.php:45
#: content-audio.php:45
#: content-gallery.php:81
#: content-image.php:45
#: content-link.php:45
#: content-quote.php:32
#: content-status.php:42
#: content-video.php:45
#: content.php:55
msgid "1 Comment"
msgstr "1 Commentaire"

#: content-aside.php:45
#: content-audio.php:45
#: content-gallery.php:81
#: content-image.php:45
#: content-link.php:45
#: content-quote.php:32
#: content-status.php:42
#: content-video.php:45
#: content.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "% Commentaires"

#: content-aside.php:48
#: content-audio.php:48
#: content-gallery.php:84
#: content-image.php:48
#: content-link.php:48
#: content-page.php:19
#: content-quote.php:35
#: content-single.php:22
#: content-status.php:45
#: content-video.php:48
#: content.php:58
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: content-page.php:16
#: content-single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Pages :"

#: content-quote.php:23
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Lire la suite <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:35
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Voir tous les articles par %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "A la une"

#: footer.php:26
msgid "Footer Menu"
msgstr "Menu du Pied"

#: footer.php:45
msgid "http://wp-ultra.com/"
msgstr "http://wp-ultra.com/"

#: footer.php:45
msgid "Leaf Theme"
msgstr "Thème Leaf"

#: footer.php:47
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr "http://wordpress.org/"

#: footer.php:47
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#: header.php:37
msgid "Header Menu"
msgstr "Menu En-Tête"

#: header.php:38
#: header.php:73
msgid "Skip to content"
msgstr "Aller au contenu"

#: header.php:72
msgid "Menu"
msgstr "Menu"

#: home.php:189
msgid "More Articles"
msgstr "Autres Articles"

#: image.php:22
#, php-format
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publié </span> <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> à <a href=\"%3$s\" title=\"Lien vers image originale\">%4$s &times; %5$s</a> dans <a href=\"%6$s\" title=\"Retour vers %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</a>."

#: image.php:37
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Précédent"

#: image.php:38
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Suivant &rarr;"

#: no-results.php:17
msgid "No posts to display"
msgstr "Pas d'articles à afficher"

#: no-results.php:21
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr "Prêt à publier votre 1er article? <a href=\"%1$s\">Commencez ici</a>."

#: no-results.php:26
msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords."
msgstr "Désolé, rien ne correspond à vos critères de recherche. Merci d'essayer à nouveau avec des critères différents"

#: no-results.php:32
msgid "Nothing found"
msgstr "Rien de trouvé"

#: no-results.php:36
msgid "Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post."
msgstr "Désolé mais il n'y a pas de résultats pour l'archive demandée. Essayez une recherche."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Résultats de recherche pour : %s"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigation Article"

#: single.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> %s "

#: single.php:22
msgid "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: tmp-sitemap.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Pages"

#: tmp-sitemap.php:28
msgid "Feeds"
msgstr "Flux"

#: tmp-sitemap.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Catégories"

#: tmp-sitemap.php:47
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articles du Blog"

#: includes/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articles plus Anciens"

#: includes/template-tags.php:45
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articles plus Récents <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: includes/template-tags.php:80
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s à %2$s"

#: includes/template-tags.php:81
#: includes/template-tags.php:103
msgid "(edit)"
msgstr "(modifier)"

#: includes/template-tags.php:85
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Votre commentaire est en attente de validation."

#: includes/template-tags.php:103
msgid "Pingback:"
msgstr "Ping :"

#: includes/template-tags.php:122
#: includes/template-tags.php:125
msgid ", "
msgstr ", "

#: includes/template-tags.php:136
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Voir tous les articles de %s"

#: includes/template-tags.php:142
#, php-format
msgid "Posted by: %1$s <span class=\"spacer\">//</span> %2$s <span class=\"spacer\">//</span> %3$s <span class=\"spacer\">//</span> %4$s"
msgstr "Publié par : %1$s <span class=\"spacer\">//</span> %2$s <span class=\"spacer\">//</span> %3$s <span class=\"spacer\">//</span> %4$s"

#: includes/template-tags.php:144
#, php-format
msgid "Posted by: %1$s <span class=\"spacer\">//</span> %2$s <span class=\"spacer\">//</span> %4$s"
msgstr "Publié par : %1$s <span class=\"spacer\">//</span> %2$s <span class=\"spacer\">//</span> %4$s"

#: includes/template-tags.php:146
#, php-format
msgid "Posted by: %1$s  //  %4$s"
msgstr "Publié par : %1$s  //  %4$s"

#: includes/theme-functions.php:46
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu principal"

#: includes/theme-functions.php:47
msgid "Header Menu - Top (No dropdowns)"
msgstr "Menu d'En-tête (non déroulant)"

#: includes/theme-functions.php:48
msgid "Footer Menu (No dropdowns)"
msgstr "Menu de Pied (non déroulant)"

#: includes/theme-functions.php:141
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Page %s"

#: includes/theme-functions.php:198
msgid "Main Sidebar"
msgstr "Barre principale"

#: includes/theme-functions.php:200
msgid "Appears on posts and pages but not on the homepage when the homepage widget area has widgets."
msgstr "Affiché sur les articles et les pages mais pas sur l'accueil quand les widgets de l'accueil sont activés"

