es_ES.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
# 
# Translators:
#   <>, 2023, 2025.
# Joan Perez <jperez@gisce.net>, 2024.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: GISCE-ERP\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gisce/erp/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2025-08-18 09:59\n"
"PO-Revision-Date: 2025-08-18 07:57+0000\n"
"Last-Translator: destanyol <>\n"
"Language-Team: Spanish (Spain) <erp@dev.gisce.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Language: es_ES\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_core_selfolder
msgid "Shows a list of IMAP folders"
msgstr "Muestra la lista de carpetas IMAP"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,def_bcc:0
msgid "Default BCC"
msgstr "BCC por defecto"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,model_object_field:0
msgid ""
"Select the field from the model you want to use.\n"
"If it is a relationship field you will be able to choose the nested values in the box below.\n"
"(Note: If there are no values make sure you have selected the correct model)."
msgstr "Seleccione el campo del modelo que quiera utilizar.\nSi es un campo de relación podrá escoger los valores relacionados en la opción inferior.\n(Nota: Si no hay valores asegúrese de escoger el modelo correcto)."

#. module: poweremail
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nombre del módulo inválido en la definición de la acción."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid " "
msgstr " "

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,attached_wkf:0
msgid "Workflow"
msgstr "Flujo de trabajo"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,single_email:0
#: field:poweremail.templates,single_email:0
msgid "Single email"
msgstr "Sólo un correo electrónico"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:904
#, python-format
msgid "Mail %s Saved successfully as ID: %s for Account: %s."
msgstr "Correo %s guardado correctamente como ID: %s para cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_core_accounts_tree_per
msgid "Personal Account"
msgstr "Cuenta personal"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,server_ref:0
msgid "Server Reference of mail"
msgstr "Referencia del servidor de correo"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_core_accounts_Personal_my
msgid "My Accounts"
msgstr "Mis cuentas"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Incoming"
msgstr "Entrada"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:251
#, python-format
msgid ""
"Sending of Mail %s failed. Probable Reason: Could not login to server\n"
"Error: %s"
msgstr "El envío del correo %s ha fallado. Probable razón: No se pudo conectar con el servidor\nError: %s"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,state:0
msgid "Un-Read"
msgstr "Sin leer"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:561
#, python-format
msgid "The template name must be unique!"
msgstr "¡El nombre de la plantilla debe ser único!"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,conversation_id:0
msgid "Conversation"
msgstr "Conversación"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:336
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:368
#, python-format
msgid "No Description"
msgstr "No hay descripción"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Note: HTML body can't be edited with GTK desktop client."
msgstr "Nota: El cuerpo HTML no se puede editar con el cliente de escritorio GTK."

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Wizard Complete"
msgstr "Asistente completo"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,state:0
msgid "Not Applicable"
msgstr "No aplicable"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_drafts_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_drafts_tree_company
msgid "Mailbox: Drafts"
msgstr "Buzón: Borradores"

#. module: poweremail
#: model:ir.module.module,shortdesc:poweremail.module_meta_information
msgid "Powerful Email capabilities for Open ERP"
msgstr "Funcionalidades de correo potentes para OpenERP"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,inline:0
msgid "Inline HTML"
msgstr "Inline HTML"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:55
#, python-format
msgid "Mako templates not installed"
msgstr "Las plantillas Mako no están instaladas"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,requested:0
msgid "No of requested Mails"
msgstr "Número de mensaje solicitados"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,iserver_type:0
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Remove action and value"
msgstr "Eliminar acción y valor"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,model_data_name:0
msgid "Model Data Name."
msgstr "Nombre de los datos del modelo."

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,null_value:0
msgid "This Value is used if the field is empty."
msgstr "Este valor se utiliza si el campo se encuentra vacío."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Send/Receive"
msgstr "Enviar/Recibir"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_mailbox_all_main2
msgid "MailBox"
msgstr "Buzón"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,smtpssl:0
msgid "Start a SMTP connection through SSL (Usually port 465)"
msgstr "Establecer una conexión SMTP utilizando SSL (normalmente puerto 465)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,table_sub_object:0
msgid "Table-model"
msgstr "Modelo-Tabla"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "self - objects pointer"
msgstr "self - puntero al objecto"

#. module: poweremail
#: view:ir.actions.server:0
msgid ""
"All values for the mail can be configured in the template editor itself."
msgstr "Todos los valores del correo se pueden configurar en el editor de plantillas."

#. module: poweremail
#: model:ir.module.module,description:poweremail.module_meta_information
msgid ""
"\n"
"    Power Email - extends the most Power ful open source ERP with email which powers the world today.\n"
"\n"
"    Features:\n"
"\n"
"    1. Multiple Email Accounts\n"
"    2. Company & Personal Email accounts\n"
"    3. Security (In Progress)\n"
"    4. Email Folders (Inbox.Outbox.Drafts etc)\n"
"    5. Sending of Mails via SMTP (SMTP SSL also supported)\n"
"    6. Reception of Mails (IMAP & POP3) With SSL & Folders for IMAP supported\n"
"    7. Simple one point Template designer which automatically updates system. No extra config req.\n"
"    8. Automatic Email feature on workflow stages\n"
"\n"
"    NOTE: This is a beta release. Please update bugs at:\n"
"    http://bugs.launchpad.net/poweremail/+filebug (or) https://bugs.launchpad.net/poweremail/+filebug\n"
"\n"
"    "
msgstr "\n  Power Email - Amplia OpenERP con características de correo electrónico.\n  ============================================================================\n  Características\n  ============================================================================\n  1. Varias cuentas de correo electrónico\n  2. Cuentas de compañía y personal\n  3. Seguridad (en desarrollo)\n  4. Carpetas de correo electrónico (bandeja entrada, salida, borrador, ...)\n  5. Enviar correo vía SMTP (SMTP SSL también está soportado)\n  6. Recepción de correos (IMAP & POP3) con SSL y carpetas IMAP\n  7. Diseñador de plantillas sencillo con sistema de actualización automático. No requiere configuración extra.\n  8. Correos electrónicos automáticos según estados de un flujo de trabajo\n  ============================================================================\n  NOTA: Es una versión Beta. Para errores:\n  http://bugs.launchpad.net/poweremail/+filebug (o) https://bugs.launchpad.net/poweremail/+filebug\n  ============================================================================\n  Propuestas y Feedback: sharoon.thomas@openlabs.co.in\n  ============================================================================\n    "

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_outbox_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_outbox_tree_company
msgid "Mailbox: Outbox"
msgstr "Buzón: Salida"

