-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 0
Expand file tree
/
Copy pathann.xml
More file actions
820 lines (820 loc) · 129 KB
/
ann.xml
File metadata and controls
820 lines (820 loc) · 129 KB
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?>
<corpora>
<corpus source="OpenSubtitles2018">
<sentence id="fi/1920/10323/6416158.xml.gz zh_cn/1920/10323/5937327.xml.gz; 10323; 17">
<text id="fi-tok" lang="fi">Hyvä ystäväni Alan .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Hyvä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="hyvä" wnlemma="l=hyvä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">dear.s.02 hyvä.s.18</annotation>
<!-- dear, good, hyvä, läheinen, near, rakas, tärkeä: with or in a close or intimate relationship (root: dear.s.02; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ystäväni" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=5&token=1&token-length=1" lemma="ystävä" wnlemma="l=ystävä&wn=fin,qwf,qf2 l=ystävätär&wn=qwf" wordnets="fin qwf qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">friend.n.01 ystävä.n.03</annotation>
<!-- frendi, friend, kaveri, ystävä: a person you know well and regard with affection and trust (hyp: person.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1920/10323/6416158.xml.gz zh_cn/1920/10323/5937327.xml.gz; 10323; 42">
<text id="fi-tok" lang="fi">Herää hetkeksi yön pimeydestä !</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Herää" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="herätä" wnlemma="l=herätä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">wake_up.v.02 herätä.v.04</annotation>
<!-- arouse, awake, awaken, come_alive, havahtua, herättää, herätä, wake, wake_up, waken: stop sleeping (hyp: change_state.v.01; root: change.v.02; lexname: verb.body) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="hetkeksi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=6&token=1&token-length=1" lemma="hetki" wnlemma="l=hetki&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">while.n.01 hetki.n.04</annotation>
<!-- ajanjakso, hetki, jakso, kausi, patch, piece, spell, tovi, while: a period of indeterminate length (usually short) marked by some action or condition (hyp: time.n.03; root: entity.n.01; lexname: noun.time) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yön" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=15&token=2&token-length=1" lemma="yö" wnlemma="l=yö&wn=fin,fin,qf2,qwf" wordnets="fin fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">night.n.01 yö.n.02</annotation>
<!-- dark, night, nighttime, pimeä, yö, yöaika: the time after sunset and before sunrise while it is dark outside (hyp: time_period.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.time) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="pimeydestä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=19&token=3&token-length=1" lemma="pimeys" wnlemma="l=pimeys&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">dark.n.01 pimeys.n.07</annotation>
<!-- dark, darkness, pimeys: absence of light or illumination (hyp: illumination.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.state) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1920/10323/6416158.xml.gz zh_cn/1920/10323/5937327.xml.gz; 10323; 67">
<text id="fi-tok" lang="fi">Neitoa huolestuttaa , kun isä viipyy niin pitkään poissa kotoa .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Neitoa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="neito" wnlemma="l=neito&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">maid.n.02 impi.n.01</annotation>
<!-- impi, maid, maiden, neiti, neito: an unmarried girl (especially a virgin) (hyp: girl.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="huolestuttaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=7&token=1&token-length=1" lemma="huolestuttaa" wnlemma="l=huolestuttaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">worry.v.03 huolestuttaa.v.03</annotation>
<!-- ahdistaa, huolestuttaa, kiusata, tehdä_huolestuneeksi, vex, worry: disturb the peace of mind of; afflict with mental agitation or distress (hyp: perturb.v.01; root: affect.v.05; lexname: verb.emotion) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="isä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=26&token=4&token-length=1" lemma="isä" wnlemma="l=isä&wn=fin,fin,qwf,qf2" wordnets="fin fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">father.n.01 isä.n.05</annotation>
<!-- begetter, father, isä, male_parent, siittäjä: a male parent (also used as a term of address to your father) (hyp: parent.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="viipyy" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=30&token=5&token-length=1" lemma="viipyä" wnlemma="l=viipyä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">bide.v.01 oleskella.v.03</annotation>
<!-- abide, bide, oleskella, stay, viipyä: dwell (hyp: stay.v.04; root: be.v.01; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="niin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=37&token=6&token-length=1" lemma="niin" wnlemma="l=niin&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">so.r.01 niin.r.04</annotation>
<!-- niin, niin_kovasti, so: to a very great extent or degree (root: so.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="pitkään" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=42&token=7&token-length=1" lemma="pitkään" wnlemma="l=pitkään&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">long.r.01 kauan.r.01</annotation>
<!-- kauan, long, pitkään: for an extended time or at a distant time (root: long.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="poissa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=50&token=8&token-length=1" lemma="poissa" wnlemma="l=poissa&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">poissa_oleva.s.01</annotation>
<!-- away, poissa, poissa_oleva: not present; having left (root: poissa_oleva.s.01; lexname: adj.all) -->
<!-- XXX: LEMMA KOTI MISSING -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1920/10323/6416158.xml.gz zh_cn/1920/10323/5937327.xml.gz; 10323; 92">
<text id="fi-tok" lang="fi">Cesaren liikkuessa retkillään - tohtori säilytti laatikossa Cesaren näköistä nukkea - eikä kukaan osannut epäillä unissakävelijää murhamieheksi .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="liikkuessa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=8&token=1&token-length=1" lemma="liikkua" wnlemma="l=liikkua&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">travel.v.01 kulkea.v.14</annotation>
<!-- go, kulkea, liikkua, locomote, mennä, move, siirtyä, travel: change location; move, travel, or proceed, also metaphorically (root: travel.v.01; lexname: verb.motion) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="retkillään" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=19&token=2&token-length=1" lemma="retki" wnlemma="l=retki&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">excursion.n.01 ekskursio.n.01</annotation>
<!-- ekskursio, excursion, expedition, huvimatka, huviretki, jaunt, junket, matka, outing, pleasure_trip, retki, sashay, tutkimusmatka, tutkimusretki: a journey taken for pleasure (hyp: journey.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
<!-- XXX: sotaretki? -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tohtori" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=32&token=4&token-length=1" lemma="tohtori" wnlemma="l=tohtori&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">doctor.n.01 lääkäri.n.02</annotation>
<!-- Dr., MD, doc, doctor, lekuri, lääketieteen_tohtori, lääkäri, medico, physician, tohtori: a licensed medical practitioner (hyp: medical_practitioner.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="säilytti" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=40&token=5&token-length=1" lemma="säilyttää" wnlemma="l=säilyttää&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">retain.v.03 säilyttää.v.07</annotation>
<!-- hold, hold_back, keep_back, pitää, retain, säilyttää, tallettaa, varata: secure and keep for possible future use or application (hyp: keep.v.03; root: have.v.01; lexname: verb.possession) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="laatikossa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=49&token=6&token-length=1" lemma="laatikko" wnlemma="l=laatikko&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">box.n.01 aski.n.01</annotation>
<!-- aski, box, laatikko, lipas, rasia: a (usually rectangular) container; may have a lid (hyp: container.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.artifact) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="näköistä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=68&token=8&token-length=1" lemma="näköinen" wnlemma="l=näköinen&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">looking.s.01 näköinen.s.01</annotation>
<!-- kuuloinen, looking, näköinen, sounding: appearing to be as specified; usually used as combining forms (root: looking.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="nukkea" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=77&token=9&token-length=1" lemma="nukke" wnlemma="l=nukke&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">doll.n.01 nukke.n.01</annotation>
<!-- doll, dolly, nukke: a small replica of a person; used as a toy (hyp: plaything.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.artifact) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="eikä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=86&token=11&token-length=1" lemma="ei" wnlemma="l=ei&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">not.r.01 ei.r.02</annotation>
<!-- ei, non, not: negation of a word or group of words (root: not.r.01; lexname: adv.all) -->
<!-- XXX: idiom: ei_kukaan -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="osannut" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=98&token=13&token-length=1" lemma="osata" wnlemma="l=osata&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">know.v.02 osata.v.02</annotation>
<!-- know, osata: know how to do or perform something (root: know.v.02; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="epäillä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=106&token=14&token-length=1" lemma="epäillä" wnlemma="l=epäillä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">suspect.v.03 epäillä.v.01</annotation>
<!-- epäillä, pitää_mahdollisena, suspect: hold in suspicion; believe to be guilty (hyp: think.v.02; root: think.v.03; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="unissakävelijää" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=114&token=15&token-length=1" lemma="unissakävelijä" wnlemma="l=unissakävelijä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">sleepwalker.n.01 unissakävelijä.n.01</annotation>
<!-- noctambulist, noktambulisti, sleepwalker, somnambulist, somnambulisti, unissakävelijä: someone who walks about in their sleep (hyp: sleeper.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="murhamieheksi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=130&token=16&token-length=1" lemma="murha" wnlemma="l=murha&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">murder.n.01 murha.n.02</annotation>
<!-- execution, murder, murha, slaying, tappo, teloitus: unlawful premeditated killing of a human being by a human being (hyp: homicide.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="murhamieheksi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=130&token=16&token-length=1" lemma="mies" wnlemma="l=mies&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">man.n.03 mies.n.03</annotation>
<!-- man, mies: the generic use of the word to refer to any human being (hyp: person.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1920/10323/6416158.xml.gz zh_cn/1920/10323/5937327.xml.gz; 10323; 117">
<text id="fi-tok" lang="fi">Hän on Caligari !</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="on" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=4&token=1&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">be.v.01 olla.v.31</annotation>
<!-- be, olla: have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun) (root: be.v.01; lexname: verb.stative) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 21">
<text id="fi-tok" lang="fi">Strategiani ...</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Strategiani" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="strategia" wnlemma="l=strategia&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">scheme.n.01 suunnitelma.n.07</annotation>
<!-- scheme, strategia, strategy, suunnitelma, toimintasuunnitelma: an elaborate and systematic plan of action (hyp: plan_of_action.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 46">
<text id="fi-tok" lang="fi">- Tässä lippusi .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Tässä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=2&token=1&token-length=1" lemma="tässä" wnlemma="l=tässä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">here.r.01 tässä.r.02</annotation>
<!-- here, tässä, täällä: in or at this place; where the speaker or writer is (root: here.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="lippusi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=8&token=2&token-length=1" lemma="lippu" wnlemma="l=lippu&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">ticket.n.01 lippu.n.03</annotation>
<!-- lippu, matkalippu, pääsylippu, ticket: a commercial document showing that the holder is entitled to something (as to ride on public transportation or to enter a public entertainment) (hyp: commercial_document.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 71">
<text id="fi-tok" lang="fi">- Näytit sille , Pete .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Näytit" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=2&token=1&token-length=1" lemma="näyttää" wnlemma="l=näyttää&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">prove.v.02 osoittaa.v.31</annotation>
<!-- demonstrate, establish, havainnollistaa, näyttää, osoittaa, prove, shew, show, todistaa, vahvistaa, vakiinnuttaa: establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment (hyp: confirm.v.01; root: confirm.v.01; lexname: verb.cognition) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 96">
<text id="fi-tok" lang="fi">Anteeksi vain mutta istutte paikallani .</text>
<annotations>
<!-- XXX: vain - emph -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="istutte" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=20&token=3&token-length=1" lemma="istua" wnlemma="l=istua&wn=qwf" wordnets="qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">sit.v.01</annotation>
<!-- sit, sit_down: be seated (root: sit.v.01; lexname: verb.contact) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="paikallani" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=28&token=4&token-length=1" lemma="paikka" wnlemma="l=paikka&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs">seat.n.01 paikka.n.06</annotation>
