Path supplied to `build` should be relative to compose file

[aanand]

As is now the case with paths supplied to env_file and volumes.