chore: remove completed-plan docs

V2_REWRITE_PLAN.md, the pi-tui migration plan, and the CLI auth plan all
described work that's long since shipped — stale clutter, not reference.
Repointed the one migration-guide link at the canonical architecture doc.

Author: codebase-cli