更新文档

Author: liuxinwei

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/components/custom-css.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../components/custom-css.md:1
 msgid "Add your own CSS rules"
-msgstr ""
+msgstr "添加您自己的 CSS 规则"
 
 #: ../../components/custom-css.md:3
 msgid ""
@@ -31,15 +31,17 @@ msgid ""
 "Docs](https://docs.readthedocs.io/en/stable/guides/adding-custom-"
 "css.html)."
 msgstr ""
+"要进一步自定义您网站的外观，您可以自定义 CSS 样式表，如 [ReadTheDocs 文档](https://docs.readthedocs.io/en/stable/guides/adding-custom-css.html) 中所述。"
 
 #: ../../components/custom-css.md:6
 msgid ""
 "First, create a CSS file and place it in `_static/custom.css`. An example"
 " CSS file to change the color of the top-level headers might look like "
 "this."
 msgstr ""
+"首先，创建 CSS 文件并将其放置在 `_static/custom.css` 中。用于更改顶级标题颜色的示例 CSS 文件可能如下所示："
 
 #: ../../components/custom-css.md:15
 msgid "You also need these two lines in your `conf.py` file"
-msgstr ""
+msgstr "您还需要在 `conf.py` 文件中添加以下两行代码："
 

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/components/download.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../components/download.md:2
 msgid "Add a download page button"
-msgstr ""
+msgstr "添加下载页面按钮"
 
 #: ../../components/download.md:4
 msgid ""
@@ -31,6 +31,7 @@ msgid ""
 "as part of the build. To include this button, use the following "
 "configuration:"
 msgstr ""
+"您可以添加按钮，允许用户以多种格式下载当前查看的页面：`原始源代码`、`PDF` 或 `ipynb`（如果作为构建的一部分生成了该格式）。要包含此按钮，请使用以下配置："
 
 #: ../../components/download.md:16
 msgid ""
@@ -40,4 +41,6 @@ msgid ""
 " `.txt`. If you wish to add a different source suffix, manually specify "
 "`html_sourcelink_suffix` in `conf.py`."
 msgstr ""
-
+"该主题覆盖了 Sphinx 默认的 `html_sourcelink_suffix` 设置，将其改为 `''` 而不是 `.txt`。"
+"这是因为该主题的大多数用户希望下载页面本身的源文件，而这些文件通常不以 `.txt` 开头。"
+"如果您希望添加不同的源文件后缀，请在 `conf.py` 中手动指定 `html_sourcelink_suffix`。"

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/components/icon-links.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../components/icon-links.md:1
 msgid "Icon links and badges"
-msgstr ""
+msgstr "图标链接和徽章"
 
 #: ../../components/icon-links.md:3
 msgid ""
@@ -31,4 +31,5 @@ msgid ""
 "[shields.io badge](https://shields.io). See the {external:ref}`PyData "
 "Icon Links documentation <icon-links>` for how to configure this."
 msgstr ""
-
+"您可以在主侧边栏中添加一组图标链接和徽章。例如，可以包含指向您的 GitHub 仓库或 [shields.io 徽章](https://shields.io) 的链接。"
+"有关如何配置此功能的详细信息，请参阅 {external:ref}`PyData 图标链接文档 <icon-links>`。"

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/components/index.po

@@ -22,11 +22,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../../components/index.md:1
 msgid "Component customization"
-msgstr ""
+msgstr "组件定制"
 
 #: ../../components/index.md:3
 msgid ""
 "Components are specific UI elements that you can control with "
 "configuration."
 msgstr ""
-
+"组件是您可以通过配置控制的特定 UI 元素。"

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/components/logo.po

@@ -22,16 +22,16 @@ msgstr ""
 
 #: ../../components/logo.md:3
 msgid "Logo and branding"
-msgstr ""
+msgstr "logo与品牌"
 
 #: ../../components/logo.md:5
 msgid "You can customize the logo, title, and favicon of your site."
-msgstr ""
+msgstr "您可以自定义网站的logo、标题和网站图标。"
 
 #: ../../components/logo.md:7
 msgid ""
 "Refer to {external:doc}`the PyData Sphinx Theme branding documentation "
 "<user_guide/branding>` for how to customize the logo and title. This "
 "theme re-uses the same configuration."
 msgstr ""
-
+"请参阅 {external:doc}`PyData Sphinx 主题品牌文档 <user_guide/branding>`，了解如何自定义 logo 和标题。该主题复用了相同的配置。"

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/components/source-files.po

@@ -22,14 +22,15 @@ msgstr ""
 
 #: ../../components/source-files.md:2
 msgid "Buttons that link to source files"
-msgstr ""
+msgstr "链接到源文件的按钮"
 