#. module: poweremail
#: model:ir.cron,name:poweremail.ir_cron_mail_scheduler_action
msgid "Poweremail scheduler"
msgstr "Planificador poweremail"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,table_required_fields:0
msgid "Required Fields"
msgstr "Campos requeridos"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:925
#, python-format
msgid "No Subject"
msgstr "No hay asunto"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,sub_object:0
msgid "Sub-model"
msgstr "Sub-modelo"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/wizard/wizard_poweremail_preview.py:154
#, python-format
msgid "No model reference defined"
msgstr "Modelo no referenciado"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,iserver_type:0
msgid "IMAP"
msgstr "IMAP"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,date_mail:0
msgid "Rec/Sent Date"
msgstr "Fecha recepción/envío"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,send_on_write:0
msgid "Send on Update"
msgstr "Enviar al actualizar"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Server Information"
msgstr "Información del servidor"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:753
#, python-format
msgid "Saving Header of unknown payload (%s) Account: %s."
msgstr "Guardando cabecera de carga desconocida (%s). Cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:348
#, python-format
msgid "IMAP Server Login Error: {}"
msgstr "Error login servidor IMAP: {}"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,state:0
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendida"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_conversation_tree
msgid "Email Mailbox Conversation"
msgstr "Conversación"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.mailbox,server_ref:0
msgid "Applicable for inward items only."
msgstr "Aplicable sólo para los elementos de entrada."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:961
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1084
#, python-format
msgid "IMAP Folder Statistics for Account: %s: %s"
msgstr "Estadísticas de carpeta IMAP para la cuenta: %s: %s"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_mailbox_sent
msgid "Emails sent"
msgstr "Emails enviados"

#. module: poweremail
#: constraint:poweremail.core_accounts:0
msgid "Error: You are not allowed to have more than 1 account."
msgstr "Error: No tiene permitido tener mas de 1 cuenta."

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_inbox_conversation
msgid "Inbox Conversations"
msgstr "Conversaciones"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Mail Contents"
msgstr "Contenido del correo electrónico"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:329
#, python-format
msgid "%s (Email Attachment)"
msgstr "%s (adjunto correo electrónico)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,state:0 field:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Email action and wizard"
msgstr "Acción del email y asistente"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Salida"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Intermixed content"
msgstr "Contenido variado"

#. module: poweremail
#: view:wizard.change.folder.email:0 view:wizard.change.state.email:0
#: view:wizard.send.email:0
msgid "Finalitzar"
msgstr "Finalizar"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_wizard_emails_generats_model
msgid "wizard.emails.generats.model"
msgstr "wizard.emails.generats.model"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,sub_object:0
msgid ""
"When a relation field is used this field will show you the type of field you"
" have selected."
msgstr "Cuando se utiliza un campo de relación, este campo mostrará el tipo de campo que ha seleccionado."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Save in Drafts"
msgstr "Guardar en borradores"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid ""
"Add here all attachments of the current document you want to include in the "
"e-mail."
msgstr "Añada aquí todos los adjuntos del documento actual que quiera incluir en el correo electrónico."

#. module: poweremail
#: help:poweremail.send.wizard,single_email:0
#: help:poweremail.templates,single_email:0
msgid ""
"Check it if you want to send a single email for several records (the "
"optional attachment will be generated as a single file for all these "
"records). If you don't check it, an email with its optional attachment will "
"be send for each record."
msgstr "Check it if you want to send a single email for several records (the optional attachment will be generated as a single file for all these records). If you don't check it, an email with its optional attachment will be send for each record."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.template.attachment,search_params:0
msgid "Search params"
msgstr "Parámetros de búsqueda"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,save_to_drafts_prev:0
#: field:poweremail.templates,save_to_drafts:0
msgid "Save to Drafts"
msgstr "Guardar en borradores"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,copyvalue:0
msgid "Expression"
msgstr "Expresión"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Raw content"
msgstr "Contenido bruto (raw)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_bcc:0
msgid " BCC"
msgstr " BCC"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_conversation
msgid "Conversations are groups of related emails"
msgstr "Conversaciones son grupos de correos relacionados"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,allowed_groups:0
msgid ""
"Only users from these groups will be allowed to send mails from this ID."
msgstr "Sólo los usuarios de estos grupos pueden enviar correos desde esta cuenta."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,name:0
msgid "Email Account Desc"
msgstr "Descripción cuenta de correo"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:185
#, python-format
msgid "No recipient: Email cannot be sent"
msgstr "Sin destinatario: el correo no se puede enviar"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:664
#, python-format
msgid "Copy of template "
msgstr "Copia de la plantilla"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_all_emails
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_all_emails_company
msgid "All emails"
msgstr "Todos los correos"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Discard Mail"
msgstr "Cancelar"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Drafts"
msgstr "Borradores"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:249
#, python-format
msgid "Not valid destiny email"
msgstr "Correo de destino no válido"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_to:0 field:poweremail.templates,def_to:0
msgid "Recepient (To)"
msgstr "Para:"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
msgstr "Cuerpo del mensaje (HTML - sólo cliente web)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,use_filter:0
msgid "Active Filter"
msgstr "Filtro activo"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:270
#, python-format
msgid "%s account not found"
msgstr "%s cuenta no encontrada"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1313
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1317
#, python-format
msgid "Folder Error"
msgstr "Error carpeta"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,table_html:0
msgid "HTML code"
msgstr "Código HTML"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "context - current context"
msgstr "context - contexto actual"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,def_cc:0
msgid "Default CC"
msgstr "CC por defecto"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_cc:0
msgid "The default CC for the email. Placeholders can be used here."
msgstr "El CC por defecto del correo electrónico. Se pueden usar expresiones de campos."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:935
#, python-format
msgid "Attachment to mail for %s relation failed Account: %s."
msgstr "Adjunto de correo para la relación %s ha fallado. Cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_follow_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_follow_tree_company
msgid "Mailbox: Followup"
msgstr "Buzón: Seguimiento"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,file_name:0
msgid ""
"File name pattern can be specified with placeholders. eg. 2009_SO003.pdf"
msgstr "Patrón del nombre de fichero. Se puede especificar con expresiones de campos. Ejemplo: ${object.name}.pdf generaría 2009_SO003.pdf"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:933
#, python-format
msgid "Attachment to mail for %s relation success! Account: %s."
msgstr "¡Adjunto de correo para la relación %s correcto! Cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,rel_model:0
#: field:poweremail.templates,object_name:0
#: field:wizard.emails.generats.model,reference:0
msgid "Model"
msgstr "Modelo"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,table_sub_object:0
msgid "This field shows the model you will be using for your table."
msgstr "Este campo muestra el modelo que utilizará en su tabla."

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_send_wizard
msgid "This is the wizard for sending mail"
msgstr "Este es el asistente para enviar correo electrónico"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_core_accounts_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_core_accounts_all
msgid "All Accounts"
msgstr "Todas las cuentas"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Check Outgoing Connection"
msgstr "Comprobar la conexión de salida"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,last_mail_id:0
msgid "Last Downloaded Mail"
msgstr "Última descarga de correo"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1318
#, python-format
msgid "Select a folder before you save record"
msgstr "Seleccione una carpeta antes de guardar el registro"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:774
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:848
#, python-format
msgid "Header for Mail %s Saved successfully as ID: %s for Account: %s."
msgstr "Cabecera del correo %s guardada correctamente con ID: %s para cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,filter:0
msgid ""
"The python code entered here will be excecuted if theresult is True the mail will be send if it false the mail won't be send.\n"
"Example : o.type == 'out_invoice' and o.number and o.number[:3]<>'os_' "
msgstr "El código python introducido aquí será ejecutado. Si el resultado es True el correo será enviado y si es False no se enviará.\nEjemplo : o.type == 'out_invoice' and o.number and o.number[:3]<>'os_' "

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,allowed_groups:0
msgid ""
"Only users from these groups will be allowed to send mails from this "
"Template."
msgstr "Sólo los usuarios de estos grupos pueden enviar correos desde esta plantilla."