<!-- istumapaikka, paikka, place, seat: a space reserved for sitting (as in a theater or on a train or airplane) (hyp: space.n.03; root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 121">
<text id="fi-tok" lang="fi">- Siis , niin toki ...</text>
<annotations>
<!-- XXX: Interjection -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 146">
<text id="fi-tok" lang="fi">Missä New Yorkin bussi on ?</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="New Yorkin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=6&token=1&token-length=2" lemma="new york" wnlemma="l=New_York&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos omor,recurs,finnpos">new_york.n.01</annotation>
<!-- Greater_New_York, New_York, New_York_City: the largest city in New York State and in the United States; located in southeastern New York at the mouth of the Hudson river; a major financial and cultural center (root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="bussi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=17&token=3&token-length=1" lemma="bussi" wnlemma="l=bussi&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">bus.n.01 bussi.n.01</annotation>
<!-- autobus, bus, bussi, charabanc, coach, double-decker, jitney, linja-auto, motorbus, motorcoach, omnibus, passenger_vehicle: a vehicle carrying many passengers; used for public transport (hyp: public_transport.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.artifact) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="on" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=23&token=4&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">be.v.03 olla.v.21</annotation>
<!-- be, olla: occupy a certain position or area; be somewhere (root: be.v.03; lexname: verb.stative) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 171">
<text id="fi-tok" lang="fi">En kysynyt neuvoanne .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="En" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="ei" wnlemma="l=ei&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">not.r.01 ei.r.02</annotation>
<!-- ei, non, not: negation of a word or group of words (root: not.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kysynyt" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=3&token=1&token-length=1" lemma="kysyä" wnlemma="l=kysyä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">ask.v.02 kysyä.v.07</annotation>
<!-- ask, kysyä, pyytää: make a request or demand for something to somebody (hyp: request.v.01; root: move.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="neuvoanne" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=11&token=2&token-length=1" lemma="neuvo" wnlemma="l=neuvo&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs">advice.n.01 neuvo.n.01</annotation>
<!-- advice, neuvo: a proposal for an appropriate course of action (hyp: proposal.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 196">
<text id="fi-tok" lang="fi">Täältäkö voi lähettää sähkeen ?</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Täältäkö" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="täältä" wnlemma="l=täältä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">hence.r.02 täältä.r.01</annotation>
<!-- hence, täältä: from this place (root: hence.r.02; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="lähettää" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=13&token=2&token-length=1" lemma="lähettää" wnlemma="l=lähettää&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">mail.v.02 lähettää.v.17</annotation>
<!-- lähettää, mail, post, postittaa, send, toimittaa: cause to be directed or transmitted to another place (hyp: transfer.v.02; root: move.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sähkeen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=22&token=3&token-length=1" lemma="sähke" wnlemma="l=sähke&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">telegram.n.01 sähkösanoma.n.01</annotation>
<!-- sähke, sähkösanoma, telegram, wire: a message transmitted by telegraph (hyp: message.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 221">
<text id="fi-tok" lang="fi">Ei voi kyllä olla ronkelikaan .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Ei" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="ei" wnlemma="l=ei&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">not.r.01 ei.r.02</annotation>
<!-- ei, non, not: negation of a word or group of words (root: not.r.01; lexname: adv.all) -->
<!-- XXX: kyllä: emph -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="olla" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=13&token=3&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">be.v.01 olla.v.31</annotation>
<!-- be, olla: have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun) (root: be.v.01; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ronkelikaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=18&token=4&token-length=1" lemma="ronkeli" wnlemma="l=ronkeli&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs">valikoiva.s.05</annotation>
<!-- choosey, choosy, nirso, ronkeli, valikoiva: difficult to please (root: valikoiva.s.05; lexname: adj.all) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 246">
<text id="fi-tok" lang="fi">Tässä .</text>
<annotations>
<!-- XXX: insufficient context / interjection? -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 271">
<text id="fi-tok" lang="fi">Unohdin kertoa että kirjoittauduin sisään avioparina .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Unohdin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="unohtaa" wnlemma="l=unohtaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">forget.v.03 unohtaa.v.01</annotation>
<!-- forget, unohtaa: forget to do something (hyp: neglect.v.01; root: neglect.v.01; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kertoa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=8&token=1&token-length=1" lemma="kertoa" wnlemma="l=kertoa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">communicate.v.01 ilmoittaa.v.20</annotation>
<!-- communicate, ilmaista, ilmoittaa, kertoa, kertoa_eteenpäin, pass, pass_along, pass_on, put_across, välittää: transmit information (hyp: convey.v.03; root: move.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kertoa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=8&token=1&token-length=1" lemma="kertoa" wnlemma="l=kertoa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">tell.v.02 kertoa.v.08</annotation>
<!-- kertoa, tell: let something be known (hyp: inform.v.01; root: act.v.01; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kirjoittauduin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=20&token=3&token-length=1" lemma="kirjoittautua" wnlemma="l=kirjoittautua&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">check_in.v.01 tehdä_saapumisilmoitus.v.01</annotation>
<!-- check_in, kirjautua_sisään, kirjoittautua, sign_in, tehdä_lähtöselvitys, tehdä_saapumisilmoitus: announce one's arrival, e.g. at hotels or airports (hyp: report.v.03; root: act.v.01; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sisään" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=35&token=4&token-length=1" lemma="sisään" wnlemma="l=sisään&wn=qwf" wordnets="qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">check_in.v.01</annotation>
<!-- check_in, sign_in: announce one's arrival, e.g. at hotels or airports (hyp: report.v.03; root: act.v.01; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="avioparina" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=42&token=5&token-length=1" lemma="aviopari" wnlemma="l=aviopari&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">marriage.n.02 avioliitto.n.03</annotation>
<!-- avioliitto, aviopari, man_and_wife, marriage, married_couple, mies_ja_vaimo: two people who are married to each other (hyp: family.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 296">
<text id="fi-tok" lang="fi">Jos käyttäydytte pääsette King Westleyn luo .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="käyttäydytte" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=4&token=1&token-length=1" lemma="käyttäytyä" wnlemma="l=käyttäytyä&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">behave.v.03 käyttäytyä_kunnolla.v.01</annotation>
<!-- behave, comport, käyttäytyä, käyttäytyä_kunnolla, käyttäytyä_siivosti, olla_ihmisiksi, olla_kunnolla: behave well or properly (hyp: act.v.01; root: act.v.01; lexname: verb.social) -->
<!-- XXX: King: foreign title -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 321">
<text id="fi-tok" lang="fi">Isoa pahaa sutta " Isoa pahaa sutta</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Isoa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="iso" wnlemma="l=iso&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">large.a.01 iso.a.02</annotation>
<!-- big, iso, kookas, large, suuri: above average in size or number or quantity or magnitude or extent (root: large.a.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="pahaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=5&token=1&token-length=1" lemma="paha" wnlemma="l=paha&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">malefic.s.01 paha.s.21</annotation>
<!-- evil, ilkeä, julma, malefic, malevolent, malign, paha, pahansuopa, pahantahtoinen: having or exerting a malignant influence (root: malefic.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sutta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=11&token=2&token-length=1" lemma="susi" wnlemma="l=susi&wn=fin,fin,qwf,qwf,qf2" wordnets="fin fin qwf qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">wolf.n.01 susi.n.03</annotation>
<!-- hukka, susi, wolf: any of various predatory carnivorous canine mammals of North America and Eurasia that usually hunt in packs (hyp: canine.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.animal) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Isoa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=19&token=4&token-length=1" lemma="iso" wnlemma="l=iso&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">large.a.01 iso.a.02</annotation>
<!-- big, iso, kookas, large, suuri: above average in size or number or quantity or magnitude or extent (root: large.a.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="pahaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=24&token=5&token-length=1" lemma="paha" wnlemma="l=paha&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">malefic.s.01 paha.s.21</annotation>
<!-- evil, ilkeä, julma, malefic, malevolent, malign, paha, pahansuopa, pahantahtoinen: having or exerting a malignant influence (root: malefic.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sutta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=30&token=6&token-length=1" lemma="susi" wnlemma="l=susi&wn=fin,fin,qwf,qwf,qf2" wordnets="fin fin qwf qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">wolf.n.01 susi.n.03</annotation>
<!-- hukka, susi, wolf: any of various predatory carnivorous canine mammals of North America and Eurasia that usually hunt in packs (hyp: canine.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.animal) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 346">
<text id="fi-tok" lang="fi">Herra .</text>
<annotations>
<!-- XXX: Insufficient context -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 371">
<text id="fi-tok" lang="fi">Ovatko suihkut tuolla ?</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Ovatko" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">be.v.03 olla.v.21</annotation>
<!-- be, olla: occupy a certain position or area; be somewhere (root: be.v.03; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="suihkut" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=7&token=1&token-length=1" lemma="suihku" wnlemma="l=suihku&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">shower.n.01 suihku.n.07</annotation>
<!-- shower, suihku: a plumbing fixture that sprays water over you (hyp: plumbing_fixture.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.artifact) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tuolla" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=15&token=2&token-length=1" lemma="tuolla" wnlemma="l=tuolla&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">yonder.r.01 tuolla.r.02</annotation>
<!-- siellä, tuolla, yon, yonder: at or in an indicated (usually distant) place (`yon' is archaic and dialectal) (root: yonder.r.01; lexname: adv.all) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 396">
<text id="fi-tok" lang="fi">Hemmotellut saavat aina tahtonsa . Minä en koskaan .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Hemmotellut" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="hemmoteltu" wnlemma="l=hemmoteltu&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">spoiled.s.01 hemmoteltu.s.01</annotation>
<!-- hemmoteltu, poispilattu, spoiled, spoilt: having the character or disposition harmed by pampering or oversolicitous attention (root: spoiled.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="saavat" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=12&token=1&token-length=1" lemma="saada" wnlemma="l=saada&wn=fin,qf2,qf2,qf2,qf2" wordnets="fin qf2 qf2 qf2 qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">receive.v.02 saada.v.21</annotation>
<!-- find, get, hankkia, incur, obtain, receive, saada, saada_osakseen, saavuttaa: receive a specified treatment (abstract) (hyp: change.v.02; root: change.v.02; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="aina" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=19&token=2&token-length=1" lemma="aina" wnlemma="l=aina&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">always.r.01 aina.r.06</annotation>
<!-- aina, alati, always, e'er, ever, koko_ajan: at all times; all the time and on every occasion (root: always.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="aina" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=19&token=2&token-length=1" lemma="aina" wnlemma="l=aina&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">constantly.r.01 yhtenään.r.01</annotation>
<!-- aina, alati, always, constantly, invariably, joka_kerta, poikkeuksetta, yhtenään: without variation or change, in every case (root: constantly.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tahtonsa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=24&token=3&token-length=1" lemma="tahto" wnlemma="l=tahto&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">will.n.02 tahto.n.02</annotation>
<!-- tahto, will: a fixed and persistent intent or purpose (hyp: purpose.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="en" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=40&token=6&token-length=1" lemma="ei" wnlemma="l=ei&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">not.r.01 ei.r.02</annotation>
<!-- ei, non, not: negation of a word or group of words (root: not.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="en koskaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=40&token=6&token-length=2" lemma="ei koskaan" wnlemma="l=ei_koskaan&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos whole,omor,recurs,finnpos">never.r.01 ei_milloinkaan.r.01</annotation>
