[chore] build otelcorecol with grpcnotrace to remove one usage of text/templates (open-telemetry#13405)

Updates
open-telemetry#12747

No changelog because this is not the rule used for official binaries,
but only for local tests.

<!--Ex. Fixing a bug - Describe the bug and how this fixes the issue.
Ex. Adding a feature - Explain what this achieves.-->
#### Description

<!-- Issue number if applicable -->
#### Link to tracking issue
Fixes #

<!--Describe what testing was performed and which tests were added.-->
#### Testing

<!--Describe the documentation added.-->
#### Documentation

<!--Please delete paragraphs that you did not use before submitting.-->

Signed-off-by: Bogdan Drutu <bogdandrutu@gmail.com>

Author: bogdandrutu

Makefile

@@ -152,8 +152,7 @@ endif
 # Build the Collector executable.
 .PHONY: otelcorecol
 otelcorecol:
-	pushd cmd/otelcorecol && CGO_ENABLED=0 $(GOCMD) build -trimpath -o ../../bin/otelcorecol_$(GOOS)_$(GOARCH) \
-		-tags $(GO_BUILD_TAGS) ./cmd/otelcorecol && popd
+	pushd cmd/otelcorecol && CGO_ENABLED=0 $(GOCMD) build -trimpath -o ../../bin/otelcorecol_$(GOOS)_$(GOARCH) -tags "grpcnotrace" ./... && popd
 
 .PHONY: genotelcorecol
 genotelcorecol: install-tools