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,auto_email:0
msgid ""
"Selecting Auto Email will create a server action for you which automatically sends mail after a new record is created.\n"
"Note: Auto email can be enabled only after saving template."
msgstr "Si selecciona correo electrónico automático se creará una acción de servidor para que se envíe un correo después de crearse/actualizarse un registro.\nAtención: Se puede activar el correo automático sólo después de guardar la plantilla."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:340
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:350
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:456
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:461
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:593
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:641
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:651
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:708
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:751
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:765
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:772
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:780
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:836
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:846
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:861
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:901
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:904
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:913
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:930
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:933
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:935
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:946
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:953
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:958
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:959
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:960
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:961
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1003
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1009
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1010
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1011
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1029
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1048
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1059
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1070
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1076
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1082
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1121
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1132
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1138
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1144
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1152
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:60
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:67
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:251
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:98
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:99
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:269
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:275
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:53
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:67
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_administration_server
#, python-format
msgid "Power Email"
msgstr "Power Email"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,lang:0
msgid ""
"The default language for the email. Placeholders can be used here. eg. "
"${object.partner_id.lang}"
msgstr "El idioma por defecto del correo electrónico. Se pueden usar expresiones de campos, por ej. ${object.partner_id.lang}"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_selfolder:0
msgid "Get Mail"
msgstr "Recupera mensajes"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Log partner events"
msgstr "Registrar correos como eventos de empresa"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,body_html:0 field:poweremail.preview,body_text:0
#: field:poweremail.send.wizard,body_html:0
#: field:poweremail.send.wizard,body_text:0
msgid "Body"
msgstr "Cuerpo del mensaje"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_drafts
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_drafts_company
msgid "Drafts"
msgstr "Borradores"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.preview:0
msgid "Send Email"
msgstr "Enviar correo"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "SMTP Server"
msgstr "Servidor SMTP"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Send all mails"
msgstr "Enviar todos los correos"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,iserver_type:0
msgid "Server Type"
msgstr "Tipo de servidor"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_inbox_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_inbox_tree_company
msgid "Mailbox: Inbox"
msgstr "Buzón: Entrada"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:401
#, python-format
msgid "Incoming port is not defined"
msgstr "No se ha definido el puerto de entrada"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:275
#, python-format
msgid "Email sending failed for one or more objects."
msgstr "El envío de correo ha fallado en uno o varios objetos."

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Send Type"
msgstr "Tipo de envío"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1029
#, python-format
msgid ""
"Incoming server login attempt dropped Account: %s Check if Incoming server "
"attributes are complete."
msgstr "Intento de autenticación con el servidor de entrada abortado. Cuenta: %s. Comprueba si los datos del servidor de entrada están completos."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Approve Account"
msgstr "Aprobar la cuenta"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,rel_model_ref:0
msgid "Referred Document"
msgstr "Documento relacionado"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_to:0
msgid "The default recepient of email. Placeholders can be used here."
msgstr "El destinatario por defecto del correo electrónico. Se pueden usar expresiones de campos."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0 field:poweremail.mailbox,pem_body_text:0
#: field:poweremail.templates,def_body_text:0
msgid "Standard Body (Text)"
msgstr "Cuerpo del mensaje (texto)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.conversation,mails:0
msgid "Related Emails"
msgstr "Correos relacionados"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,server_action:0
msgid "Related Server Action"
msgstr "Acción de servidor relacionada"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_mailbox
msgid "Power Email Mailbox included all type inbox,outbox,junk.."
msgstr "Power Mail incluye todo tipo de buzones de correo: entrada, salida, basura, ..."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,subject:0 field:poweremail.send.wizard,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:403
#, python-format
msgid "Incoming server user name is not defined"
msgstr "No se ha definido el nombre del usuario del servidor de entrada"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.preview,state:0
#: selection:wizard.change.folder.email,state:0
#: selection:wizard.change.state.email,wiz_state:0
#: selection:wizard.send.email,state:0
msgid "End"
msgstr "Fin"

#. module: poweremail
#: view:wizard.emails.generats.model:0
msgid "Buscar emails"
msgstr "Buscar emails"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,send_on_write:0
msgid "Sends an e-mail when a document is modified."
msgstr "Envía un correo electrónico cuando se modifica un documento."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Follow Up"
msgstr "Seguimiento Power Email"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Standard Body"
msgstr "Cuerpo del mensaje (estándar)"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Email body"
msgstr "Cuerpo del correo electrónico"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,name:0
msgid "Name of Template"
msgstr "Nombre de la plantilla"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:334
#, python-format
msgid "Report"
msgstr "Informe"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:642
#, python-format
msgid ""
"Could not create mail \"{subject}\" from Account \"{account.name}\".\n"
"Description: {error}"
msgstr "No se pudo crear el correo \"{subject}\" de la Cuenta \"{account.name}\".\nDescripción: {error}"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:316
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:436
#, python-format
msgid "Reason: %s"
msgstr "Motivo: %s"