<!-- ei_koskaan, ei_milloinkaan, ikinä, koskaan, ne'er, never: not ever; at no time in the past or future (root: never.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="koskaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=43&token=7&token-length=1" lemma="koskaan" wnlemma="l=koskaan&wn=qwf,qf2" wordnets="qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">never.r.01 ei_milloinkaan.r.01</annotation>
<!-- ei_koskaan, ei_milloinkaan, ikinä, koskaan, ne'er, never: not ever; at no time in the past or future (root: ei_milloinkaan.r.01; lexname: adv.all) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 421">
<text id="fi-tok" lang="fi">Mistä tiedän keitä te olette ?</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Mistä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="mistä" wnlemma="l=mistä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">whence.r.01 mistä.r.01</annotation>
<!-- mistä, whence: from what place, source, or cause (root: whence.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tiedän" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=6&token=1&token-length=1" lemma="tietää" wnlemma="l=tietää&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">know.v.01 tietää.v.05</annotation>
<!-- cognise, cognize, know, olla_tietoinen, tietää: be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about (root: know.v.01; lexname: verb.cognition) -->
<!-- XXX: keitä = pl. kuka (ketä?) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="olette" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=22&token=4&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">be.v.01 olla.v.31</annotation>
<!-- be, olla: have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun) (root: be.v.01; lexname: verb.stative) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 446">
<text id="fi-tok" lang="fi">- Etsimme erästä henkilöä .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Etsimme" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=2&token=1&token-length=1" lemma="etsiä" wnlemma="l=etsiä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">search.v.02 etsiä.v.03</annotation>
<!-- etsiä, look, search: search or seek (hyp: examine.v.02; root: examine.v.02; lexname: verb.perception) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="erästä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=10&token=2&token-length=1" lemma="eräs" wnlemma="l=eräs&wn=qwf l=eräänä&wn=qf2" wordnets="qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">one.s.05 jokin.s.03</annotation>
<!-- eräänä, jokin, one: indefinite in time or position (root: jokin.s.03; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="henkilöä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=17&token=3&token-length=1" lemma="henkilö" wnlemma="l=henkilö&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">person.n.01 henkilö.n.05</annotation>
<!-- henki, henkilö, ihminen, individual, mortal, person, somebody, someone, soul: a human being (hyp: causal_agent.n.01, organism.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.Tops) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 471">
<text id="fi-tok" lang="fi">Perustetaan teatteriryhmä .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Perustetaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="perustaa" wnlemma="l=perustaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">originate.v.02 aloittaa.v.15</annotation>
<!-- aloittaa, initiate, originate, perustaa, start: bring into being (hyp: make.v.03; root: make.v.03; lexname: verb.creation) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="teatteriryhmä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=12&token=1&token-length=1" lemma="ryhmä" wnlemma="l=ryhmä&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs">joukko.n.23</annotation>
<!-- body, joukko, ryhmä: a group of persons associated by some common tie or occupation and regarded as an entity (hyp: sosiaaliryhmä.n.01; root: entiteetti.n.01; lexname: noun.group) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="teatteriryhmä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=12&token=1&token-length=1" lemma="teatteriryhmä" wnlemma="l=teatteriryhmä&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">teatteriryhmä.n.01</annotation>
<!-- teatteriryhmä: [empty] (hyp: joukko.n.28; root: entiteetti.n.01; lexname: noun.Tops) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="teatteriryhmä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=12&token=1&token-length=1" lemma="teatteri" wnlemma="l=teatteri&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">theatrical_performance.n.01 teatteriesitys.n.01</annotation>
<!-- esitys, histrionics, näytteleminen, representation, teatteri, teatteriesitys, theatrical, theatrical_performance: a performance of a play (hyp: performance.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 496">
<text id="fi-tok" lang="fi">Häntä on seurattu koko ajan .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="seurattu" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=9&token=2&token-length=1" lemma="seurata" wnlemma="l=seurata&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">chase.v.01 ajaa_takaa.v.01</annotation>
<!-- ajaa, ajaa_takaa, chase, chase_after, dog, give_chase, go_after, jahdata, jäljittää, olla_kintereillä, seurata, seurata_jälkiä, tag, tail, track, trail, varjostaa: go after with the intent to catch (hyp: pursue.v.02; root: travel.v.01; lexname: verb.motion) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="koko" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=18&token=3&token-length=1" lemma="koko" wnlemma="l=koko&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">entire.s.01 koko.s.05</annotation>
<!-- entire, full, koko, kokonainen, totaalinen, total, täydellinen: constituting the full quantity or extent; complete (root: entire.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="koko ajan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=18&token=3&token-length=2" lemma="koko ajan" wnlemma="l=koko_ajan&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos whole,omor,recurs">all_along.r.01 kaiken_aikaa.r.01</annotation>
<!-- all_along, kaiken_aikaa, koko_ajan, right_along: all the time or over a period of time (root: all_along.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ajan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=23&token=4&token-length=1" lemma="aika" wnlemma="l=aika&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">time.n.03 aika.n.10</annotation>
<!-- aika, time: an indefinite period (usually marked by specific attributes or activities) (hyp: time_period.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.time) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 521">
<text id="fi-tok" lang="fi">" Lieroks sitä heppua kuvailla vois Vaan ihmiset paikalle aina vain riens</text>
<annotations>
<!-- XXX: Dialect (song?). Segmentation error. -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="heppua" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=15&token=3&token-length=1" lemma="heppu" wnlemma="l=heppu&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">chap.n.01 heppu.n.02</annotation>
<!-- blighter, bloke, chap, cuss, fella, feller, fellow, gent, heppu, jätkä, kaveri, kundi, lad, mies: a boy or man (hyp: male.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kuvailla" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=22&token=4&token-length=1" lemma="kuvailla" wnlemma="l=kuvailla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">describe.v.01 kuvata.v.13</annotation>
<!-- depict, describe, draw, hahmottaa, kuvailla, kuvata: give a description of (hyp: set_forth.v.01; root: act.v.01; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ihmiset" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=41&token=7&token-length=1" lemma="ihminen" wnlemma="l=ihminen&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">person.n.01 henkilö.n.05</annotation>
<!-- henki, henkilö, ihminen, individual, mortal, person, somebody, someone, soul: a human being (hyp: causal_agent.n.01, organism.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.Tops) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="paikalle" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=49&token=8&token-length=1" lemma="paikka" wnlemma="l=paikka&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs">location.n.01 paikka.n.27</annotation>
<!-- location, paikka: a point or extent in space (hyp: object.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.Tops) -->
<!-- XXX: highly idiomatic: rientää paikalle -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="aina" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=58&token=9&token-length=1" lemma="aina" wnlemma="l=aina&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">always.r.01 aina.r.06</annotation>
<!-- aina, alati, always, e'er, ever, koko_ajan: at all times; all the time and on every occasion (root: always.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="aina" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=58&token=9&token-length=1" lemma="aina" wnlemma="l=aina&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">constantly.r.01 yhtenään.r.01</annotation>
<!-- aina, alati, always, constantly, invariably, joka_kerta, poikkeuksetta, yhtenään: without variation or change, in every case (root: constantly.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vain" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=63&token=10&token-length=1" lemma="vain" wnlemma="l=vain&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">merely.r.01 pelkästään.r.02</annotation>
<!-- ainoastaan, but, just, merely, only, pelkästään, simply, vain, yksinkertaisesti: and nothing more (root: merely.r.01; lexname: adv.all) -->
<!-- XXX: idiomatic: aina vain -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 546">
<text id="fi-tok" lang="fi">Mutta äiti sanoi että New Yorkissa olisi hänelle työ - jonka hän olisi saattanut muuten menettää .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="äiti" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=6&token=1&token-length=1" lemma="äiti" wnlemma="l=äiti&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">mother.n.01 äiti.n.04</annotation>
<!-- female_parent, mother, naispuolinen_vanhempi, äiti: a woman who has given birth to a child (also used as a term of address to your mother) (hyp: parent.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sanoi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=11&token=2&token-length=1" lemma="sanoa" wnlemma="l=sanoa&wn=qwf" wordnets="qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">state.v.01</annotation>
<!-- say, state, tell: express in words (hyp: express.v.02; root: express.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="New Yorkissa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=22&token=4&token-length=2" lemma="new york" wnlemma="l=New_York&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos omor,recurs,finnpos">new_york.n.01</annotation>
<!-- Greater_New_York, New_York, New_York_City: the largest city in New York State and in the United States; located in southeastern New York at the mouth of the Hudson river; a major financial and cultural center (root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="olisi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=35&token=6&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">exist.v.01 olla_olemassa.v.02</annotation>
<!-- be, exist, olla, olla_olemassa: have an existence, be extant (root: exist.v.01; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="työ" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=49&token=8&token-length=1" lemma="työ" wnlemma="l=työ&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">employment.n.02 työ.n.08</annotation>
<!-- ansiotyö, employment, työ, work: the occupation for which you are paid (hyp: occupation.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
<!-- XXX: saattaa: modal -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="muuten" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=81&token=14&token-length=1" lemma="muuten" wnlemma="l=muuten&wn=qwf,qf2" wordnets="qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">otherwise.r.01 muutoin.r.01</annotation>
<!-- muuten, muutoin, otherwise: in other respects or ways (root: muutoin.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="menettää" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=88&token=15&token-length=1" lemma="menettää" wnlemma="l=menettää&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">lose.v.08 menettää.v.04</annotation>
<!-- lose, menettää: fail to get or obtain (root: lose.v.08; lexname: verb.possession) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 571">
<text id="fi-tok" lang="fi">Saat toisen . Pohjoisessa voidaan joutua listimään kyttiä .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Saat" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="saada" wnlemma="l=saada&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">receive.v.01 vastaanottaa.v.02</annotation>
<!-- have, receive, saada, vastaanottaa: get something; come into possession of (hyp: get.v.01; root: get.v.01; lexname: verb.possession) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Saat" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="saada" wnlemma="l=saada&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">get.v.01 saada.v.10</annotation>
<!-- acquire, get, hankkia, saada: come into the possession of something concrete or abstract (root: get.v.01; lexname: verb.possession) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Saat" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="saada" wnlemma="l=saada&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">obtain.v.01 saada.v.09</annotation>
<!-- hankkia, obtain, saada: come into possession of (hyp: get.v.01; root: get.v.01; lexname: verb.possession) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="toisen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=5&token=1&token-length=1" lemma="toinen" wnlemma="l=toinen&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">second.n.05 toinen.n.01</annotation>
<!-- second, toinen: following the first in an ordering or series (hyp: rank.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.relation) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Pohjoisessa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=14&token=3&token-length=1" lemma="pohjoinen" wnlemma="l=pohjoinen&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">north.n.04 pohjoinen.n.04</annotation>
<!-- north, pohjoinen: a location in the northern part of a country, region, or city (hyp: location.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
