fr_FR.po

# Translation of OpenERP Server.
# This file contains the translation of the following modules:
#	* poweremail
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: OpenERP Server 5.0.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: support@openerp.com\n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-12 09:07:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-12 09:07:50+0000\n"
"Last-Translator: <>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: \n"
"Plural-Forms: \n"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,iserver:0
msgid "Enter name of incoming server,eg:imap.gmail.com "
msgstr "Entrez le nom du serveur pour l'arrivée des courriels (exemple : imap.gmail.com)"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Send mail Wizard"
msgstr "Assistant d'envoi des courriels"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_administration_server
msgid "Power Email"
msgstr "Power Email"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_core_selfolder
msgid "Shows a list of IMAP folders"
msgstr "Montre une liste des dossiers IMAP"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,def_bcc:0
msgid "Default BCC"
msgstr "Liste des envois cachés par défaut"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_selfolder:0
msgid "Get Mail"
msgstr "Obtenir les courriels"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,null_value:0
msgid "Null Value"
msgstr "Valeur Null"

#. module: poweremail
#: constraint:ir.actions.act_window:0
msgid "Invalid model name in the action definition."
msgstr "Nom de modèle invalide pour la définition de l'action"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Wizard Complete"
msgstr "Assistant terminé"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Plain Text & HTML with no attachments"
msgstr "Texte normal et HTML sans pièces jointes"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,table_model_object_field:0
msgid "Select the field from the model you want to use.\n"
"Only one2many & many2many fields can be used for tables)"
msgstr "Seuls des champs de type one2many ou many2many peuvent être utilisés comme sources de tables"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,model_object_field:0
msgid "Select the field from the model you want to use.\n"
"If it is a relationship field you will be able to choose the nested values in the box below\n"
"(Note:If there are no values make sure you have selected the correct model)"
msgstr "Sélectionner le champ du modèle que vous voulez utliser\n"
"Si le champs est relié à un autre, vous pourrez sélectioner les valeurs liées comme sources de cette table\n"
"(Note : Si aucune valeur n'est disponible, vérifiez que vous avez selectionné le bon modèle\n"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,body_html:0
#: field:poweremail.preview,body_text:0
#: field:poweremail.send.wizard,body_html:0
#: field:poweremail.send.wizard,body_text:0
msgid "Body"
msgstr "Corps du courriel"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Send now"
msgstr "Envoyer maintenant"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,attached_wkf:0
msgid "Workflow"
msgstr "Workflow"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Standard Body"
msgstr "Corps du courriel standard"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "SMTP Server"
msgstr "Serveur SMTP"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Body (HTML - Only web client)"
msgstr "Corps du courriel (HTML, client web seulement)"

#. module: poweremail
#: view:ir.actions.server:0
msgid "Email Configuration"
msgstr "Configuration de l'envoi de courriels"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Send all mails"
msgstr "Envoyer tous les courriels"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_core_accounts_tree_per
msgid "Personal Account"
msgstr "Compte personel"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,server_ref:0
msgid "Server Reference of mail"
msgstr "Serveur de référence du couriel"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,iserver_type:0
msgid "Server Type"
msgstr "Type de serveur"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_core_accounts_Personal_my
msgid "My Accounts"
msgstr "Mes comptes"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,rel_model_ref:0
#: field:poweremail.send.wizard,rel_model_ref:0
msgid "Referred Document"
msgstr "Document en référence"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,state:0
msgid "Approved"
msgstr "Approuvé"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,table_required_fields:0
msgid "Select the fieldsyou require in the table)"
msgstr "Sélectionner les champs qui sont requis dans la table"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,table_html:0
msgid "HTML code"
msgstr "Code HTML"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Incoming"
msgstr "Boîte de réception"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_recd:0
msgid "Received at"
msgstr "Reçu à"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_selfolder,name:0
msgid "Email Account"
msgstr "Compte de courriel"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_templates_all
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_templates_form
msgid "E-M@IL Templates"
msgstr "Modèle du courriel"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,smtpport:0
msgid "Enter port number,eg:SMTP-587 "
msgstr "Entre le numéro de port (exemple : SMTP : 587) "

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,state:0
msgid "Not Applicable"
msgstr "Non applicable"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Approve Account"
msgstr "Compte approuvé"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,email_id:0
msgid "Email ID"
msgstr "ID du courriel"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,full_success:0
msgid "Complete Success"
msgstr "Succès complet !"

#. module: poweremail
#: model:ir.module.module,shortdesc:poweremail.module_meta_information
msgid "Powerful Email capabilities for Open ERP"
msgstr "Puissantes fonctionnalités pour courriels dans Open ERP"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.preview:0
msgid "OK"
msgstr "Ok"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,requested:0
msgid "No of requested Mails"
msgstr "Non pour les courriels demandés"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Download Full Mail"
msgstr "Télécharger tout le courriel"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_to:0
msgid "The default recepient of email. Placeholders can be used here."
msgstr "Le récéptionnaire par défaut du courriel. Des caractères de substitutions peuvent être utilsés ici."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
#: field:poweremail.mailbox,pem_body_text:0
#: field:poweremail.templates,def_body_text:0
msgid "Standard Body (Text)"
msgstr "Corps du courriel standard (texte)"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,send_pref:0
msgid "Both HTML & Text"
msgstr "A la fois en HTML et texte"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_selfolder,folder:0
msgid "IMAP Folder"
msgstr "Dossier IMAP"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,server_action:0
msgid "Related Server Action"
msgstr "Action serveur liée"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_follow
msgid "Follow-up"
msgstr "Poursuivre"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,smtpport:0
msgid "SMTP Port "
msgstr "Port SMTP"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_mailbox
msgid "Power Email Mailbox included all type inbox,outbox,junk.."
msgstr "La boite des courriels Power Email contient tout type de dossier tel que la boîte de réception, d'envoie ..."