#. module: poweremail
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "¡XML inválido para la estructura de la vista!"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_preview
msgid "Power Email Template Preview"
msgstr "Previsualización de la plantilla"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,smtptls:0
msgid "Start a TLS connection after the SMTP connection (Usually port 587)"
msgstr "Establecer una conexión TLS después de la conexión SMTP (normalmente puerto 587)"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Body (Plain Text)"
msgstr "Cuerpo del mensaje (Texto plano)"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Outbox"
msgstr "Bandeja de Salida"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:310
#, python-format
msgid "SMTP Test Connection Was Successful"
msgstr "El test de la conexión SMTP ha sido un éxito"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.conversation,from_abstract:0
msgid "unknown"
msgstr "desconocido"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,company:0
msgid "Company Mail A/c"
msgstr "Cuenta correo de la compañía"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1144
#, python-format
msgid "POP3 Statistics: %s mails of %s size for Account: %s:"
msgstr "Estadísticas POP3: %s correos de tamaño %s para la cuenta: %s:"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,use_filter:0
msgid ""
"This option allow you to add a custom python filter before sending a mail"
msgstr "This option allow you to add a custom python filter before sending a mail"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_template_attachment
msgid "poweremail.template.attachment"
msgstr "poweremail.template.attachment"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:913
#, python-format
msgid "IMAP Mail -> Mailbox create error Account: %s, Mail: %s"
msgstr "Correo IMAP -> Error al crear buzón. Cuenta: %s, Correo: %s"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Send now"
msgstr "Enviar ahora"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_trash_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_trash_tree_company
msgid "Mailbox: Trash"
msgstr "Buzón: Papelera"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,model_int_name:0
msgid "Model Internal Name"
msgstr "Nombre del modelo interno"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.preview:0
msgid "Body preview"
msgstr "Vista previa del cuerpo"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:960
#, python-format
msgid "IMAP Folder selected successfully Account:%s."
msgstr "Carpeta IMAP seleccionada correctamente. Cuenta:%s."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Static attachments"
msgstr "Adjuntos estáticos"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Preview Template"
msgstr "Previsualizar plantilla"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,isfolder:0
msgid ""
"Folder to be used for downloading IMAP mails.\n"
"Click on adjacent button to select from a list of folders."
msgstr "Carpeta a usar para recibir los correos IMAP.\nSeleccione una de la lista de carpetas haciendo clic en el botón."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,from:0
msgid "From Account"
msgstr "Desde la cuenta"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_templates
msgid "Power Email Templates for Models"
msgstr "Plantillas para los modelos"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:782
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:863
#, python-format
msgid "IMAP Mail -> Mailbox create error. Account: %s, Mail: %s"
msgstr "Correo IMAP -> Error al crear buzón. Cuenta: %s, Correo: %s"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,lang:0 field:poweremail.templates,lang:0
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1268
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1271
#, python-format
msgid "An error occurred: %s"
msgstr "Ha ocurrido un error: %s"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:594
#, python-format
msgid "Cannot send mails of accounts {} when the addresses list is empty"
msgstr "No se pueden enviar los correos de las cuentas {} cuando la lista de direcciones está vacía"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,report:0
msgid "Report File Name"
msgstr "Nombre del fichero del informe"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,table_model_object_field:0
msgid "Table Field"
msgstr "Campo de la tabla"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0 field:poweremail.mailbox,history:0
msgid "History"
msgstr "Historial"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,company:0
msgid ""
"Select if this mail account does not belong to specific user but the "
"organisation as a whole. eg: info@somedomain.com"
msgstr "Indica si esta cuenta de correo electrónico no pertenece a un usuario específico, si no a la organización. Por ejemplo: info@dominio.com"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:461
#, python-format
msgid "Mail from Account %s failed. Probable Reason: Account not approved"
msgstr "Correo desde la cuenta %s ha fallado. Motivo probable: Cuenta no aprobada."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,model_data_name:0
msgid "Code"
msgstr "Código"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:710
#, python-format
msgid ""
"Datetime Extraction failed. Date: %s\n"
"Error: %s"
msgstr "Extracción de fecha y hora ha fallado. Fecha: %s\nError: %s"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,record_attachment_categories:0
msgid "Record attachment categories"
msgstr "Categorías de los adjuntos del registro"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,auto_email:0
msgid "Auto Email"
msgstr "Correo electrónico automático"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,smtpport:0
msgid "SMTP Port "
msgstr "Puerto SMTP"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,state:0 field:wizard.change.folder.email,state:0
#: field:wizard.change.state.email,wiz_state:0 field:wizard.send.email,state:0
msgid "State"
msgstr "Estado"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,copyvalue:0
msgid ""
"Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
msgstr "Copie y pegue el valor en la ubicación que quiera utilizar un valor del sistema."

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Plain Text"
msgstr "Texto plano"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:106
#, python-format
msgid "Mail fetch exception"
msgstr "Excepción de extracción de correo"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,smtpport:0
msgid "Enter port number, eg: SMTP-587 "
msgstr "Introduzca el número del puerto, por ejemplo para SMTP el 587."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:1237
#, python-format
msgid "%s Mail Form"
msgstr "%s formulario de correo"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1050
#, python-format
msgid "Starting Full mail reception for mail: %s."
msgstr "Iniciando recepción completa de correos para correo: %s."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,env:0
msgid "Extra scope variables"
msgstr "Variables extra del ámbito (scope) "

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:98
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:99
#, python-format
msgid ""
"No personal email accounts are configured for you. \n"
"Either ask admin to enforce an account for this template or get yourself a personal power email account."
msgstr "No se han configurado cuentas de correo personales para usted.\nSolicite al administrador que le proporcione una cuenta para esta plantilla o obtenga usted mismo una cuenta de correo personal de poweremail."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1078
#, python-format
msgid "IMAP Folder selected successfully Account: %s."
msgstr "Carpeta IMAP seleccionada correctamente. Cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_mailbox_to_sent
msgid "Emails to sent"
msgstr "Emails para enviar"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "o - current object"
msgstr "o - objeto actual"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,isfolder:0 field:poweremail.mailbox,folder:0
#: field:wizard.change.folder.email,folder:0
msgid "Folder"
msgstr "Carpeta"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_trash
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_trash_company
msgid "Trash"
msgstr "Papelera"

#. module: poweremail
#: view:wizard.emails.generats.model:0
msgid "Buscar correos relacionados"
msgstr "Buscar correos relacionados"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Attachment settings"
msgstr "Configuración del adjunto"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1267
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1270
#, python-format
msgid "IMAP Server Folder Error"
msgstr "Error carpeta servidor IMAP"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,partner_event:0
msgid "Partner ID to log Events"
msgstr "ID empresa para registrar eventos"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:405
#, python-format
msgid "Incoming server password is not defined"
msgstr "No se ha definido la contraseña del servidor de entrada"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:399
#, python-format
msgid "Incoming server is not defined"
msgstr "No se ha definido el servidor de entrada"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,null_value:0
msgid "Null Value"
msgstr "Valor nulo"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,template_language:0
msgid "Templating Language"
msgstr "Idioma de la plantilla"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.conversation,name:0
msgid "Name"
msgstr "Nombre"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Trash"
msgstr "Papelera"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_core_accounts_Personal
msgid "Personal Accounts"
msgstr "Cuentas personales"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Sent"
msgstr "Enviado"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,table_html:0
msgid ""
"Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in "
"your mail."
msgstr "Copie este código HTML en el cuerpo del mensaje HTML para mostrar la información en su correo electrónico."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:296
#, python-format
msgid "Core connection for the given ID does not exist"
msgstr "La conexión básica para el ID dado no existe"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,server_action:0
msgid "Corresponding server action is here."
msgstr "La acción correspondiente de servidor está aquí."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "cr - database cursor"
msgstr "cr - cursor BBDD"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_wizard_send_email_form
#: view:wizard.send.email:0
msgid "Enviar emails"
msgstr "Enviar correos"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0 field:poweremail.templates,filter:0
msgid "Filter"
msgstr "Filtro"

#. module: poweremail
#: model:ir.cron,name:poweremail.ir_cron_reenviar_emails_error
msgid "Reenviar emails amb error"
msgstr "Reenviar correos con error"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1154
#, python-format
msgid ""
"Incoming server login attempt dropped Account: %s\n"
"Check if Incoming server attributes are complete."
msgstr "Intento de autenticación con el servidor de entrada abortado. Cuenta:%s.\nComprueba si los datos del servidor de entrada están completos."