<!-- XXX: voida joutua: modal -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kyttiä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=51&token=7&token-length=1" lemma="kyttä" wnlemma="l=kyttä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">bull.n.05 jepari.n.01</annotation>
<!-- bull, cop, copper, fuzz, jepari, kyttä, paskalakki, pig, pollari, skoude: uncomplimentary terms for a policeman (hyp: policeman.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 596">
<text id="fi-tok" lang="fi">- Rakastat heitä , eikö ?</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Rakastat" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=2&token=1&token-length=1" lemma="rakastaa" wnlemma="l=rakastaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">love.v.01 rakastaa.v.03</annotation>
<!-- love, pitää, pitää_kovasti, pitää_paljon, rakastaa: have a great affection or liking for (root: love.v.01; lexname: verb.emotion) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="eikö" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=19&token=4&token-length=1" lemma="ei" wnlemma="l=ei&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">not.r.01 ei.r.02</annotation>
<!-- ei, non, not: negation of a word or group of words (root: not.r.01; lexname: adv.all) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 621">
<text id="fi-tok" lang="fi">Seuraavassa kaupungissa lähetät isällesi sähkeen . Alatko heiketä ?</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Seuraavassa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="seuraava" wnlemma="l=seuraava&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">subsequent.a.01 myöhempi.a.02</annotation>
<!-- myöhempi, seuraava, subsequent: following in time or order (root: subsequent.a.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kaupungissa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=12&token=1&token-length=1" lemma="kaupunki" wnlemma="l=kaupunki&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">city.n.01 kaupunki.n.06</annotation>
<!-- city, kaupunki, kaupunkikeskus, metropoli, metropolis, suurkaupunki, urban_center: a large and densely populated urban area; may include several independent administrative districts (hyp: municipality.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kaupungissa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=12&token=1&token-length=1" lemma="kaupunki" wnlemma="l=kaupunki&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">town.n.01 kaupunki.n.03</annotation>
<!-- kaupunki, town: an urban area with a fixed boundary that is smaller than a city (hyp: municipality.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="lähetät" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=24&token=2&token-length=1" lemma="lähettää" wnlemma="l=lähettää&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">mail.v.02 lähettää.v.17</annotation>
<!-- lähettää, mail, post, postittaa, send, toimittaa: cause to be directed or transmitted to another place (hyp: transfer.v.02; root: move.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="isällesi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=32&token=3&token-length=1" lemma="isä" wnlemma="l=isä&wn=fin,fin,qwf,qf2" wordnets="fin fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">father.n.01 isä.n.05</annotation>
<!-- begetter, father, isä, male_parent, siittäjä: a male parent (also used as a term of address to your father) (hyp: parent.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sähkeen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=41&token=4&token-length=1" lemma="sähke" wnlemma="l=sähke&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">telegram.n.01 sähkösanoma.n.01</annotation>
<!-- sähke, sähkösanoma, telegram, wire: a message transmitted by telegraph (hyp: message.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Alatko" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=51&token=6&token-length=1" lemma="alkaa" wnlemma="l=alkaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">run.v.14 alkaa.v.15</annotation>
<!-- alkaa, run: change from one state to another (hyp: become.v.01; root: change.v.02; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="heiketä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=58&token=7&token-length=1" lemma="heiketä" wnlemma="l=heiketä&wn=qf2,qwf" wordnets="qf2 qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">weaken.v.02 heikentyä.v.09</annotation>
<!-- heikentyä, heiketä, weaken: become weaker (hyp: vähentyä.v.05; root: muuttua.v.21; lexname: verb.change) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 646">
<text id="fi-tok" lang="fi">En tiedä sinusta mutta itse ainakin aion yrittää .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="En" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="ei" wnlemma="l=ei&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">not.r.01 ei.r.02</annotation>
<!-- ei, non, not: negation of a word or group of words (root: not.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tiedä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=3&token=1&token-length=1" lemma="tietää" wnlemma="l=tietää&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">know.v.01 tietää.v.05</annotation>
<!-- cognise, cognize, know, olla_tietoinen, tietää: be cognizant or aware of a fact or a specific piece of information; possess knowledge or information about (root: know.v.01; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ainakin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=28&token=5&token-length=1" lemma="ainakin" wnlemma="l=ainakin&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">puolestaan.r.01</annotation>
<!-- ainakin, for_one, puolestaan: as a particular one of several possibilities (root: puolestaan.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="aion" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=36&token=6&token-length=1" lemma="aikoa" wnlemma="l=aikoa&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">intend.v.01 aikoa.v.05</annotation>
<!-- aikoa, ajatella, intend, mean, tarkoittaa, think: have in mind as a purpose (root: intend.v.01; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yrittää" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=41&token=7&token-length=1" lemma="yrittää" wnlemma="l=yrittää&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">try.v.01 yrittää.v.04</annotation>
<!-- assay, attempt, essay, koettaa, seek, try, yrittää: make an effort or attempt (hyp: act.v.01; root: act.v.01; lexname: verb.social) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 671">
<text id="fi-tok" lang="fi">Tiedän ...</text>
<annotations>
<!-- XXX: Insufficient context -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 696">
<text id="fi-tok" lang="fi">Auto pääsi ohi .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Auto" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="auto" wnlemma="l=auto&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">car.n.01 auto.n.03</annotation>
<!-- ajoneuvo, auto, automobiili, automobile, car, henkilöauto, machine, moottoriajoneuvo, motorcar: a motor vehicle with four wheels; usually propelled by an internal combustion engine (hyp: motor_vehicle.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.artifact) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="pääsi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=5&token=1&token-length=1" lemma="päästä" wnlemma="l=päästä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">reach.v.07 saavuttaa.v.07</annotation>
<!-- edetä, get_to, make, progress_to, päästä, reach, saavuttaa: reach a goal, e.g., "make the first team" (hyp: achieve.v.01; root: succeed.v.01; lexname: verb.motion) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ohi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=11&token=2&token-length=1" lemma="ohi" wnlemma="l=ohi&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">by.r.01 ohi.r.02</annotation>
<!-- by, ohi, past: so as to pass a given point (root: by.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="pääsi ohi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=5&token=1&token-length=2" lemma="päästä ohi" wnlemma="l=päästä_ohi&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos whole,omor,recurs,finnpos">negotiate.v.02 päästä_läpi.v.02</annotation>
<!-- negociate, negotiate, päästä_läpi, päästä_ohi, päästä_yli, selvittää: succeed in passing through, around, or over (hyp: pass.v.01; root: travel.v.01; lexname: verb.motion) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 721">
<text id="fi-tok" lang="fi">En taidakaan kirjoittaa sitä kirjaa .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="En" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="ei" wnlemma="l=ei&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">not.r.01 ei.r.02</annotation>
<!-- ei, non, not: negation of a word or group of words (root: not.r.01; lexname: adv.all) -->
<!-- XXX: idiomatic: en taida - "I don't suppose..." -kaan - "after all" -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kirjoittaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=13&token=2&token-length=1" lemma="kirjoittaa" wnlemma="l=kirjoittaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">write.v.01 luoda.v.04</annotation>
<!-- compose, indite, kirjoittaa, kynäillä, laatia, luoda, pen, sepittää, write: produce a literary work (hyp: create_verbally.v.01; root: make.v.03; lexname: verb.creation) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kirjaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=29&token=4&token-length=1" lemma="kirja" wnlemma="l=kirja&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">book.n.02 kirja.n.06</annotation>
<!-- book, kirja, nide, volume, volyymi: physical objects consisting of a number of pages bound together (hyp: product.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.artifact) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 746">
<text id="fi-tok" lang="fi">Syö porkkana .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Syö" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="syödä" wnlemma="l=syödä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">eat.v.01 syödä.v.05</annotation>
<!-- eat, syödä: take in solid food (hyp: consume.v.02, eat.v.02; root: consume.v.02; lexname: verb.consumption) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="porkkana" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=4&token=1&token-length=1" lemma="porkkana" wnlemma="l=porkkana&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs">carrot.n.03 porkkana.n.05</annotation>
<!-- carrot, porkkana: orange root; important source of carotene (hyp: root_vegetable.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.food) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 771">
<text id="fi-tok" lang="fi">- Selvä .</text>
<annotations>
<!-- XXX: Insufficient context -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 796">
<text id="fi-tok" lang="fi">Voisit tehdä jostakusta onnellisen .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tehdä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=7&token=1&token-length=1" lemma="tehdä" wnlemma="l=tehdä&wn=qwf,qf2" wordnets="qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">render.v.01 tehdä_jstak_jtak.v.01</annotation>
<!-- render, tehdä, tehdä_jstak_jtak: cause to become (hyp: tehdä_jksik.v.04; root: muuttaa.v.25; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="onnellisen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=24&token=3&token-length=1" lemma="onnellinen" wnlemma="l=onnellinen&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">happy.a.01 onnellinen.a.01</annotation>
<!-- happy, iloinen, onnellinen, tyytyväinen: enjoying or showing or marked by joy or pleasure (root: happy.a.01; lexname: adj.all) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 821">
<text id="fi-tok" lang="fi">Kaikki ovat ihmetelleet .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ihmetelleet" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=12&token=2&token-length=1" lemma="ihmetellä" wnlemma="l=ihmetellä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">wonder.v.03 kummastella.v.01</annotation>
<!-- ihmetellä, kummaksua, kummastella, marvel, wonder, äimistellä: be amazed at (hyp: react.v.01; root: act.v.01; lexname: verb.communication) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 846">
<text id="fi-tok" lang="fi">Sinut ?</text>
<annotations>
</annotations>
</sentence>
<sentence id="fi/1934/25316/4668480.xml.gz zh_cn/1934/25316/5962728.xml.gz; 25316; 871">
<text id="fi-tok" lang="fi">Minun on soitettava New Yorkiin .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="soitettava" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=9&token=2&token-length=1" lemma="soittaa" wnlemma="l=soittaa&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">call.v.03 soittaa.v.19</annotation>
<!-- call, call_up, phone, ring, soittaa, telephone: get or try to get into communication (with someone) by telephone (hyp: telecommunicate.v.01; root: act.v.01; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="New Yorkiin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=20&token=3&token-length=2" lemma="new york" wnlemma="l=New_York&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos omor,recurs,finnpos">new_york.n.01</annotation>
<!-- Greater_New_York, New_York, New_York_City: the largest city in New York State and in the United States; located in southeastern New York at the mouth of the Hudson river; a major financial and cultural center (root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
</annotations>
</sentence>
</corpus>
<corpus source="europarl">
<sentence id="21">
<text lang="fi">Ratkaisuna on se , että sanotaan &quot; huolehditaan yhteisestä maatalouspolitiikasta , huolehditaan yhteisön varoista , huolehditaan yhteisön politiikoista , niin me olemme kaikki lopulta taivasalla &quot; .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Ratkaisuna" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="ratkaisu" wnlemma="l=ratkaisu&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">solution.n.02 ratkaisu.n.03</annotation>
<!-- answer, lopputulos, ratkaisu, resolution, result, solution, solvent, vastaus: a statement that solves a problem or explains how to solve the problem (hyp: statement.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="on" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=11&token=1&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">be.v.01 olla.v.31</annotation>
<!-- be, olla: have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun) (root: be.v.01; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sanotaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=24&token=5&token-length=1" lemma="sanoa" wnlemma="l=sanoa&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">submit.v.02 lausua.v.13</annotation>
<!-- lausua, posit, put_forward, sanoa, state, submit, todeta: put before (hyp: propose.v.01; root: express.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="huolehditaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=40&token=8&token-length=1" lemma="huolehtia" wnlemma="l=huolehtia&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">manage.v.02 hoitaa.v.11</annotation>
