it_IT.po

# Copyright (C) Leaf
# This file is distributed under the same license as the Leaf package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Leaf 1.0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://wp-ultra.com\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-23 14:43-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-06 07:39+0100\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"X-Generator: Poedit 1.5.7\n"

#: 404.php:16
msgid "404"
msgstr "404"

#: 404.php:17
msgid "Oops!"
msgstr "Accidenti!"

#: 404.php:18
msgid "We are really sorry but the page you requested can not be found."
msgstr "Siamo molto dispiacienti ma la pagina che cerchi non si trova."

#: 404.php:23
msgid ""
"It seems that the page you were trying to reach does not exist anymore, or "
"maybe it has moved, we think the best thing to do is to start again from the "
"home page or try searching for the page."
msgstr ""
"Sembra che la pagina che cerchi non esista più, oppure che è stata spostata. "
"Forse è meglio cominciare da capo dalla pagine iniziale o fare una ricerca."

#: archive.php:19
#, php-format
msgid "Daily Archives: %s"
msgstr "Archivi Giornalieri: %s"

#: archive.php:21
#, php-format
msgid "Monthly Archives: %s"
msgstr "Archivi Mensili: %s"

#: archive.php:21
msgid "F Y"
msgstr "F Y"

#: archive.php:23
#, php-format
msgid "Yearly Archives: %s"
msgstr "Archivi Annuali: %s"

#: archive.php:23
msgid "Y"
msgstr "Y"

#: archive.php:25
#, php-format
msgid "Tag Archives: %s"
msgstr "Archivi per tag: %s"

#: archive.php:27
#, php-format
msgid "Category Archives: %s"
msgstr "Archivi per categoria: %s"

#: archive.php:29
msgid "Archives"
msgstr "Archivi"

#: author.php:26
#, php-format
msgid "Author Archives: %s"
msgstr "Archivi per autore: %s"

#: author.php:47 content-single.php:31
#, php-format
msgid "About %s"
msgstr "Cerca %s"

#: comments.php:41
msgid "Comment navigation"
msgstr "Navigazione commenti"

#: comments.php:42
msgid "← Older Comments"
msgstr "← Comments precedenti"

#: comments.php:43
msgid "Newer Comments →"
msgstr "Commenti più recenti →"

#: comments.php:50
msgid "Comments are closed."
msgstr "Basta commenti."

#: comments.php:56
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: comments.php:57
msgid "Email:"
msgstr "Email:"

#: comments.php:58
msgid "Website:"
msgstr "Sito:"

#: comments.php:61
msgid "Comment:"
msgstr "Commento:"

#: content-aside.php:26 content-audio.php:26 content-gallery.php:42
#: content-gallery.php:60 content-image.php:26 content-link.php:26
#: content-quote.php:13 content-status.php:23 content-video.php:26
#: content.php:36
#, php-format
msgid "Permalink to %s"
msgstr "Permalink a %s"

#: content-aside.php:34 content-audio.php:34 content-gallery.php:50
#: content-gallery.php:68 content-image.php:34 content-link.php:34
#: content-status.php:31 content-video.php:34 content.php:44
msgid "Full Article"
msgstr "L'articolo intero"

#: content-aside.php:45 content-audio.php:45 content-gallery.php:81
#: content-image.php:45 content-link.php:45 content-quote.php:32
#: content-status.php:42 content-video.php:45 content.php:55
msgid "Comment"
msgstr "Commento"

#: content-aside.php:45 content-audio.php:45 content-gallery.php:81
#: content-image.php:45 content-link.php:45 content-quote.php:32
#: content-status.php:42 content-video.php:45 content.php:55
msgid "1 Comment"
msgstr "1 commento"

#: content-aside.php:45 content-audio.php:45 content-gallery.php:81
#: content-image.php:45 content-link.php:45 content-quote.php:32
#: content-status.php:42 content-video.php:45 content.php:55
msgid "% Comments"
msgstr "% commenti"