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.act_selfolder_form
msgid "IMAP Folder Selection Wizard"
msgstr "Asistente selección carpeta IMAP"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,priority:0
#: selection:poweremail.send.wizard,priority:0
#: selection:poweremail.templates,def_priority:0
msgid "High"
msgstr "Alta"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1072
#, python-format
msgid "IMAP Server Folder Selection Error. Account: %s Error: %s."
msgstr "Error selección carpeta servidor IMAP. Cuenta: %s Error: %s."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:224
#, python-format
msgid "The email must have a sending account."
msgstr "El correo debe tener una cuenta de envío."

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
msgstr "Asistente correo simple - Paso 1"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,attach_record_items:0
msgid "Attach record items"
msgstr "Adjuntar elementos"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:62
#, python-format
msgid "Error receiving mail: %s"
msgstr "Error recibiendo correo: %s"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Create send email wizard"
msgstr "Crear asistente para enviar email"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Send mail Wizard"
msgstr "Asistente enviar correo"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Power Email Templates"
msgstr "Plantillas de correo electrónico"

#. module: poweremail
#: view:wizard.change.folder.email:0
msgid "Emails canviats de carpeta!"
msgstr "Correos cambiados de buzón!"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,record_attachment_categories:0
msgid ""
"Only attach record attachments with the included categories in case there's "
"any."
msgstr "Adjuntar únicamente adjuntos del registro con las categorías incluidas en el caso de que haya alguna"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:311
#, python-format
msgid "Error sending email with id {}: {}"
msgstr "Error enviando el correo con id {}: {}"

#. module: poweremail
#: field:ir.actions.server,poweremail_template:0
#: field:poweremail.mailbox,template_id:0
#: field:poweremail.send.wizard,ref_template:0
#: field:poweremail.template.attachment,template_id:0
msgid "Template"
msgstr "Plantilla"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,smtpserver:0
msgid "Enter name of outgoing server, eg: smtp.gmail.com"
msgstr "Escriba el nombre del servidor de correo de salida, por ejemplo: smtp.gmail.com"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.preview:0
msgid "Power Email Preview"
msgstr "Previsualización"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:532
#, python-format
msgid "Email will be sent again"
msgstr "El correo se volverá a enviar"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_mail_orig:0
msgid "Original Mail"
msgstr "Correo original"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.preview:0
msgid "Body HTML"
msgstr "Cuerpo HTML"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,iserver:0
msgid "Enter name of incoming server, eg: imap.gmail.com"
msgstr "Introduzca el nombre de servidor del correo de entrada, por ejemplo: imap.gmail.com"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1314
#, python-format
msgid "This is an invalid folder"
msgstr "Esta carpeta no es válida"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid ""
"Check it if you want to send a single email for several records (the "
"optional attachment will be generated as a single file for all these r "
"ecords). If you don't check it, an email with its optional attachment will "
"be send for each record."
msgstr "Seleccionelo si quiere enviar un único correo electrónico para los diversos registro (el adjunto opcional se genera como un único archivo para todos estos registros). Si no lo selecciona, se envía un correo electrónico con su adjunto opcional para cada registro."

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,email_id:0
msgid "eg: yourname@yourdomain.com"
msgstr "Ejemplo: sunombre@sudominio.com"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,attach_record_items:0
msgid ""
"Si es marca aquesta opcio, s'enviaran com a fitxers adjunts del email tots "
"els adjunts del registre utilitzat per renderitzar el email."
msgstr "Si se marca esta opción, se enviarán como ficheros adjuntos del correo todos los adjuntos del registro indicado."

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_sending_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_sending_tree_company
msgid "Mailbox: Sending"
msgstr "Buzón: Enviando"

#. module: poweremail
#: model:poweremail.templates,def_subject:poweremail.default_template_poweremail
msgid "Demo email subject for user ${object.login}"
msgstr "Asunto del email de demostración para el usuario ${object.login}"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email All Emails"
msgstr "Todos los correos"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,dont_auto_down_attach:0
msgid "Dont Download attachments automatically"
msgstr "No descargar los adjuntos automáticamente"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_selfolder,folder:0
msgid "IMAP Folder"
msgstr "Carpeta IMAP"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Automatisms settings"
msgstr "Configuración de la automatización"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,isssl:0
#: field:poweremail.core_accounts,smtpssl:0
msgid "Use SSL"
msgstr "Utilizar SSL"

#. module: poweremail
#: model:poweremail.templates,file_name:poweremail.default_template_poweremail_2
msgid "${object.number}"
msgstr "${object.number}"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:456
#, python-format
msgid ""
"Mail from Account %s failed on login. Probable Reason: Could not login to server\n"
"Error: %s"
msgstr "El correo desde la cuenta %s ha fallado en la autenticación. Causa probable: No se puede autenticar al servidor\nError: %s"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Insert Simple Field"
msgstr "Insertar campo simple"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_sent_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_sent_tree_company
msgid "Mailbox: Sent"
msgstr "Buzón: Enviados"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "External Link"
msgstr "Enlace externo"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,priority:0 field:poweremail.send.wizard,priority:0
msgid "Priority"
msgstr "Prioridad"