<!-- care, deal, handle, hoitaa, huolehtia, manage, pitää_huolta: be in charge of, act on, or dispose of (hyp: control.v.01; root: control.v.01; lexname: verb.social) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhteisestä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=53&token=9&token-length=1" lemma="yhteinen" wnlemma="l=yhteinen&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">common.s.03 yhteinen.s.05</annotation>
<!-- common, molemminpuolinen, mutual, yhteinen: common to or shared by two or more parties (root: common.s.03; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maatalouspolitiikasta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=64&token=10&token-length=1" lemma="maatalous" wnlemma="l=maatalous&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">farming.n.01 maanviljelys.n.01</annotation>
<!-- agriculture, farming, husbandry, maanviljely, maanviljelys, maatalous: the practice of cultivating the land or raising stock (hyp: cultivation.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maatalouspolitiikasta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=64&token=10&token-length=1" lemma="politiikka" wnlemma="l=politiikka&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">policy.n.01 politiikka.n.01</annotation>
<!-- linja, policy, politiikka: a plan of action adopted by an individual or social group (hyp: plan_of_action.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maatalouspolitiikasta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=64&token=10&token-length=1" lemma="maatalouspolitiikka" wnlemma="l=maatalouspolitiikka&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">maatalouspolitiikka.n.01</annotation>
<!-- maatalouspolitiikka: [empty] (hyp: politiikka.n.02; root: entiteetti.n.01; lexname: noun.act) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="huolehditaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=88&token=12&token-length=1" lemma="huolehtia" wnlemma="l=huolehtia&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">manage.v.02 hoitaa.v.11</annotation>
<!-- care, deal, handle, hoitaa, huolehtia, manage, pitää_huolta: be in charge of, act on, or dispose of (hyp: control.v.01; root: control.v.01; lexname: verb.social) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhteisön" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=101&token=13&token-length=1" lemma="yhteisö" wnlemma="l=yhteisö&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">community.n.03 yhteisö.n.05</annotation>
<!-- community, yhteisö: a group of nations having common interests (hyp: world_organization.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="varoista" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=110&token=14&token-length=1" lemma="vara" wnlemma="l=vara&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">resource.n.02 vara.n.03</annotation>
<!-- resource, resurssi, vara, voimavara: a source of aid or support that may be drawn upon when needed (hyp: asset.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.attribute) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="huolehditaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=121&token=16&token-length=1" lemma="huolehtia" wnlemma="l=huolehtia&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">manage.v.02 hoitaa.v.11</annotation>
<!-- care, deal, handle, hoitaa, huolehtia, manage, pitää_huolta: be in charge of, act on, or dispose of (hyp: control.v.01; root: control.v.01; lexname: verb.social) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhteisön" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=134&token=17&token-length=1" lemma="yhteisö" wnlemma="l=yhteisö&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">community.n.03 yhteisö.n.05</annotation>
<!-- community, yhteisö: a group of nations having common interests (hyp: world_organization.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="politiikoista" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=143&token=18&token-length=1" lemma="politiikka" wnlemma="l=politiikka&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">policy.n.01 politiikka.n.01</annotation>
<!-- linja, policy, politiikka: a plan of action adopted by an individual or social group (hyp: plan_of_action.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="niin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=159&token=20&token-length=1" lemma="niin" wnlemma="l=niin&wn=qwf,qf2" wordnets="qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">then.r.02 sitten.r.01</annotation>
<!-- niin, sitten, then: in that case or as a consequence (root: sitten.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="olemme" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=167&token=22&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">be.v.01 olla.v.31</annotation>
<!-- be, olla: have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun) (root: be.v.01; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kaikki" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=174&token=23&token-length=1" lemma="kaikki" wnlemma="l=kaikki&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">kaikki.a.01</annotation>
<!-- all, kaikki, koko: quantifier; used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class (root: kaikki.a.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="lopulta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=181&token=24&token-length=1" lemma="lopulta" wnlemma="l=lopulta&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">ultimately.r.01 lopulta.r.05</annotation>
<!-- at_last, at_long_last, finally, in_the_end, loppujen_lopuksi, lopulta, ultimately, vihdoin, viimein, viimeinkin: as the end result of a succession or process (root: ultimately.r.01; lexname: adv.all) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="47">
<text lang="fi">Komissio pysyy korvaamattomana toimielimenä .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="pysyy" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=9&token=1&token-length=1" lemma="pysyä" wnlemma="l=pysyä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">stay.v.01 jäädä.v.05</annotation>
<!-- jäädä, pysyä, remain, rest, stay: stay the same; remain in a certain state (hyp: be.v.01; root: be.v.01; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="korvaamattomana" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=15&token=2&token-length=1" lemma="korvaamaton" wnlemma="l=korvaamaton&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">irreplaceable.a.01 korvaamaton.a.01</annotation>
<!-- irreplaceable, korvaamaton, unreplaceable: impossible to replace (root: irreplaceable.a.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="toimielimenä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=31&token=3&token-length=1" lemma="toimielin" wnlemma="l=toimielin&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">organ.n.02 toimielin.n.01</annotation>
<!-- organ, toimielin: a government agency or instrument devoted to the performance of some specific function (hyp: agency.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="72">
<text lang="fi">Taas on kuitenkin yritetty kaikin voimin hajottaa yhteistä maatalouspolitiikkaa hetkellä , jolloin maanviljelijät ovat kaikissa maissamme ennennäkemättömissä vaikeuksissa .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Taas" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="taas" wnlemma="l=taas&wn=qwf,qf2" wordnets="qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">again.r.01 uudelleen.r.02</annotation>
<!-- again, jälleen, jälleen_kerran, jälleen_uudelleen, kerran_vielä, once_again, once_more, over_again, taas, toistamiseen, uudelleen, vielä_kerran: anew (root: uudelleen.r.02; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kuitenkin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=8&token=2&token-length=1" lemma="kuitenkin" wnlemma="l=kuitenkin&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">however.r.01 kuitenkin.r.04</annotation>
<!-- all_the_same, even_so, however, huolimatta, kaikesta_huolimatta, kuitenkaan, kuitenkin, mutta_silti, nevertheless, nonetheless, notwithstanding, siitä_huolimatta, siitäkin_huolimatta, silti, sittenkin, still, withal, yet, yhtä_kaikki: despite anything to the contrary (usually following a concession) (root: however.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yritetty" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=18&token=3&token-length=1" lemma="yrittää" wnlemma="l=yrittää&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">try.v.01 yrittää.v.04</annotation>
<!-- assay, attempt, essay, koettaa, seek, try, yrittää: make an effort or attempt (hyp: act.v.01; root: act.v.01; lexname: verb.social) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kaikin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=27&token=4&token-length=1" lemma="kaikki" wnlemma="l=kaikki&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">kaikki.a.01</annotation>
<!-- all, kaikki, koko: quantifier; used with either mass or count nouns to indicate the whole number or amount of or every one of a class (root: kaikki.a.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="voimin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=34&token=5&token-length=1" lemma="voima" wnlemma="l=voima&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">might.n.01 väkevyys.n.02</annotation>
<!-- might, mightiness, power, vahvuus, voima, väkevyys: physical strength (hyp: strength.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.attribute) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="voimin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=34&token=5&token-length=1" lemma="voima" wnlemma="l=voima&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">power.n.01 voima.n.08</annotation>
<!-- power, powerfulness, voima, voimakkuus: possession of controlling influence (hyp: quality.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.attribute) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kaikin voimin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=27&token=4&token-length=2" lemma="kaikin voimin" wnlemma="l=kaikin_voimin&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs whole,omor,recurs,finnpos">amain.r.02 kaikin_voimin.r.01</annotation>
<!-- amain, kaikin_voimin: with all your strength (root: amain.r.02; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="hajottaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=41&token=6&token-length=1" lemma="hajottaa" wnlemma="l=hajottaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">disassemble.v.01 purkaa.v.04</annotation>
<!-- break_apart, break_up, disassemble, dismantle, hajottaa, hajottaa_osiin, purkaa, purkaa_osiin, take_apart: take apart into its constituent pieces (hyp: destroy.v.01; root: unmake.v.01; lexname: verb.creation) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhteistä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=50&token=7&token-length=1" lemma="yhteinen" wnlemma="l=yhteinen&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">common.s.03 yhteinen.s.05</annotation>
<!-- common, molemminpuolinen, mutual, yhteinen: common to or shared by two or more parties (root: common.s.03; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maatalouspolitiikkaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=59&token=8&token-length=1" lemma="maatalous" wnlemma="l=maatalous&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">farming.n.01 maanviljelys.n.01</annotation>
<!-- agriculture, farming, husbandry, maanviljely, maanviljelys, maatalous: the practice of cultivating the land or raising stock (hyp: cultivation.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maatalouspolitiikkaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=59&token=8&token-length=1" lemma="politiikka" wnlemma="l=politiikka&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">policy.n.01 politiikka.n.01</annotation>
<!-- linja, policy, politiikka: a plan of action adopted by an individual or social group (hyp: plan_of_action.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maatalouspolitiikkaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=59&token=8&token-length=1" lemma="maatalouspolitiikka" wnlemma="l=maatalouspolitiikka&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">maatalouspolitiikka.n.01</annotation>
<!-- maatalouspolitiikka: [empty] (hyp: politiikka.n.02; root: entiteetti.n.01; lexname: noun.act) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="hetkellä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=80&token=9&token-length=1" lemma="hetki" wnlemma="l=hetki&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">point.n.06 hetki.n.09</annotation>
<!-- ajankohta, hetki, point, point_in_time: an instant of time (hyp: measure.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.time) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maanviljelijät" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=99&token=12&token-length=1" lemma="maanviljelijä" wnlemma="l=maanviljelijä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">farmer.n.01 viljelijä.n.01</annotation>
<!-- farmari, farmer, granger, husbandman, maajussi, maanviljelijä, sodbuster, talonpoika, viljelijä: a person who operates a farm (hyp: creator.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ovat" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=114&token=13&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">be.v.01 olla.v.31</annotation>
<!-- be, olla: have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun) (root: be.v.01; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kaikissa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=119&token=14&token-length=1" lemma="kaikki" wnlemma="l=kaikki&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">jokainen.s.01</annotation>
<!-- every, jokainen, kaikki: (used of count nouns) each and all of the members of a group considered singly and without exception (root: jokainen.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maissamme" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=128&token=15&token-length=1" lemma="maa" wnlemma="l=maa&wn=fin,qwf,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">country.n.02 maa.n.15</annotation>
<!-- country, land, maa, state, valtio: the territory occupied by a nation (hyp: administrative_district.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ennennäkemättömissä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=138&token=16&token-length=1" lemma="ennennäkemätön" wnlemma="l=ennennäkemätön&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">ennenkuulumaton.a.01</annotation>
