ci: add --quiet to all nix commands in workflows (#5188) #9835

Job	Run time
Build Gate (Windows Tests)	37s
Build Release Package (Windows)	1m 31s
Upload wallet-launcher	49s
Upload cardano-balance-tx	45s
Upload wallet-network-layer	37s
Upload delta-types	49s
Upload delta-chain	19s
Upload cardano-numeric	20s
Upload delta-table	21s
Upload wallet-secrets	23s
Upload delta-store	21s
Upload wallet-blackbox-benchmarks	22s
Upload std-gen-seed	22s
Upload wallet-unit	1m 23s
Upload wai-middleware-logging	21s
Upload wallet-test-utils	22s
Upload wallet-primitive	30s
wallet-unit / Shelley	2m 35s
wallet-unit / Balance	1m 12s
wallet-unit / Other Wallet	42s
wallet-unit / Address	1m 20s
std-gen-seed	16s
wallet-network-layer	33s
delta-types	12s
wallet-secrets	31s
wallet-test-utils	15s
wallet-primitive	1m 23s
cardano-balance-tx	4m 0s
wallet-unit / Api	57s
wallet-launcher	27s
delta-table	33s
wallet-unit / Byron + CLI	53s
wallet-unit / Primitive	55s
delta-chain	9s
delta-store	10s
wallet-unit / Control + Data	1m 11s
wallet-unit / DB.Sqlite + Pool	3m 9s
wai-middleware-logging	35s
wallet-blackbox-benchmarks	9s
cardano-numeric	11s
wallet-unit / DB	22s
	32m 52s

Provide feedback