#. module: poweremail
#: model:poweremail.templates,def_body_text:poweremail.default_template_poweremail
msgid ""
"<!doctype html>\n"
"<html>\n"
"<head></head>\n"
"<body>\n"
"This is a demo email\n"
"</body>\n"
"</html>"
msgstr "<!doctype html>\n<html>\n<head></head>\n<body>\nEsto es una demostración de un email\n</body>\n</html>"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,ref_ir_value:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "Botón asistente"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_basic_template_all
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_basic_templates_all
msgid "Email Basic Templates"
msgstr "Plantillas de correo básicas"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:315
#, python-format
msgid "Out going connection test failed"
msgstr "El test de la conexión de salida ha fallado"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_sent
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_sent_company
msgid "Sent"
msgstr "Enviados"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:416
#, python-format
msgid "The specified record for connection does not exist"
msgstr "El registro especificado para la conexión no existe"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_serveraction.py:89
#, python-format
msgid "Please specify an template to use for auto email in poweremail!"
msgstr "¡Indique una plantilla para usar para los correos automáticos en poweremail!"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.templates,template_language:0
msgid "Mako Templates"
msgstr "Plantillas Mako"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,def_priority:0
msgid "Default priority"
msgstr "Prioridad por defecto"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_wizard_send_email
msgid "wizard.send.email"
msgstr "wizard.send.email"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,smtptls:0
msgid "Use TLS"
msgstr "Utilizar TLS"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_all_emails_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_all_emails_tree_company
msgid "Mailbox: All emails"
msgstr "Buzón: Todos los correos"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0 view:poweremail.templates:0
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_action_poweremail_sending_tree
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_action_poweremail_sending_tree_company
#: selection:poweremail.mailbox,state:0
msgid "Sending"
msgstr "Enviando"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:959
#, python-format
msgid ""
"IMAP Server Folder Selection Error Account: %s Error: %s.\n"
"Check account settings if you have selected a folder."
msgstr "Error selección carpeta servidor IMAP. Cuenta: %s Error: %s.\nCompruebe si ha seleccionado una carpeta en la configuración de la cuenta."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,state:0
msgid "Account Status"
msgstr "Estado de la cuenta"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1003
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1123
#, python-format
msgid "POP3 Server Error Account: %s Error: %s."
msgstr "Error del servidor POP3 en la cuenta %s. Error: %s."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Select Folder"
msgstr "Seleccionar carpeta"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:245
#, python-format
msgid "Email sent successfully"
msgstr "Correo enviado correctamente"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,smtpserver:0
msgid "Server"
msgstr "Servidor"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_selfolder:0 view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:953
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1061
#, python-format
msgid "IMAP Server Connected & logged in successfully Account: %s."
msgstr "Servidor IMAP conectado y autenticado correctamente. Cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1010
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1140
#, python-format
msgid "POP3 Server Connected & logged in successfully Account: %s."
msgstr "Servidor POP3 conectado y autenticado correctamente. Cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Other settings"
msgstr "Otras configuraciones"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_subject:0
msgid " Subject"
msgstr "Asunto"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Mail Details"
msgstr "Detalle del correo electrónico"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:295
#, python-format
msgid "SMTP SERVER or PORT not specified"
msgstr "SERVIDOR SMTP o PUERTO no especificado"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid ""
"The file name must follow the format: TEXT.LANGUAGE.EXTENSION (for example: "
"extraordinary_meeting.en_EN.pdf) to identify the document by language."
msgstr "El nombre del archivo debe seguir el formato: TEXTO.IDIOMA.EXTENSION (por ejemplo: reunión_extraordinaria.es_ES.pdf) para identificar el documento por idioma."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Power Email Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,company:0
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:396
#, python-format
msgid "From Poweremail Mailbox {} Original email as {}"
msgstr "Desde el buzón {} correo original como {}"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:652
#, python-format
msgid ""
"Sending mail from Account {} failed.\n"
"Description: {}"
msgstr "El envio de correo desde la cuenta {} ha fallado.\nDescripción: {}"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:930
#, python-format
msgid "Downloaded & saved %s attachments Account: %s."
msgstr "Descargados y guardados %s adjuntos. Cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,priority:0
#: selection:poweremail.send.wizard,priority:0
#: selection:poweremail.templates,def_priority:0
msgid "Low"
msgstr "Baja"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_core_accounts_tree_my
msgid "My Account"
msgstr "Mi cuenta"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Request Re-activation"
msgstr "Solicitar reactivación"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1009
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1134
#, python-format
msgid "POP3 Server Login Error Account: %s Error: %s."
msgstr "Error de autenticación servidor POP3. Cuenta: %s Error: %s."

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,state:0
msgid "Initiated"
msgstr "Iniciada"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid ""
"Tip: Multiple emails are sent in the same language (the first one is "
"proposed). We suggest you send emails in groups according to langu age."
msgstr "Consejo: Los correos electrónicos múltiples se envían en el mismo idioma (se propone el primero de ellos). Le sugerimos que envíe los correos en grupos según el idioma."

#. module: poweremail
#: view:wizard.change.folder.email:0 view:wizard.change.state.email:0
#: view:wizard.send.email:0
msgid "Cancel·lar"
msgstr "Cancelar"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_outbox
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_outbox_company
msgid "Outbox"
msgstr "Salida"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_message_id:0
msgid "Message-Id"
msgstr "Message-Id"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,model_ref:0
msgid "Template reference"
msgstr "Referencia de la plantilla"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,cc:0 field:poweremail.send.wizard,cc:0
msgid "CC"
msgstr "CC"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Send Mail"
msgstr "Enviar correo"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_wizard_change_folder_email_form
#: view:wizard.change.folder.email:0
msgid "Canviar emails de carpeta"
msgstr "Cambiar correos de buzón"

#. module: poweremail
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuración correo electrónico"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:235
#, python-format
msgid "An error occurred while rendering template id {}:  {}"
msgstr "Ha ocurrido un error mientras se renderizaba la plantilla con id {}:  {}"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_error_tree_company
msgid "Mailbox: Error"
msgstr "Buzón: Error"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0 field:poweremail.mailbox,pem_attachments_ids:0
#: view:poweremail.send.wizard:0 field:poweremail.send.wizard,attachment_ids:0
#: view:poweremail.template.attachment:0
#: field:poweremail.templates,ir_attachment_ids:0
#: field:poweremail.templates,tmpl_attachment_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Adjuntos"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,model_object_field:0
msgid "Field"
msgstr "Campo"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,generated:0
msgid "No of generated Mails"
msgstr "Nº de correos generados"

#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:753
#, python-format
msgid "Saving Header of unknown payload (%s) Account: %s."
msgstr "Guardando cabecera de carga desconocida (%s). Cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: help:poweremail.preview,enforce_from_account:0
#: help:poweremail.templates,enforce_from_account:0
msgid "Emails will be sent only from this account."
msgstr "Los correos electrónicos se enviaran sólo desde esta cuenta."

#. module: poweremail
#: constraint:ir.model:0
msgid ""
"The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "¡El nombre del objeto debe empezar con x_ y no contener ningún carácter especial!"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid ""
"After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in "
"next Send/Recieve"
msgstr "Después de hacer clic en Enviar ahora, los correos se colocarán en el buzón de salida. Los correos se enviarán en el siguiente Enviar/Recibir (manual o automático) de su bandeja de salida."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,allowed_groups:0 view:poweremail.templates:0
#: field:poweremail.templates,allowed_groups:0
msgid "Allowed User Groups"
msgstr "Grupos de usuarios permitidos"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.preview,state:0
#: selection:wizard.change.folder.email,state:0
#: selection:wizard.change.state.email,wiz_state:0
#: selection:wizard.send.email,state:0
msgid "Init"
msgstr "Init"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "User Information"
msgstr "Información del usuario"

#. module: poweremail
#: view:wizard.send.email:0
msgid "Emails enviats!"
msgstr "Correos enviados!"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:214
#, python-format
msgid "The body of the email must not be empty."
msgstr "El contenido del correo no puede estar vacío"

#. module: poweremail
#: view:wizard.change.folder.email:0 view:wizard.change.state.email:0
#: view:wizard.send.email:0
msgid "Endavant"
msgstr "Adelante"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.preview,save_to_drafts_prev:0
#: help:poweremail.templates,save_to_drafts:0
msgid ""
"When automatically sending emails generated from this template, save them "
"into the Drafts folder rather than sending them immediately."
msgstr "Cuando se envian correos electrónico generados automáticamentes a partir de esta plantilla, se guardan en la carpeta Borradores en lugar de enviarlos inmediatamente."