<!-- ennenkuulumaton, ennennäkemätön, unprecedented, uudenlainen: having no precedent; novel (root: ennenkuulumaton.a.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vaikeuksissa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=158&token=17&token-length=1" lemma="vaikeus" wnlemma="l=vaikeus&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">difficulty.n.03 hankaluus.n.02</annotation>
<!-- difficulty, hankaluus, vaikeus: a condition or state of affairs almost beyond one's ability to deal with and requiring great effort to bear or overcome (hyp: condition.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.state) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="97">
<text lang="fi">Parlamentti on jättänyt tämän tehtävänsä tekemättä .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Parlamentti" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="parlamentti" wnlemma="l=parlamentti&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">parliament.n.01 parlamentti.n.01</annotation>
<!-- eduskunta, parlamentti, parliament: a legislative assembly in certain countries (hyp: legislature.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<!-- XXX: idiom: jättää tekemättä https://redfoxsanakirja.fi/sanakirja/-/s/fin/eng/j%C3%A4tt%C3%A4%C3%A4%20tekem%C3%A4tt%C3%A4 -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="jättänyt" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=15&token=2&token-length=1" lemma="jättää" wnlemma="l=jättää&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">foreswear.v.02 jättää.v.07</annotation>
<!-- foreswear, hylätä, jättää, jättää_sikseen, luopua, quit, relinquish, renounce: turn away from; give up (hyp: abandon.v.02; root: abandon.v.02; lexname: verb.possession) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tehtävänsä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=30&token=4&token-length=1" lemma="tehtävä" wnlemma="l=tehtävä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">job.n.02 tehtävä.n.09</annotation>
<!-- chore, job, task, tehtävä, toimi: a specific piece of work required to be done as a duty or for a specific fee (hyp: duty.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tekemättä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=41&token=5&token-length=1" lemma="tehdä" wnlemma="l=tehdä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">perform.v.01 suorittaa.v.11</annotation>
<!-- do, esittää, execute, perform, suorittaa, tehdä: carry out or perform an action (root: perform.v.01; lexname: verb.creation) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="122">
<text lang="fi">Palauttakaamme myös mieliimme ne herra Delorsin vuonna 1994 esittämät vakuuttelut , kun hän vastatessaan hänelle esittämääni kysymykseen vakuutti minulle , ettei euron valmisteleva vaihe aiheuttaisi taantumaa ja että viime toukokuun 2. päivänä tasan kello 15.00 soitetun Ilon hymnin , jota häiritsi ainoastaan Trichet &apos; n veruke , oli määrä ilmoittaa tulevasta loistavasta menestyksestä .</text>
<annotations>
<!-- XXX: idiom: palauttaa mieleen (actively recalling into mind/reminding one's self) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Palauttakaamme" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="palauttaa" wnlemma="l=palauttaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">hark_back.v.01 muistuttaa.v.04</annotation>
<!-- come_back, hark_back, muistuttaa, palata, palauttaa, recall, return: go back to something earlier (hyp: denote.v.02; root: mean.v.03; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="myös" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=15&token=1&token-length=1" lemma="myös" wnlemma="l=myös&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">besides.r.02 lisäksi.r.01</annotation>
<!-- -kin, also, as_well, besides, kanssa, likewise, lisäksi, myös, samalla_tavoin, samoin, sitä_paitsi, too: in addition (root: besides.r.02; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="mieliimme" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=20&token=2&token-length=1" lemma="mieli" wnlemma="l=mieli&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">mind.n.02 mieli.n.05</annotation>
<!-- mieli, mind: recall or remembrance (hyp: recall.n.04; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="herra" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=33&token=4&token-length=1" lemma="herra" wnlemma="l=herra&wn=fin,fin,qf2" wordnets="fin fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">mister.n.01 herra.n.10</annotation>
<!-- H., Mister, Mr, Mr., herra, hra: a form of address for a man (hyp: title.n.06; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vuonna" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=48&token=6&token-length=1" lemma="vuosi" wnlemma="l=vuosi&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">year.n.03 vuosi.n.04</annotation>
<!-- vuosi, year: the period of time that it takes for a planet (as, e.g., Earth or Mars) to make a complete revolution around the sun (hyp: time_period.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.time) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="esittämät" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=60&token=8&token-length=1" lemma="esittää" wnlemma="l=esittää&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">offer.v.04 esittää.v.42</annotation>
<!-- esittää, offer: put forward for consideration (hyp: project.v.08; root: think.v.03; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vastatessaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=92&token=13&token-length=1" lemma="vastata" wnlemma="l=vastata&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">answer.v.01 vastata.v.21</annotation>
<!-- answer, reply, respond, vastata: react verbally (hyp: state.v.01; root: express.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="esittämääni" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=113&token=15&token-length=1" lemma="esittää" wnlemma="l=esittää&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">offer.v.04 esittää.v.42</annotation>
<!-- esittää, offer: put forward for consideration (hyp: project.v.08; root: think.v.03; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kysymykseen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=125&token=16&token-length=1" lemma="kysymys" wnlemma="l=kysymys&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">question.n.03 kysymys.n.01</annotation>
<!-- interrogation, interrogative, interrogative_sentence, kysely, kysymys, kysymyslause, question: a sentence of inquiry that asks for a reply (hyp: sentence.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vakuutti" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=137&token=17&token-length=1" lemma="vakuuttaa" wnlemma="l=vakuuttaa&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">assure.v.03 vakuuttaa.v.18</annotation>
<!-- assure, vakuuttaa: assure somebody of the truth of something with the intention of giving the listener confidence (hyp: persuade.v.02; root: induce.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="euron" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=162&token=21&token-length=1" lemma="euro" wnlemma="l=euro&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">euro.n.01</annotation>
<!-- euro: the basic monetary unit of most members of the European Union (introduced in 1999); in 2002 twelve European nations (Germany, France, Belgium, Luxembourg, the Netherlands, Italy, Spain, Portugal, Ireland, Greece, Austria, Finland) adopted the euro as their basic unit of money and abandoned their traditional currencies (hyp: monetary_unit.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.quantity) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="valmisteleva" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=168&token=22&token-length=1" lemma="valmistella" wnlemma="l=valmistella&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">fix.v.12 valmistaa.v.15</annotation>
<!-- fix, gear_up, panna_kuntoon, pohjustaa, prepare, ready, set, set_up, valmistaa, valmistautua, valmistella, varautua, varustaa, varustautua: make ready or suitable or equip in advance for a particular purpose or for some use, event, etc (hyp: change.v.01; root: change.v.01; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vaihe" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=181&token=23&token-length=1" lemma="vaihe" wnlemma="l=vaihe&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">degree.n.02 aste.n.03</annotation>
<!-- aste, degree, level, point, stage, vaihe: a specific identifiable position in a continuum or series or especially in a process (hyp: state.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.state) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="aiheuttaisi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=187&token=24&token-length=1" lemma="aiheuttaa" wnlemma="l=aiheuttaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">make.v.03 saada_aikaan.v.19</annotation>
<!-- aiheuttaa, create, make, saada_aikaan: make or cause to be or to become (root: make.v.03; lexname: verb.creation) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="taantumaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=199&token=25&token-length=1" lemma="taantuma" wnlemma="l=taantuma&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">recession.n.01 laskusuhdanne.n.02</annotation>
<!-- lama, laskusuhdanne, recession, taantuma: the state of the economy declines; a widespread decline in the GDP and employment and trade lasting from six months to a year (hyp: economic_condition.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.state) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="viime" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=217&token=28&token-length=1" lemma="viime" wnlemma="l=viime&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">last.s.01 viime.s.02</annotation>
<!-- last, viime: immediately past (root: last.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="toukokuun" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=223&token=29&token-length=1" lemma="toukokuu" wnlemma="l=toukokuu&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">may.n.01 toukokuu.n.01</annotation>
<!-- May, toukokuu: the month following April and preceding June (hyp: gregorian_calendar_month.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.time) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="2." anchor-positions="from-id=fi-tok&char=233&token=30&token-length=1" lemma="2." wnlemma="l=2.&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs">toinen.s.03</annotation>
<!-- 2., 2d, 2nd, kakkonen, second, toinen: coming next after the first in position in space or time or degree or magnitude (root: toinen.s.03; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="päivänä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=236&token=31&token-length=1" lemma="päivä" wnlemma="l=päivä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">day.n.03 päivä.n.02</annotation>
<!-- day, päivä: a day assigned to a particular purpose or observance (hyp: calendar_day.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.time) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kello" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=250&token=33&token-length=1" lemma="kello" wnlemma="l=kello&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">kello.r.01</annotation>
<!-- kello, o'clock: according to the clock (root: kello.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="soitetun" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=262&token=35&token-length=1" lemma="soittaa" wnlemma="l=soittaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">play.v.18 soittaa.v.15</annotation>
<!-- play, run, soittaa, toistaa: cause to emit recorded audio or video (root: play.v.18; lexname: verb.creation) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Ilon" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=271&token=36&token-length=1" lemma="ilo" wnlemma="l=ilo&wn=qwf" wordnets="qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">joy.n.01</annotation>
<!-- joy, joyfulness, joyousness: the emotion of great happiness (hyp: emotion.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.feeling) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="hymnin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=276&token=37&token-length=1" lemma="hymni" wnlemma="l=hymni&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">anthem.n.01 hymni.n.01</annotation>
<!-- anthem, hymni: a song of devotion or loyalty (as to a nation or school) (hyp: song.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="häiritsi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=290&token=40&token-length=1" lemma="häiritä" wnlemma="l=häiritä&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">interrupt.v.03 häiritä.v.18</annotation>
<!-- disrupt, häiritä, interrupt, katkaista: interfere in someone else's activity (hyp: chime_in.v.01; root: change.v.01; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ainoastaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=299&token=41&token-length=1" lemma="ainoastaan" wnlemma="l=ainoastaan&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">yksin.s.06</annotation>
<!-- ainoa, ainoastaan, alone, only, vain, yksin: exclusive of anyone or anything else (root: yksin.s.06; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="veruke" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=327&token=46&token-length=1" lemma="veruke" wnlemma="l=veruke&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">guise.n.01 tekosyy.n.04</annotation>
<!-- guise, pretence, pretense, pretext, tekosyy, veruke: an artful or simulated semblance (hyp: semblance.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.attribute) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="veruke" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=327&token=46&token-length=1" lemma="veruke" wnlemma="l=veruke&wn=qf2,qwf" wordnets="qf2 qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">excuse.n.01 puolustus.n.07</annotation>
<!-- alibi, exculpation, excuse, puolustus, self-justification, selitys, tekosyy, veruke: a defense of some offensive behavior or some failure to keep a promise etc. (hyp: puolustus.n.09; root: entiteetti.n.01; lexname: noun.communication) -->
<!-- XXX: idiom: oli määrä (was supposed to) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="oli" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=336&token=48&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">be.v.01 olla.v.31</annotation>
<!-- be, olla: have the quality of being; (copula, used with an adjective or a predicate noun) (root: be.v.01; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ilmoittaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=346&token=50&token-length=1" lemma="ilmoittaa" wnlemma="l=ilmoittaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">proclaim.v.02 julistaa.v.07</annotation>
<!-- exclaim, ilmoittaa, julistaa, kuuluttaa, proclaim, promulgate: state or announce (hyp: declare.v.01; root: express.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tulevasta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=356&token=51&token-length=1" lemma="tuleva" wnlemma="l=tuleva&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">approaching.s.01 lähestyvä.s.01</annotation>