 #: ../../components/source-files.md:4
 msgid ""
 "There are a collection of buttons that you can use to link back to your "
 "source repository. This lets users browse the repository, or take actions"
 " like suggest an edit or open an issue."
 msgstr ""
+"您可以使用一组按钮链接到您的源代码仓库。这使用户可以浏览仓库，或执行诸如建议编辑或提交问题等操作。"
 
 #: ../../components/source-files.md:9
 msgid "Set your source repository"
@@ -41,80 +42,91 @@ msgid ""
 "work. This is the online space where your code / documentation is hosted."
 " In each case, they require the following configuration to exist:"
 msgstr ""
+"要使此功能正常工作，您需要定义 **源代码仓库**。这是托管您的代码/文档的在线空间。在每种情况下，它们都需要以下配置存在："
 
 #: ../../components/source-files.md:23
 msgid "Three providers are supported:"
-msgstr ""
+msgstr "支持三种提供商："
 
 #: ../../components/source-files.md:25
 msgid ""
 "**GitHub**: For example, `https://github.com/executablebooks/sphinx-book-"
 "theme`. This includes custom URLs for self-hosted GitHub."
 msgstr ""
+"**GitHub**：例如，`https://github.com/executablebooks/sphinx-book-theme`。这包括自托管 GitHub 的自定义 URL。"
 
 #: ../../components/source-files.md:27
 msgid ""
 "**GitLab**: For example, `https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab`. This "
 "includes custom URLs for self-hosted GitLab."
 msgstr ""
+"**GitLab**：例如，`https://gitlab.com/gitlab-org/gitlab`。这包括自托管 GitLab 的自定义 URL。"
 
 #: ../../components/source-files.md:29
 msgid ""
 "**BitBucket**: For example, "
 "`https://opensource.ncsa.illinois.edu/bitbucket/scm/u3d/3dutilities`."
 msgstr ""
+"**BitBucket**: 例如，"
+"`https://opensource.ncsa.illinois.edu/bitbucket/scm/u3d/3dutilities`。"
 
 #: ../../components/source-files.md:31
 msgid ""
 "In each case, we **assume the final two URL items are the `org/repo` "
 "pair**."
 msgstr ""
+"在每种情况下，我们**假设最后两个 URL 项是 `org/repo` 对**"
 
 #: ../../components/source-files.md:33
 msgid "Manually specify the provider"
-msgstr ""
+msgstr "手动指定提供商"
 
 #: ../../components/source-files.md:35
 msgid ""
 "If your provider URL is more complex (e.g., if you're self-hosting your "
 "provider), you can manually specify the provider with the following "
 "configuration:"
 msgstr ""
+"如果您的提供商 URL 更复杂（例如，如果您正在自托管您的提供商），您可以使用以下配置手动指定提供商："
 
 #: ../../components/source-files.md:46
 msgid ""
 "Once this is provided, you may add source buttons by following the "
 "following sections."
 msgstr ""
+"提供了这些信息后，您可以按照以下各节添加源代码按钮。"
 
 #: ../../components/source-files.md:49
 msgid "Add a button to the page source"
-msgstr ""
+msgstr "添加页面源代码按钮"
 
 #: ../../components/source-files.md:51
 msgid ""
 "Show the raw source of the page on the provider you've proivded. To add a"
 " button to the page source, first [configure your source repository"
 "](source-buttons:repository) and then add:"
 msgstr ""
+"在您提供的提供商上显示页面的原始源代码。要添加页面源代码按钮，首先[配置您的源代码仓库](source-buttons:repository)，然后添加："
 
 #: ../../components/source-files.md:62
 msgid ""
 "Then configure the **repository branch** to use for your source. By "
 "default it is `main`, but if you'd like to change this, use the following"
 " configuration:"
 msgstr ""
+"然后配置要用于源代码的 **存储库分支**。默认情况下，它是 `main`，但如果您想更改此设置，请使用以下配置："
 
 #: ../../components/source-files.md:73
 msgid ""
 "Finally, **configure the relative path to your documentation**. By "
 "default, this is the root of the repository, but if your documentation is"
 " hosted in a sub-folder, use the following configuration:"
 msgstr ""
+"最后，**配置到您文档的相对路径**。默认情况下，这是存储库的根目录，但如果您的文档托管在子文件夹中，请使用以下配置："
 
 #: ../../components/source-files.md:84
 msgid "Add a button to suggest edits"
-msgstr ""
+msgstr "添加建议编辑按钮"
 
 #: ../../components/source-files.md:86
 msgid ""
@@ -123,28 +135,30 @@ msgid ""
 "page, first [configure your source repository](source-buttons:repository)"
 " and then add:"
 msgstr ""
+"允许用户直接在提供商上编辑页面文本并提交拉取请求以更新文档。要添加编辑页面按钮，首先[配置您的源代码仓库](source-buttons:repository)，然后添加："
 