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,partner_event:0
msgid ""
"Partner ID who an email event is logged.\n"
"Placeholders can be used here. eg. ${object.partner_id.id}\n"
"You must install the mail_gateway module to see the mail events in partner form.\n"
"If you also want to record the link to the object that sends the email, you must to add this object in the 'Administration/Low Level Objects/Requests/Accepted Links in Requests' menu (or 'ir.attachment' to record the attachments)."
msgstr "ID de empresa donde debe registrarse un evento de correo.\nSe pueden usar expresiones de campos. Por ej. ${object.partner_id.id}\nDebe instalar el módulo mail_gateway para ver los eventos de correo en el formulario de empresa.\nSi también desea guardar el enlace hacia el objeto que envía el correo, debe añadir este objeto en el menú 'Administración/Personalización/Objetos de bajo nivel/Solicitudes/Tipos de referencias en solicitudes' (o 'ir.attachment' para guardar los adjuntos)."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/wizard/wizard_poweremail_preview.py:183
#, python-format
msgid "Generated Email"
msgstr "Correo generado"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Expression builder"
msgstr "Generador de expresiones"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_core_accounts
msgid "poweremail.core_accounts"
msgstr "poweremail.cuentas_básicas"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,send_pref:0
msgid "Text otherwise HTML"
msgstr "Texto, en caso contrario HTML"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0 view:poweremail.templates:0
msgid "Body (HTML)"
msgstr "Cuerpo del mensaje (HTML)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,attached_activity:0
msgid "Activity"
msgstr "Actividad"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Remove send email wizard"
msgstr "Eliminar el asistente de enviar email"

#. module: poweremail
#: view:wizard.change.state.email:0
msgid "Emails canviats d'estat!"
msgstr "Estado de los correos cambiado!"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:901
#, python-format
msgid "Save Mail -> Mailbox write error Account: %s, Mail: %s"
msgstr "Guardar correo->Error al escribir en el buzón. Cuenta:%s, Correo:%s"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,enforce_from_account:0
#: field:poweremail.templates,enforce_from_account:0
msgid "Enforce From Account"
msgstr "Fuerza desde la cuenta"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Dynamic attachments (reports)"
msgstr "Adjuntos dinámicos (informes)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,send_pref:0
msgid "Mail Format"
msgstr "Formato del correo electrónico"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "uid - current user ID"
msgstr "uid - ID usuari actual"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,isport:0
msgid "Port"
msgstr "Puerto"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_send_wizard.py:269
#, python-format
msgid "Emails for multiple items saved in outbox."
msgstr "Correos para múltiples elementos guardados en el buzón de salida."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,send_on_create:0
msgid "Send on Create"
msgstr "Enviar al crear"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
msgstr "Texto plano y HTML sin adjunto"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:656
#, python-format
msgid "Deletion of Record failed"
msgstr "La eliminación del registro ha fallado"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:342
#, python-format
msgid "IMAP Server Error: {}"
msgstr "Error del servidor IMAP: {}"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_company
msgid "Company"
msgstr "Compañía"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:767
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:838
#, python-format
msgid "Save Header -> Mailbox create error. Account: %s, Mail: %s, Error: %s"
msgstr "Guardar cabecera -> Error al crear buzón. Cuenta: %s, Correo: %s, Error: %s"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,create_date:0
msgid "Created date"
msgstr "Fecha de creación"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Aprobada"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:219
#, python-format
msgid "The email must have a destiny account."
msgstr "El correo debe tener una cuenta de destino."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:373
#, python-format
msgid ""
"Programming Error in _get_pop3_server method. The record received is "
"invalid."
msgstr "Error de programación en el método _get_pop3_server. El registro que se ha recibido no es valido."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_selfolder:0
msgid "Ok"
msgstr "Aceptar"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.template.attachment,file_name:0
msgid "File name"
msgstr "Nombre del fichero"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_recd:0
msgid "Received at"
msgstr "Recibido el"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_selfolder,name:0
msgid "Email Account"
msgstr "Cuenta de correo electrónico"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:1011
#, python-format
msgid "POP3 Statistics: %s mails of %s size for Account: %s"
msgstr "Estadísticas POP3: %s correos de tamaño %s para la cuenta: %s"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,bcc:0 field:poweremail.send.wizard,bcc:0
msgid "BCC"
msgstr "BCC"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,email_id:0
msgid "Email ID"
msgstr "ID correo electrónico"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,full_success:0
msgid "Complete Success"
msgstr "El proceso se ha realizado correctamente"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_wizard_change_folder_email
msgid "wizard.change.folder.email"
msgstr "wizard.change.folder.email"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Download Full Mail"
msgstr "Descargar todo el correo"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,send_pref:0
msgid "Both HTML & Text"
msgstr "A la vez HTML y Texto"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:656
#, python-format
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_follow
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_follow_company
msgid "Follow-up"
msgstr "Seguimiento"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "security"
msgstr "seguridad"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,ref_ir_act_window:0
msgid "Window Action"
msgstr "Acción de ventana"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Wizard send email"
msgstr "El asistente envía un email"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:106
#, python-format
msgid "No information on which mail should be fetched fully"
msgstr "No existe información sobre que correo debería ser extraído completamente"

#. module: poweremail
#: model:poweremail.templates,def_body_text:poweremail.default_template_poweremail_2
msgid ""
"\n"
"\n"
"<!doctype html>\n"
"<html>\n"
"<head></head>\n"
"<body>\n"
"Benvolgut/da ${object.login},\n"
"\n"
"Això és un email generic de prova per les poweremail_camapign.\n"
"\n"
"\n"
"Atentament,\n"
"\n"
"un mort de gana.\n"
"</body>\n"
"</html>\n"
"\n"
"\t\t\t"
msgstr "\n\n<!doctype html>\n<html>\n<head></head>\n<body>\nEstimado/da ${object.login},\n\nEsto es un correo genérico de prueba para las campañas de poweremail\n\n\nAtentamente,\n\nGISCE.\n</body>\n</html>\n\n\t\t\t"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Error"
msgstr "Error de Power Email"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_body_html:0
#: field:poweremail.templates,def_body_html:0
msgid "Body (Text-Web Client Only)"
msgstr "Cuerpo del mensaje (Texto - sólo cliente web)"

#. module: poweremail
#: field:wizard.change.state.email,estat:0
msgid "Estat"
msgstr "Estado"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,table_required_fields:0
msgid "Select the fields you require in the table."
msgstr "Seleccione los campos que necesite en la tabla."

