[TrimmableTypeMap] Revisit use of `unsafe` in generated code and in libraries

[simonrozsival]

The codegen for the trimmable type map uses unsafe extensively and with the upcoming changes to the unsafe in C# we should make sure our unsafe code matches the new unsafe model.