<!-- approaching, coming, forthcoming, lähestyvä, tuleva, tulossa_oleva, upcoming: of the relatively near future (root: approaching.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="loistavasta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=366&token=52&token-length=1" lemma="loistava" wnlemma="l=loistava&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">brilliant.s.01 loistava.s.07</annotation>
<!-- brilliant, hohdokas, loistava, superb, säteilevä: of surpassing excellence (root: brilliant.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="menestyksestä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=378&token=53&token-length=1" lemma="menestys" wnlemma="l=menestys&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">success.n.02 menestys.n.10</annotation>
<!-- menestys, success: an attainment that is successful (hyp: attainment.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="147">
<text lang="fi">Ensimmäinen liittyy välttämättömyyteen määritellä , kodifioida ja vahvistaa , kansan mielipidettä kysymällä , unionin ja sen kansalaisten välisen sopimuksen luonne eurooppalaisen yhteiskuntamallin ja arvojemme ympärillä .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Ensimmäinen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=0&token=0&token-length=1" lemma="ensimmäinen" wnlemma="l=ensimmäinen&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">first.n.01 ensimmäinen.n.01</annotation>
<!-- ensimmäinen, first, number_one, numero_yksi, ykkönen: the first or highest in an ordering or series (hyp: rank.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.relation) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="liittyy" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=12&token=1&token-length=1" lemma="liittyä" wnlemma="l=liittyä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">refer.v.02 viitata.v.01</annotation>
<!-- bear_on, come_to, concern, have-to_doe_with, koskea, kuulua_asiaan, liittyä, olla_tekemistä, pertain, refer, relate, touch, touch_on, viitata: be relevant to (root: refer.v.02; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="välttämättömyyteen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=20&token=2&token-length=1" lemma="välttämättömyys" wnlemma="l=välttämättömyys&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">necessity.n.02 välttämättömyys.n.04</annotation>
<!-- edellytys, essential, necessary, necessity, requirement, requisite, tarve, välttämättömyys, välttämättömyystarvike: anything indispensable (hyp: thing.n.12; root: entity.n.01; lexname: noun.object) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="määritellä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=39&token=3&token-length=1" lemma="määritellä" wnlemma="l=määritellä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">stipulate.v.01 määrätä.v.16</annotation>
<!-- condition, määritellä, määrittää, määrätä, panna_ehdoksi, qualify, sanella, specify, stipulate, täsmentää, vaatia: specify as a condition or requirement in a contract or agreement; make an express demand or provision in an agreement (hyp: contract.v.01; root: express.v.02; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kodifioida" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=52&token=5&token-length=1" lemma="kodifioida" wnlemma="l=kodifioida&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">codify.v.01 kodifioida.v.01</annotation>
<!-- codify, kodifioida: organize into a code or system, such as a body of law (hyp: systematize.v.01; root: move.v.02; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vahvistaa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=66&token=7&token-length=1" lemma="vahvistaa" wnlemma="l=vahvistaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">officialize.v.01 virallistaa.v.03</annotation>
<!-- officialise, officialize, vahvistaa, virallistaa: make official (hyp: change.v.01; root: change.v.01; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kansan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=78&token=9&token-length=1" lemma="kansa" wnlemma="l=kansa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">populace.n.01 kansa.n.04</annotation>
<!-- kansa, maailma, populace, public, world, yleisö: people in general considered as a whole (hyp: people.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="mielipidettä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=85&token=10&token-length=1" lemma="mielipide" wnlemma="l=mielipide&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">public_opinion.n.01 yleinen_mielipide.n.01</annotation>
<!-- mielipide, opinion, popular_opinion, public_opinion, vox_populi, yleinen_mielipide: a belief or sentiment shared by most people; the voice of the people (hyp: belief.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kysymällä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=98&token=11&token-length=1" lemma="kysyä" wnlemma="l=kysyä&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">ask.v.01 kysellä.v.06</annotation>
<!-- ask, enquire, inquire, kysellä, kysyä, tiedustella: inquire about (hyp: communicate.v.02; root: act.v.01; lexname: verb.communication) -->
<!-- XXX: unionin == EU -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kansalaisten" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=125&token=16&token-length=1" lemma="kansalainen" wnlemma="l=kansalainen&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">citizen.n.01 kansalainen.n.01</annotation>
<!-- citizen, kansalainen, kaupunkilainen: a native or naturalized member of a state or other political community (hyp: national.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sopimuksen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=146&token=18&token-length=1" lemma="sopimus" wnlemma="l=sopimus&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">accord.n.02 sopimus.n.01</annotation>
<!-- accord, accordance, conformity, sopimus, sopusointu, suostumus, vastaavuus, yhdenmukaisuus, yhteisymmärrys: concurrence of opinion (hyp: agreement.n.06; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="luonne" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=157&token=19&token-length=1" lemma="luonne" wnlemma="l=luonne&wn=qwf" wordnets="qwf" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">nature.n.01</annotation>
<!-- nature: the essential qualities or characteristics by which something is recognized (hyp: quality.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.attribute) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="eurooppalaisen" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=164&token=20&token-length=1" lemma="eurooppalainen" wnlemma="l=eurooppalainen&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">european.a.01 euroopan.a.01</annotation>
<!-- Euroopan, European, eurooppalainen, itäeurooppalainen, keskieurooppalainen, länsieurooppalainen, yleiseurooppalainen: of or relating to or characteristic of Europe or the people of Europe (root: european.a.01; lexname: adj.pert) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhteiskuntamallin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=179&token=21&token-length=1" lemma="yhteiskunta" wnlemma="l=yhteiskunta&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">society.n.01 yhteiskunta.n.02</annotation>
<!-- society, yhteiskunta, yhteisö: an extended social group having a distinctive cultural and economic organization (hyp: social_group.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhteiskuntamallin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=179&token=21&token-length=1" lemma="malli" wnlemma="l=malli&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">schema.n.01 skeema.n.01</annotation>
<!-- malli, schema, scheme, skeema: an internal representation of the world; an organization of concepts and actions that can be revised by new information about the world (hyp: representation.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="arvojemme" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=200&token=23&token-length=1" lemma="arvo" wnlemma="l=arvo&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">value.n.06 arvo.n.07</annotation>
<!-- arvo, value: an ideal accepted by some individual or group (hyp: ideal.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ympärillä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=210&token=24&token-length=1" lemma="ympärillä" wnlemma="l=ympärillä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">about.r.02 ympäriinsä.r.02</annotation>
<!-- about, around, siellä_täällä, ympäriinsä, ympärille, ympärillä: all around or on all sides (root: about.r.02; lexname: adv.all) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="172">
<text lang="fi">Minulla ei ole mitään talous- ja valtiovarainministereitä vastaan , mutta heidän kauttaan yhteiskunta ei muutu .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ole" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=11&token=2&token-length=1" lemma="olla" wnlemma="l=olla&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">have.v.01 olla.v.39</annotation>
<!-- have, have_got, hold, olla, omistaa: have or possess, either in a concrete or an abstract sense (root: have.v.01; lexname: verb.possession) -->
<!-- XXX: Split compound: talousministereitä -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="talous-" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=22&token=4&token-length=1" lemma="talous" wnlemma="l=talous-&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">economic.a.01 talous-.a.02</annotation>
<!-- economic, economical, ekonominen, liiketaloudellinen, taloudellinen, talous-: of or relating to an economy, the system of production and management of material wealth (root: economic.a.01; lexname: adj.pert) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="valtiovarainministereitä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=33&token=6&token-length=1" lemma="valtio" wnlemma="l=valtio&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs">state.n.03 valtio.n.02</annotation>
<!-- state, valtio: the group of people comprising the government of a sovereign state (hyp: government.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="valtiovarainministereitä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=33&token=6&token-length=1" lemma="ministeri" wnlemma="l=ministeri&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">minister.n.04 ministeri.n.05</annotation>
<!-- minister, ministeri: the job of a head of a government department (hyp: public_service.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="valtiovarainministereitä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=33&token=6&token-length=1" lemma="valtiovarainministeri" wnlemma="l=valtiovarainministeri&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">finance_minister.n.01 valtiovarainministeri.n.04</annotation>
<!-- finance_minister, minister_of_finance, valtiovarainministeri: the minister responsible for state finances (hyp: minister.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vastaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=58&token=7&token-length=1" lemma="vastaan" wnlemma="l=vastaan&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">con.r.01 vastaan.r.01</annotation>
<!-- con, vastaan: in opposition to a proposition, opinion, etc. (root: con.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhteiskunta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=90&token=12&token-length=1" lemma="yhteiskunta" wnlemma="l=yhteiskunta&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">society.n.01 yhteiskunta.n.02</annotation>
<!-- society, yhteiskunta, yhteisö: an extended social group having a distinctive cultural and economic organization (hyp: social_group.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="muutu" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=105&token=14&token-length=1" lemma="muuttua" wnlemma="l=muuttua&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">change.v.02 muuttua.v.21</annotation>
<!-- change, muuttua: undergo a change; become different in essence; losing one's or its original nature (root: change.v.02; lexname: verb.change) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="197">
<text lang="fi">Komission on puolestaan unohdettava sisäiset riidat - älkäämme unohtako sitä , että ECHOn tapaus toi esille neljän komissaarin väliset riidat - ja ryhdyttävä päättäväisesti yhteisymmärryksessä parlamentin kanssa näyttämään tietä Euroopan yhdentymishankkeelle .</text>
<annotations>
<!-- XXX: idiom: on unohdettava -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="puolestaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=13&token=2&token-length=1" lemma="puolestaan" wnlemma="l=puolestaan&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">for_one.r.01 puolestaan.r.01</annotation>
<!-- ainakin, for_one, puolestaan: as a particular one of several possibilities (root: for_one.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="unohdettava" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=24&token=3&token-length=1" lemma="unohtaa" wnlemma="l=unohtaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">forget.v.01 unohtaa.v.03</annotation>
<!-- bury, forget, unohtaa: dismiss from the mind; stop remembering (root: forget.v.01; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sisäiset" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=36&token=4&token-length=1" lemma="sisäinen" wnlemma="l=sisäinen&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">internal.s.02 sisäinen.s.07</annotation>
<!-- internal, intragroup, konserninsisäinen, sisäinen: occurring within an institution or community (root: internal.s.02; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="riidat" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=45&token=5&token-length=1" lemma="riita" wnlemma="l=riita&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">dispute.n.01 kiista.n.06</annotation>
<!-- conflict, difference, difference_of_opinion, dispute, erimielisyys, kiista, konflikti, mielipide-ero, riita: a disagreement or argument about something important (hyp: disagreement.n.03; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="älkäämme" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=54&token=7&token-length=1" lemma="ei" wnlemma="l=ei&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">not.r.01 ei.r.02</annotation>
<!-- ei, non, not: negation of a word or group of words (root: not.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="unohtako" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=63&token=8&token-length=1" lemma="unohtaa" wnlemma="l=unohtaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">forget.v.01 unohtaa.v.03</annotation>