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.templates,template_language:0
msgid "Django Template"
msgstr "Plantilla Django"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_priority:0
msgid "Default priority for auto generated emails"
msgstr "Prioridad por defecto para los correos generados automáticamente"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,use_sign:0
msgid "Use Signature"
msgstr "Utiliza la firma"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_account_id:0
msgid "User account"
msgstr "Cuenta usuario"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,signature:0
msgid "Attach my signature to mail"
msgstr "Añadir mi firma al correo"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:438
#, python-format
msgid "Incoming Test Connection Was Successful"
msgstr "El test de la conexión de entrada ha sido un éxito"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_mailbox_sent_today
msgid "Emails sent today"
msgstr "Emails enviados hoy"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_configuration_server
msgid "Configuration"
msgstr "Configuración"

#. module: poweremail
#: constraint:ir.cron:0
msgid "Invalid arguments"
msgstr "Invalid arguments"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "HTML Body"
msgstr "Cuerpo del mensaje HTML"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:435
#, python-format
msgid "In coming connection test failed"
msgstr "El test de la conexión de entrada ha fallado"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,sub_model_object_field:0
msgid ""
"When you choose relationship fields this field will specify the sub value "
"you can use."
msgstr "Cuando seleccione campos de relación, este campo indicará el sub-valor que puede utilizar."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Body (Text)"
msgstr "Cuerpo del mensaje (Texto)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.template.attachment,report_id:0
#: field:poweremail.templates,report_template:0
msgid "Report to send"
msgstr "Informe a enviar"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
msgstr "Asistente correo múltiple - Paso 1"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,send_pref:0
msgid "HTML otherwise Text"
msgstr "HTML, en caso contrario Texto"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,user:0
msgid "Related User"
msgstr "Usuario relacionado"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,company:0
msgid "No"
msgstr "No"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_mailbox_error
msgid "Emails in error folder"
msgstr "Emails en la carpeta de errores"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Create action and value"
msgstr "Crear acción y valor"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.preview:0
msgid "Preview Email"
msgstr "Vista previa del correo"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_from:0
msgid "From"
msgstr "Desde"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,isuser:0
#: field:poweremail.core_accounts,smtpuname:0
msgid "User Name"
msgstr "Nombre de usuario"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Suspend Account"
msgstr "Suspender cuenta"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,priority:0
#: selection:poweremail.send.wizard,priority:0
#: selection:poweremail.templates,def_priority:0
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Available global variables:"
msgstr "Variables globales disponibles:"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_template_form
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_template_tree_all
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_templates_all
msgid "Email Templates"
msgstr "Plantillas de correo electrónico"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,sub_model_object_field:0
msgid "Sub Field"
msgstr "Sub-campo"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_user:0
msgid "User"
msgstr "Usuario"

#. module: poweremail
#: model:poweremail.templates,def_subject:poweremail.default_template_poweremail_2
msgid "Factura ${object.number}"
msgstr "Factura ${object.number}"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,write_date:0
msgid "Date modified"
msgstr "Fecha de moodificación"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,file_name:0
msgid "File Name Pattern"
msgstr "Patrón nombre de fichero"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:1258
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:1272
#, python-format
msgid "Send Mail (%s)"
msgstr "Enviar correo (%s)"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:213
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:218
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:223
#: code:addons/poweremail/poweremail_serveraction.py:89
#: code:addons/poweremail/wizard/wizard_poweremail_preview.py:153
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_error_company
#: selection:poweremail.preview,state:0
#, python-format
msgid "Error"
msgstr "Error"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,iserver:0
msgid "Incoming Server"
msgstr "Servidor de entrada"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,table_model_object_field:0
msgid ""
"Select the field from the model you want to use.\n"
"Only one2many & many2many fields can be used for tables."
msgstr "Seleccione el campo del modelo que quiera utilizar.\nSólo los campos one2many y many2many se pueden utilizar para las tablas."

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_template.py:69
#, python-format
msgid "Django templates not installed"
msgstr "Las plantillas Django no están instaladas"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.conversation:0
msgid "Power Email Conversation"
msgstr "Conversación"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_wizard_change_state_email
msgid "wizard.change.state.email"
msgstr "wizard.change.state.email"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_cc:0
msgid " CC"
msgstr " CC"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_body_html:0
#: help:poweremail.templates,def_body_text:0
msgid "The text version of the mail."
msgstr "La versión texto del correo."

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,use_sign:0
msgid "The signature from the User details will be appened to the mail."
msgstr "La firma del usuario (definida en sus preferencias) se añadirá al correo."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_mailbox.py:69
#, python-format
msgid "Error sending mail: %s"
msgstr "Error enviando correo: %s"

#. module: poweremail
#: view:wizard.emails.generats.model:0
msgid "Llistar correus relacionats"
msgstr "Listar correos relacionados"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Check Incoming Connection"
msgstr "Comprobar la conexión de entrada"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_personal
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,to:0 field:poweremail.send.wizard,to:0
msgid "To"
msgstr "Para"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,isport:0
msgid "For example IMAP: 993,POP3:995"
msgstr "Por ejemplo IMAP: 993, POP3: 995."

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_wizard_emails_generats_model
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_wizard_emails_generats
msgid "Buscar Correus Relacionats"
msgstr "Buscar Correos Relacionados"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_bcc:0
msgid "The default BCC for the email. Placeholders can be used here."
msgstr "El BCC por defecto del correo electrónico. Se pueden usar expresiones de campos."

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_templates
msgid "Templates"
msgstr "Plantillas"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_subject:0
msgid "The default subject of email. Placeholders can be used here."
msgstr "El asunto por defecto del correo electrónico. Se pueden usar expresiones de campos."

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,state:0
msgid "Read"
msgstr "Leído"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,inline:0
msgid "If the option is checked, the CSS will be inlined inside the HTML"
msgstr "Si se marca la opción, el CSS se incrustará en los atributos de los elementos HTML"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,rec_headers_den_mail:0
msgid "First Receive headers, then download mail"
msgstr "Primero se descargan los encabezados, después el correo"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Insert Table"
msgstr "Insertar tabla"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,ispass:0
#: field:poweremail.core_accounts,smtppass:0
msgid "Password"
msgstr "Contraseña"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:946
#, python-format
msgid "Starting Header reception for account: %s."
msgstr "Iniciando recepción de cabecera para la cuenta: %s."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,report:0
msgid "Report Name"
msgstr "Nombre informe"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.wizard_poweremail_preview
msgid "Template Preview"
msgstr "Previsualización de la plantilla"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Informational Note"
msgstr "Nota Informativa"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_wizard_change_state_email_form
#: view:wizard.change.state.email:0
msgid "Canviar estat dels emails"
msgstr "Cambiar el estado de los correos"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "OpenObject Code Filter:"
msgstr "Filtro de código OpenObject:"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,send_on_create:0
msgid "Sends an e-mail when a new document is created."
msgstr "Envía un correo electrónico cuando se crea un documento nuevo."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,def_subject:0
msgid "Default Subject"
msgstr "Asunto por defecto"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_core_accounts_tree_co
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_core_accounts_Personal_co
msgid "Company Accounts"
msgstr "Cuentas de la compañía"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_inbox
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_inbox_company
msgid "Inbox"
msgstr "Entrada"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Has Attachments"
msgstr "Tiene adjuntos"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Inbox"
msgstr "Entrada"

#. module: poweremail
#: code:addons/poweremail/poweremail_core.py:958
#, python-format
msgid "IMAP Server Folder Selection Error Account: %s Error: %s."
msgstr "Error selección carpeta servidor IMAP. Cuenta: %s Error: %s."