#: content-aside.php:48 content-audio.php:48 content-gallery.php:84
#: content-image.php:48 content-link.php:48 content-page.php:19
#: content-quote.php:35 content-single.php:22 content-status.php:45
#: content-video.php:48 content.php:58
msgid "Edit"
msgstr "Modifica"

#: content-page.php:16 content-single.php:17
msgid "Pages:"
msgstr "Pagine:"

#: content-quote.php:23
msgid "Continue reading <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Leggere ancora <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content-single.php:35
#, php-format
msgid "View all posts by %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Vedi tutti gli articoli da %s <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: content.php:19
msgid "Featured"
msgstr "Evidenziato"

#: footer.php:26
msgid "Footer Menu"
msgstr ""

#: footer.php:45
msgid "http://fatboythemes.com/themes/leaf/"
msgstr ""

#: footer.php:45
msgid "Leaf Theme"
msgstr ""

#: footer.php:46
msgid "powered by"
msgstr "per"

#: footer.php:47
msgid "http://wordpress.org/"
msgstr ""

#: footer.php:47
msgid "WordPress"
msgstr ""

#: header.php:37
msgid "Header Menu"
msgstr ""

#: header.php:38 header.php:73
msgid "Skip to content"
msgstr "Vai al contenuto"

#: header.php:72
msgid "Menu"
msgstr ""

#: home.php:196
msgid "More Articles"
msgstr "Altri articoli"

#: image.php:22
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class="
"\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></"
"span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; "
"%5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Return to %7$s\" rel=\"gallery\">%8$s</"
"a>."
msgstr ""
"<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Pubblicato </span> <span "
"class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</"
"time></span> a <a href=\"%3$s\" title=\"Link al immagine intero\">%4$s "
"&times; %5$s</a> in <a href=\"%6$s\" title=\"Torna a %7$s\" rel=\"gallery\">"
"%8$s</a>."

#: image.php:37
msgid "&larr; Previous"
msgstr "&larr; Precedente"

#: image.php:38
msgid "Next &rarr;"
msgstr "Successivo &rarr;"

#: no-results.php:17
msgid "No posts to display"
msgstr "Nessun articolo da visualizzare"

#: no-results.php:21
#, php-format
msgid "Ready to publish your first post? <a href=\"%s\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Pronto/a a publiccare il tuo primo articolo? <a href=\"%s\">Comincia qua</a>."

#: no-results.php:26
msgid ""
"Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some "
"different keywords."
msgstr "Siamo spiacenti, non c'è alcun risultato. Riprova con termini diversi."

#: no-results.php:32
msgid "Nothing found"
msgstr "Nessun risultato"

#: no-results.php:36
msgid ""
"Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps "
"searching will help find a related post."
msgstr ""
"Siamo spiacenti, non si trova alcun risultato per l'archivo richiesto. Forse "
"la funzionalità \"cerca\" sarà più efficace."

#: search.php:16
#, php-format
msgid "Search Results for: %s"
msgstr "Risultati per: %s"

#: searchform.php:11
msgid "Search"
msgstr "Cerca"

#: sidebar.php:25
msgid "Meta"
msgstr ""

#: single.php:20
msgid "Post navigation"
msgstr "Navigazione articolo"

#: single.php:21
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span>"
msgstr ""

#: single.php:22
msgid "<span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr ""

#: tmp-sitemap.php:20
msgid "Pages"
msgstr "Pagine"

#: tmp-sitemap.php:28
msgid "Feeds"
msgstr "Feed"

#: tmp-sitemap.php:39
msgid "Categories"
msgstr "Categorie"

#: tmp-sitemap.php:47
msgid "Blog Posts"
msgstr "Articoli"

#: includes/template-tags.php:44
msgid "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Older posts"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">&larr;</span> Articoli precedenti"

#: includes/template-tags.php:45
msgid "Newer posts <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"
msgstr "Articoli successivi <span class=\"meta-nav\">&rarr;</span>"