#: includes/theme-functions.php:208
msgid "Homepage Sidebar"
msgstr "Barre Accueil"

#: includes/theme-functions.php:210
msgid "Appears on the homepage page, leave empty to use the main sidebar on the home page."
msgstr "Affiché sur l'accueil, laissez vide pour utiliser la barre principale sur l'accueil"

#: includes/theme-functions.php:218
msgid "Header Widget"
msgstr "En-tête Widget"

#: includes/theme-functions.php:220
msgid "Appears inside the header area. Great for ads, search, or social buttons."
msgstr "Affiché dans la zone d'en-tête. Utiles pour les Ads, la recherche ou les réseaux sociaux"

#: includes/theme-functions.php:228
msgid "Footer Area One"
msgstr "Zone de Widgets 1"

#: includes/theme-functions.php:230
#: includes/theme-functions.php:240
#: includes/theme-functions.php:250
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr "Une zone optionnelle de widget pour le pied"

#: includes/theme-functions.php:238
msgid "Footer Area Two"
msgstr "Zone de widgets 2"

#: includes/theme-functions.php:248
msgid "Footer Area Three"
msgstr "Zone de widgets 3"

#: includes/admin/help.php:26
msgid "General"
msgstr "Général"

#: includes/admin/help.php:32
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"

#: includes/admin/help.php:38
msgid "License"
msgstr "License"

#: includes/admin/help.php:44
msgid "Donate"
msgstr "Faire un don"

#: includes/admin/theme-options.php:32
msgid " Leaf Options"
msgstr "Options Leaf"

#: includes/admin/theme-options.php:32
msgid "Leaf Options"
msgstr "Options Leaf"

#: includes/admin/theme-options.php:65
msgid "Theme Layout"
msgstr "Style de thème"

#: includes/admin/theme-options.php:66
msgid "Choose Your theme layout."
msgstr "Choix de style du thème"

#: includes/admin/theme-options.php:70
msgid "Theme Accent Color"
msgstr "Couleur Accentuée"

#: includes/admin/theme-options.php:71
msgid "Changes the theme accent color (Default #C4302B)"
msgstr "Changer la couleur accentuée du thème (Défaut : #C4302B)"

#: includes/admin/theme-options.php:74
msgid "Google Fonts"
msgstr "Polices Google"

#: includes/admin/theme-options.php:75
msgid "Check to remove Google Fonts. (Oswald and PT Sans)"
msgstr "Cochez pour enlever les polices Google. (Oswald and PT Sans)"

#: includes/admin/theme-options.php:77
msgid "Slider transition effects"
msgstr "Effets Transition Diaporama"

#: includes/admin/theme-options.php:78
msgid "Slider transition effects."
msgstr "Effets de transition du diaporama"

#: includes/admin/theme-options.php:83
msgid "Slider speed"
msgstr "Vitesse Diaporama"

#: includes/admin/theme-options.php:84
msgid "Slider speed in milliseconds."
msgstr "Vitesse du diaporama en millisecondes."

#: includes/admin/theme-options.php:88
msgid "Sidebar Column"
msgstr "Barre Colonne"

#: includes/admin/theme-options.php:89
msgid "Sidebar column width."
msgstr "Largeur Barre Colonne"

#: includes/admin/theme-options.php:94
msgid "Home Page Categories"
msgstr "Catégories Accueil"

#: includes/admin/theme-options.php:95
msgid "You can choose multiple categories by holding the <code>Ctrl</code> key while selecting."
msgstr "Vous pouvez choisir de multiples catégories avec la touche <code>Ctrl</code>"

#: includes/admin/theme-options.php:98
msgid "Custom CSS "
msgstr "CSS personnalisé"

#: includes/admin/theme-options.php:99
msgid "The most important use for this area is to enter custom CSS rules to control the look of your site."
msgstr "L'utilisation la plus importante de cette zone est pour votre CSS personnalisé afin de contrôler le look de votre site"

#: includes/admin/theme-options.php:112
msgid "Theme Options"
msgstr "Options du Thème"

#: includes/admin/theme-options.php:113
msgid "Refer to the contextual help screen in the top right hand corner for help with the theme. "
msgstr "Référez vous à l'aide contextuelle en haut à droite de votre écran pour l'aide de ce thème"

#: includes/admin/theme-options.php:123
msgid "Leaf options reset."
msgstr "Remise à zéro des options"

#: includes/admin/theme-options.php:125
msgid "Leaf options saved."
msgstr "Options sauvegardées"

#: includes/admin/theme-options.php:252
msgid "Save All Changes"
msgstr "Sauvegarder"

#: includes/admin/theme-options.php:280
msgid "Like the Theme? Help it stay up to date."
msgstr "Vous aimez ce thème? Aidez nous à le maintenir"

#: includes/admin/theme-options.php:287
msgid "Reset / Delete Settings"
msgstr "Réinitialiser les Paramètres"

#: includes/admin/theme-options.php:289
msgid "<font color#222><b>Caution:</b></font> All entries will be deleted from database."
msgstr "<font color#222><b>Attention :</b></font> Toutes les entrées seront supprimées"