<!-- bury, forget, unohtaa: dismiss from the mind; stop remembering (root: forget.v.01; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tapaus" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=90&token=13&token-length=1" lemma="tapaus" wnlemma="l=tapaus&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">happening.n.01 tapahtuma.n.06</annotation>
<!-- happening, luonnontapahtuma, natural_event, occurrence, occurrent, sattuma, tapahtuma, tapaus: an event that happens (hyp: event.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.event) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="toi esille" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=97&token=14&token-length=2" lemma="tuoda esille" wnlemma="l=tuoda_esille&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos whole,omor,recurs,finnpos">paljastaa.v.05</annotation>
<!-- bring_out, paljastaa, reveal, saada_esiin, tuoda_esille, uncover, unveil: make visible (hyp: osoittaa.v.07; root: osoittaa.v.07; lexname: verb.perception) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="neljän" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=108&token=16&token-length=1" lemma="neljä" wnlemma="l=neljä&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">neljä.s.01</annotation>
<!-- 4, four, iv, neljä: being one more than three (root: neljä.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="komissaarin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=115&token=17&token-length=1" lemma="komissaari" wnlemma="l=komissaari&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">commissioner.n.02 komissaari.n.01</annotation>
<!-- commissioner, komissaari: a member of a commission (hyp: member.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.person) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="riidat" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=135&token=19&token-length=1" lemma="riita" wnlemma="l=riita&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">dispute.n.01 kiista.n.06</annotation>
<!-- conflict, difference, difference_of_opinion, dispute, erimielisyys, kiista, konflikti, mielipide-ero, riita: a disagreement or argument about something important (hyp: disagreement.n.03; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ryhdyttävä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=147&token=22&token-length=1" lemma="ryhtyä" wnlemma="l=ryhtyä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">get_down.v.07 alkaa.v.19</annotation>
<!-- alkaa, alkaa_olla_jtak, alkaa_tehdä_jtak, aloittaa, begin, commence, get, get_down, käydä_käsiksi, ruveta, ryhtyä, saada_alkunsa_jstak, saada_tehdä_jtak, set_about, set_out, start, start_out, tulla_jksik: take the first step or steps in carrying out an action (root: get_down.v.07; lexname: verb.change) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="päättäväisesti" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=158&token=23&token-length=1" lemma="päättäväisesti" wnlemma="l=päättäväisesti&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">decisively.r.01 päättäväisesti.r.02</annotation>
<!-- decisively, määrätietoisesti, päättäväisesti, resolutely: with firmness (root: decisively.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhteisymmärryksessä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=173&token=24&token-length=1" lemma="yhteisymmärrys" wnlemma="l=yhteisymmärrys&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">entente.n.02 yhteisymmärrys.n.09</annotation>
<!-- entente, entente_cordiale, yhteisymmärrys: a friendly understanding between political powers (hyp: agreement.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="parlamentin" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=193&token=25&token-length=1" lemma="parlamentti" wnlemma="l=parlamentti&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">parliament.n.01 parlamentti.n.01</annotation>
<!-- eduskunta, parlamentti, parliament: a legislative assembly in certain countries (hyp: legislature.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<!-- XXX: idiom: näyttää tietä (show/lead the way) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="näyttämään" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=212&token=27&token-length=1" lemma="näyttää" wnlemma="l=näyttää&wn=fin,qf2,qwf" wordnets="fin qf2 qwf" lemma-path="omor,recurs,finnpos">prove.v.02 osoittaa.v.31</annotation>
<!-- demonstrate, establish, havainnollistaa, näyttää, osoittaa, prove, shew, show, todistaa, vahvistaa, vakiinnuttaa: establish the validity of something, as by an example, explanation or experiment (hyp: confirm.v.01; root: confirm.v.01; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="näyttämään" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=212&token=27&token-length=1" lemma="näyttää" wnlemma="l=näyttää&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">read.v.08 osoittaa.v.22</annotation>
<!-- ilmaista, näyttää, osoittaa, read, record, register, show: indicate a certain reading; of gauges and instruments (hyp: indicate.v.03; root: act.v.01; lexname: verb.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Euroopan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=229&token=29&token-length=1" lemma="eurooppa" wnlemma="l=Eurooppa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">europe.n.03 eurooppa.n.03</annotation>
<!-- Eurooppa, Europe: the nations of the European continent collectively (hyp: collection.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhdentymishankkeelle" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=238&token=30&token-length=1" lemma="yhdentyminen" wnlemma="l=yhdentyminen&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs">fusion.n.01 fuusio.n.04</annotation>
<!-- fusion, fuusio, merger, unification, yhdentyminen, yhdistäminen, yhteensulautuminen: an occurrence that involves the production of a union (hyp: union.n.09; root: entity.n.01; lexname: noun.event) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yhdentymishankkeelle" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=238&token=30&token-length=1" lemma="hanke" wnlemma="l=hanke&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs">undertaking.n.01 hanke.n.04</annotation>
<!-- hanke, labor, project, projekti, task, tehtävä, työ, undertaking: any piece of work that is undertaken or attempted (hyp: work.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.act) -->
</annotations>
</sentence>
<sentence id="222">
<text lang="fi">Sekä Maastrichtin sopimus että itse sitova direktiivi on hyväksytty maassani yksinkertaisella enemmistöllä , vaikka äänioikeutta koskeva perustuslain muutos olisi voitu Belgiassa tehdä ainoastaan kahden kolmasosan enemmistöllä parlamentissa .</text>
<annotations>
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sopimus" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=18&token=2&token-length=1" lemma="sopimus" wnlemma="l=sopimus&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">alliance.n.04 sopimus.n.02</annotation>
<!-- alliance, sopimus: a formal agreement establishing an association or alliance between nations or other groups to achieve a particular aim (hyp: treaty.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="itse" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=31&token=4&token-length=1" lemma="itse" wnlemma="l=itse&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">itse.s.02</annotation>
<!-- asianomainen, itse, proper, varsinainen: limited to the thing specified (root: itse.s.02; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="sitova" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=36&token=5&token-length=1" lemma="sitova" wnlemma="l=sitova&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">binding.s.01 sitova.s.02</annotation>
<!-- binding, sitova, velvoittava, yleissitova: executed with proper legal authority (root: binding.s.01; lexname: adj.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="direktiivi" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=43&token=6&token-length=1" lemma="direktiivi" wnlemma="l=direktiivi&wn=qf2" wordnets="qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">toimintaohje.n.01</annotation>
<!-- directive, direktiivi, toimintaohje: a pronouncement encouraging or banning some activity (hyp: julkilausuma.n.01; root: entiteetti.n.01; lexname: noun.communication) -->
<!-- XXX: on hyväksytty -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="hyväksytty" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=57&token=8&token-length=1" lemma="hyväksyä" wnlemma="l=hyväksyä&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">acknowledge.v.05 hyväksyä.v.23</annotation>
<!-- acknowledge, hyväksyä, myöntää, tunnustaa: accept as legally binding and valid (hyp: accept.v.01; root: think.v.03; lexname: verb.cognition) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="maassani" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=68&token=9&token-length=1" lemma="maa" wnlemma="l=maa&wn=fin,qwf,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">country.n.02 maa.n.15</annotation>
<!-- country, land, maa, state, valtio: the territory occupied by a nation (hyp: administrative_district.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="yksinkertaisella enemmistöllä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=77&token=10&token-length=2" lemma="yksinkertainen enemmistö" wnlemma="l=yksinkertainen_enemmistö&wn=qwf,qf2" wordnets="qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos omor,recurs,finnpos">majority.n.02 enemmistö.n.02</annotation>
<!-- absolute_majority, enemmistö, majority, yksinkertainen_enemmistö: (elections) more than half of the votes (hyp: suhteellinen_määrä.n.01; root: entiteetti.n.01; lexname: noun.quantity) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="vaikka" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=109&token=13&token-length=1" lemma="vaikka" wnlemma="l=vaikka&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">though.r.01 vaikka.r.01</annotation>
<!-- kuitenkin, though, vaikka: (postpositive) however (root: though.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="äänioikeutta" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=116&token=14&token-length=1" lemma="äänioikeus" wnlemma="l=äänioikeus&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">right_to_vote.n.01 äänioikeus.n.02</annotation>
<!-- right_to_vote, suffrage, vaalioikeus, vote, äänioikeus, äänivalta: a legal right guaranteed by the 15th amendment to the US Constitution; guaranteed to women by the 19th amendment (hyp: franchise.n.03; root: entity.n.01; lexname: noun.attribute) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="koskeva" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=129&token=15&token-length=1" lemma="koskea" wnlemma="l=koskea&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">refer.v.02 viitata.v.01</annotation>
<!-- bear_on, come_to, concern, have-to_doe_with, koskea, kuulua_asiaan, liittyä, olla_tekemistä, pertain, refer, relate, touch, touch_on, viitata: be relevant to (root: refer.v.02; lexname: verb.stative) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="perustuslain" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=137&token=16&token-length=1" lemma="perustuslaki" wnlemma="l=perustuslaki&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">fundamental_law.n.01 perustuslaki.n.02</annotation>
<!-- constitution, fundamental_law, organic_law, perustuslaki: law determining the fundamental political principles of a government (hyp: law.n.02; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="muutos" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=150&token=17&token-length=1" lemma="muutos" wnlemma="l=muutos&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">amendment.n.02 korjaus.n.02</annotation>
<!-- amendment, korjaus, lisäys, muutos, oikaisu: a statement that is added to or revises or improves a proposal or document (a bill or constitution etc.) (hyp: statement.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.communication) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="Belgiassa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=169&token=20&token-length=1" lemma="belgia" wnlemma="l=Belgia&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">belgium.n.01 belgia.n.01</annotation>
<!-- Belgia, Belgian_kuningaskunta, Belgique, Belgium, Kingdom_of_Belgium: a monarchy in northwestern Europe; headquarters for the European Union and for the North Atlantic Treaty Organization (root: entity.n.01; lexname: noun.location) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="tehdä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=179&token=21&token-length=1" lemma="tehdä" wnlemma="l=tehdä&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">carry_through.v.01 toteuttaa.v.07</annotation>
<!-- accomplish, action, carry_out, carry_through, execute, fulfil, fulfill, panna_toimeen, panna_täytäntöön, saattaa_voimaan, suorittaa, tehdä, toimeenpanna, toimittaa, toteuttaa, täyttää, viedä_läpi: put in effect (hyp: complete.v.01, effect.v.01; root: change.v.01, make.v.03; lexname: verb.creation) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="ainoastaan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=185&token=22&token-length=1" lemma="ainoastaan" wnlemma="l=ainoastaan&wn=qwf,qf2" wordnets="qwf qf2" lemma-path="whole,omor,recurs,finnpos">entirely.r.02 yksinomaan.r.01</annotation>
<!-- ainoastaan, alone, entirely, exclusively, only, solely, vain, yksin, yksinomaan, yksinään: without any others being included or involved (root: yksinomaan.r.01; lexname: adv.all) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="kahden kolmasosan" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=196&token=23&token-length=2" lemma="kaksi kolmasosa" wnlemma="l=kaksi_kolmasosaa&wn=fin,qf2" wordnets="fin qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos omor,recurs,finnpos">two-thirds.n.01 kaksi_kolmasosaa.n.01</annotation>
<!-- kaksi_kolmasosaa, two-thirds: two of three equal parts of a divisible whole (hyp: common_fraction.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.quantity) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="enemmistöllä" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=214&token=25&token-length=1" lemma="enemmistö" wnlemma="l=enemmistö&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">majority.n.02 enemmistö.n.02</annotation>
<!-- absolute_majority, enemmistö, majority, yksinkertainen_enemmistö: (elections) more than half of the votes (hyp: relative_quantity.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.quantity) -->
<annotation type="man-ann" lang="fi" anchor="parlamentissa" anchor-positions="from-id=fi-tok&char=227&token=26&token-length=1" lemma="parlamentti" wnlemma="l=parlamentti&wn=fin,qwf,qf2" wordnets="fin qwf qf2" lemma-path="omor,recurs,finnpos">parliament.n.01 parlamentti.n.01</annotation>
<!-- eduskunta, parlamentti, parliament: a legislative assembly in certain countries (hyp: legislature.n.01; root: entity.n.01; lexname: noun.group) -->
</annotations>
</sentence>
</corpus>
</corpora>