#: includes/template-tags.php:80
#, php-format
msgid "%1$s at %2$s"
msgstr "%1$s a %2$s"

#: includes/template-tags.php:81 includes/template-tags.php:103
msgid "(edit)"
msgstr "(modifica)"

#: includes/template-tags.php:85
msgid "Your comment is awaiting moderation."
msgstr "Il tuo commento sta aspettando l'ok del moderatore"

#: includes/template-tags.php:103
msgid "Pingback:"
msgstr ""

#: includes/template-tags.php:122 includes/template-tags.php:125
msgid ", "
msgstr ""

#: includes/template-tags.php:136
#, php-format
msgid "View all posts by %s"
msgstr "Vedi tutti gli articoli da %s"

#: includes/template-tags.php:142
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-by\">Posted by: %1$s </span><span class=\"spacer\">//</"
"span> %2$s <span class=\"spacer\">//</span> %3$s <span class=\"spacer\">//</"
"span> %4$s"
msgstr ""
"<span class=\"posted-by\">Pubblicato da: %1$s </span><span class=\"spacer"
"\">//</span> %2$s <span class=\"spacer\">//</span> %3$s <span class=\"spacer"
"\">//</span> %4$s"

#: includes/template-tags.php:144
#, php-format
msgid ""
"<span class=\"posted-by\">Posted by: %1$s </span><span class=\"spacer\">//</"
"span> %2$s <span class=\"spacer\">//</span> %4$s"
msgstr ""
"<span class=\"posted-by\">Pubblicato da: %1$s </span><span class=\"spacer"
"\">//</span> %2$s <span class=\"spacer\">//</span> %4$s"

#: includes/template-tags.php:146
#, php-format
msgid "<span class=\"posted-by\">Posted by: %1$s </span> //  %4$s"
msgstr "<span class=\"posted-by\">Pubblicato da: %1$s </span> //  %4$s"

#: includes/theme-functions.php:46
msgid "Primary Menu"
msgstr "Menu Principale"

#: includes/theme-functions.php:47
msgid "Header Menu - Top (No dropdowns)"
msgstr "Header Menu - Top (No dropdowns)"

#: includes/theme-functions.php:48
msgid "Footer Menu (No dropdowns)"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:141
#, php-format
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: includes/theme-functions.php:198
msgid "Main Sidebar"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:200
msgid ""
"Appears on posts and pages but not on the homepage when the homepage widget "
"area has widgets."
msgstr ""
"Visualizzato per articoli e pagine ma non sulla pagina iniziale quando sono "
"widget impostati nella zona \"homepage widget\""

#: includes/theme-functions.php:208
msgid "Homepage Sidebar"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:210
msgid ""
"Appears on the \"default\" homepage page, leave empty to use the main "
"sidebar on the home page."
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:218
msgid "Header Widget"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:220
msgid ""
"Appears inside the header area. Great for ads, search, or social buttons."
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:228
msgid "Footer Area One"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:230 includes/theme-functions.php:240
#: includes/theme-functions.php:250
msgid "An optional widget area for your site footer"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:238
msgid "Footer Area Two"
msgstr ""

#: includes/theme-functions.php:248
msgid "Footer Area Three"
msgstr ""

#: includes/admin/help.php:26
msgid "General"
msgstr ""

#: includes/admin/help.php:32
msgid "FAQ"
msgstr ""

#: includes/admin/help.php:38
msgid "License"
msgstr "Licenza"

#: includes/admin/help.php:44
msgid "Donate"
msgstr "Dona"

#: includes/admin/theme-options.php:32
msgid " Leaf Options"
msgstr "Opzioni Leaf"

#: includes/admin/theme-options.php:32
msgid "Leaf Options"
msgstr "Opzioni Leaf"

#: includes/admin/theme-options.php:65
msgid "Theme Layout"
msgstr "Impostazione tema"

#: includes/admin/theme-options.php:66
msgid "Choose Your theme layout."
msgstr "Seleziona la tua impostazione di tema"