 #: ../../components/source-files.md:97
 msgid ""
 "Then follow the [branch and relative path instructions in the source file"
 " section](source-buttons:source)."
 msgstr ""
+"然后按照[源文件部分中的分支和相对路径说明](source-buttons:source)。"
 
 #: ../../components/source-files.md:101
 msgid "Add a link to your repository"
-msgstr ""
+msgstr "添加到您的仓库的链接"
 
 #: ../../components/source-files.md:103
 msgid "To add a link to your repository, add the following configuration:"
-msgstr ""
+msgstr "添加到您的仓库的链接，请添加以下配置："
 
 #: ../../components/source-files.md:113
 msgid "Add a button to open issues"
-msgstr ""
+msgstr "添加打开问题按钮"
 
 #: ../../components/source-files.md:115
 msgid ""
 "To add a button to open an issue about the current page, use the "
 "following configuration:"
 msgstr ""
-
+"要添加关于当前页面的问题按钮，请使用以下配置："

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/contributing/architecture.po

@@ -22,13 +22,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../../../ARCHITECTURE.md:2
 msgid "Architecture of the repository"
-msgstr ""
+msgstr "项目结构"
 
 #: ../../../ARCHITECTURE.md:4
 msgid ""
 "This is a short overview of the general architecture and structure of the"
 " repository, to help you orient yourself."
 msgstr ""
+"这是关于仓库的总体架构和结构的简要概述，以帮助您定位自己。"
 
 #: ../../../ARCHITECTURE.md:6
 msgid ""
@@ -38,6 +39,8 @@ msgid ""
 "/filesystem-layout/) recommended by it. See below for some more specific "
 "sections"
 msgstr ""
+"此主题使用 [sphinx-theme-builder](https://sphinx-theme-builder.readthedocs.io/en/latest/) 作为其构建后端，"
+"并遵循其推荐的 [文件系统布局](https://sphinx-theme-builder.readthedocs.io/en/latest/filesystem-layout/)。请参见下面的一些更具体的部分"
 
 #: ../../../ARCHITECTURE.md:8
 msgid "目录"

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/contributing/index.po

@@ -22,17 +22,18 @@ msgstr ""
 
 #: ../../contributing/index.md:11
 msgid "Contributing Guide"
-msgstr ""
+msgstr "贡献指南"
 
 #: ../../contributing/index.md:1
 msgid "Contributing guide"
-msgstr ""
+msgstr "贡献指南"
 
 #: ../../contributing/index.md:3
 msgid ""
 "Thank you for being interested in contributing to the `sphinx-book-"
 "theme`! You are awesome ✨."
 msgstr ""
+"感谢您对为 `sphinx-book-theme` 做出贡献感兴趣！您太棒了✨。"
 
 #: ../../contributing/index.md:6
 msgid ""
@@ -41,10 +42,12 @@ msgid ""
 "contains information about our conventions around coding style, pull "
 "request workflow, commit messages and more."
 msgstr ""
+"本项目遵循可执行图书项目的[贡献指南](https://executablebooks.org/en/latest/contribute)。"
+"其中包含有关我们的编码风格、拉取请求工作流程、提交消息等约定的信息。"
 
 #: ../../contributing/index.md:9
 msgid ""
 "The rest of these sections contain information about developing the "
 "`sphinx-book-theme` specifically."
 msgstr ""
-
+"这些部分的其余内容包含有关特定开发 `sphinx-book-theme` 的信息。"

locales/zh_CN/LC_MESSAGES/sections/announcements.po

@@ -22,7 +22,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../sections/announcements.md:1
 msgid "Announcement banners"
-msgstr ""
+msgstr "公告横幅"
 
 #: ../../sections/announcements.md:3
 msgid ""
@@ -32,16 +32,19 @@ msgid ""
 "attention to certain messages but in a way that doesn't distract from "
 "reading as the person scrolls down."
 msgstr ""
+"您可以提供显示在“公告”横幅中的文本。一旦用户向下滚动，横幅就会消失，但会使用对比色以更加醒目。"
+"这可以用来吸引人们对某些信息的注意，但不会在用户滚动阅读时造成干扰。"
 
 #: ../../sections/announcements.md:7
 msgid ""
 "To add an announcement message to your documentation, use the following "
 "configuration:"
 msgstr ""
+"要在您的文档中添加公告信息，请使用以下配置："
 
 #: ../../sections/announcements.md:17
 msgid ""
 "The value of `announcement` will be inserted in the top of your page. "
 "This can take arbitrary HTML, for example:"
 msgstr ""
-
+"`announcement` 的值将被插入到页面的顶部。它可以包含任意 HTML，例如："