#: includes/admin/theme-options.php:70
msgid "Theme Accent Color"
msgstr "Colore tema"

#: includes/admin/theme-options.php:71
msgid "Changes the theme accent color (Default #C4302B)"
msgstr "Modifica il colore tema (Default #C4302B)"

#: includes/admin/theme-options.php:74
msgid "Google Fonts"
msgstr ""

#: includes/admin/theme-options.php:75
msgid "Check to remove Google Fonts. (Oswald and PT Sans)"
msgstr "Seleziona per togliere Google Fonts. (Oswald and PT Sans)"

#: includes/admin/theme-options.php:77
msgid "Slider Category"
msgstr "Categoria/e slider"

#: includes/admin/theme-options.php:78
msgid "Select a single category or all categories for the slider."
msgstr "Seleziona una categoria o tutte le categorie per lo slider."

#: includes/admin/theme-options.php:81
msgid "Slider transition effects"
msgstr "Effetti di transizione slider"

#: includes/admin/theme-options.php:82
msgid "Slider transition effects."
msgstr "Effetti di transizione slider."

#: includes/admin/theme-options.php:86
msgid "Slider speed"
msgstr "Velocità slider"

#: includes/admin/theme-options.php:87
msgid "Slider speed in milliseconds."
msgstr "Velocità slider (ms)."

#: includes/admin/theme-options.php:91
msgid "Sidebar Column"
msgstr "Colonna sidebar"

#: includes/admin/theme-options.php:92
msgid "Sidebar column width."
msgstr "Larghezza colonna sidebar."

#: includes/admin/theme-options.php:96
msgid "Home Page Categories"
msgstr "Categorie - pagina iniziale"

#: includes/admin/theme-options.php:97
msgid ""
"You can choose multiple categories by holding the <code>Ctrl</code> key "
"while selecting."
msgstr ""
"Puoi scegliere più di una categoria premendo il tasto <code>Ctrl</code> "
"mentre selezioni."

#: includes/admin/theme-options.php:100
msgid "Number of More Articles"
msgstr "Numero di Altri Articoli"

#: includes/admin/theme-options.php:101
msgid ""
"Number of post to display in the more articles section on the \"default\" "
"home page."
msgstr ""
"Numero di articoli da visualizzare nella sezione \"altri articoli\" nella "
"pagina iniziale di default."

#: includes/admin/theme-options.php:105
msgid "Custom CSS "
msgstr ""

#: includes/admin/theme-options.php:106
msgid ""
"The most important use for this area is to enter custom CSS rules to control "
"the look of your site."
msgstr ""
"L'uso più importante di questa zona per per inserire regole CSS ad hoc per "
"modificare lo stile del tuo sito."

#: includes/admin/theme-options.php:119
msgid "Theme Options"
msgstr "Opzioni tema"

#: includes/admin/theme-options.php:120
msgid ""
"Refer to the contextual help screen in the top right hand corner for help "
"with the theme. "
msgstr "Vedi l'auto contestualizzato in alto a destra per aiuto con il tema."

#: includes/admin/theme-options.php:130
msgid "Leaf options reset."
msgstr "Opzioni Leaf ripristinate."

#: includes/admin/theme-options.php:132
msgid "Leaf options saved."
msgstr "Opzioni Leaf salvate."

#: includes/admin/theme-options.php:272
msgid "Save All Changes"
msgstr "Salva tutte le modifiche"

#: includes/admin/theme-options.php:300
msgid "Like the Theme? Help it stay up to date."
msgstr "Ti piace il tema Leaf? Aiutalo a rimanere aggiornato."

#: includes/admin/theme-options.php:307
msgid "Reset / Delete Settings"
msgstr "Ripristina / Cancella impostazioni"

#: includes/admin/theme-options.php:309
msgid ""
"<font color#222><b>Caution:</b></font> All entries will be deleted from "
"database."
msgstr ""
"<font color#222><b>Attenzione:</b></font> Tutti gli elementi saranno "
"cancellati dalla base dati."