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,isssl:0
#: field:poweremail.core_accounts,smtpssl:0
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,smtpserver:0
msgid "Enter name of outgoing server,eg:smtp.gmail.com "
msgstr "Entrez le nom du serveur pour les courriels sortant (exemple : smtp.gmail.com)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,subject:0
#: field:poweremail.send.wizard,subject:0
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_core_accounts_all
msgid "All Account"
msgstr "Tous les comptes"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_from:0
msgid "From"
msgstr "De la part de"

#. module: poweremail
#: field:ir.actions.server,poweremail_template:0
#: field:poweremail.preview,ref_template:0
#: field:poweremail.send.wizard,ref_template:0
msgid "Template"
msgstr "Modèles"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Insert Simple Field"
msgstr "Insérez un champs simple"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Send/Receive"
msgstr "Envoyer/Recevoir"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,table_sub_object:0
msgid "Table-model"
msgstr "Table-modèle"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_mailbox_all_main2
msgid "MailBox"
msgstr "Boîte aux lettres"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.wizard_poweremail_preview
msgid "Template Preview"
msgstr "Prévisualisation du modèle"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_body_html:0
#: field:poweremail.templates,def_body_html:0
msgid "Body (Text-Web Client Only)"
msgstr "Corps du courriel (client web seulement)"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_preview
msgid "Power Email Template Preview"
msgstr "Prévisualisation des modèles Power Email"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,ref_ir_value:0
msgid "Wizard Button"
msgstr "Bouton de l'assistant"

#. module: poweremail
#: view:ir.actions.server:0
msgid "All values for the mail can be configured in the template editor itself."
msgstr "Toutes les valeurs de ce courriel peuvent être configurées dans l'éditeur de modèle lui-même."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Follow Up"
msgstr "Follow-up de Power Email"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_sent
msgid "Sent"
msgstr "Envoyé"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,iserver_type:0
msgid "POP3"
msgstr "POP3"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,use_sign:0
msgid "Use Signature"
msgstr "Utiliser la signature"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,isport:0
msgid "For example IMAP: 993,POP3:995 "
msgstr "Par exemple IMAP 993, POP3 995"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,folder:0
msgid "Sent Items"
msgstr "Objets envoyés"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.preview:0
msgid "Power Email Preview"
msgstr "Prévisualisation de Power Email"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,name:0
msgid "Name of Template"
msgstr "Nom du modèle"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_body_html:0
#: help:poweremail.templates,def_body_text:0
msgid "The text version of the mail"
msgstr "La version en texte du courriel"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_account_id:0
msgid "User account"
msgstr "Compte Utilisateur"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,signature:0
msgid "Attach my signature to mail"
msgstr "Attacher ma signature au courriel"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,table_required_fields:0
msgid "Required Fields"
msgstr "Champs requis"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_configuration_server
msgid "Configuration"
msgstr "Configuration"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Advanced"
msgstr "Avancé"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,to:0
#: field:poweremail.send.wizard,to:0
msgid "To"
msgstr "Pour"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Expression Builder"
msgstr "Assistant de création d'expression"

#. module: poweremail
#: constraint:ir.ui.view:0
msgid "Invalid XML for View Architecture!"
msgstr "XML non valide pour l'architecture de la vue"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,state:0
msgid "Account Status"
msgstr "Statut du compte"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "HTML Body"
msgstr "Corps du courriel en HTML"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Suspend Account"
msgstr "Comptes suspendus"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,null_value:0
msgid "This Value is used if the field is empty"
msgstr "Cette valeur est utilisée si le champs est vide"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Select Folder"
msgstr "Sélectionner le dossier"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Preview Template"
msgstr "Prévisualiser le modèle"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,smtpserver:0
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_subject:0
msgid " Subject"
msgstr "Sujet"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_selfolder:0
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,sub_model_object_field:0
msgid "When you choose relationship fields this field will specify the sub value you can use."
msgstr "Lorsque vous choississez un champs lié, vous pouvez choisir la sous valeur que vous voulez utiliser."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Generate Table"
msgstr "Générer la table"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,company:0
msgid "Select if this mail account does not belong to specific user but the organisation as a whole. eg:info@somedomain.com"
msgstr "Sélecionner si ce compte courriel n'appartient pas à un utilisateur spécifique, mais à l'organisation dans son ensemble (exemple : info@undomaine.com)"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Security"
msgstr "Sécurité"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,sub_object:0
msgid "Sub-model"
msgstr "Sous modèle"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,iserver_type:0
msgid "IMAP"
msgstr "IMPA"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Body (Plain Text)"
msgstr "Corps du courriel (Texte sans style)"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Body (Text)"
msgstr "Corps du courriel (Texte)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,date_mail:0
msgid "Rec/Sent Date"
msgstr "Date d'envoi/enregistrement"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,report_template:0
msgid "Report to send"
msgstr "Rapport à envoyer"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Server Information"
msgstr "Information sur le serveur"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,generated:0
msgid "No of generated Mails"
msgstr "Nombre de courriels générés"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Mail Details"
msgstr "Détails du courriel"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Outbox"
msgstr "Boîte d'envoi Power Email"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Multiple Mail Wizard Step 1"
msgstr "Assistant de publipostage (étape 1)"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,send_pref:0
msgid "HTML otherwise Text"
msgstr "HTML, par défaut Texte"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,user:0
msgid "Related User"
msgstr "Utilisateur lié"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Power Email Configuration"
msgstr "Configuration de Power Email"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,company:0
msgid "Company Mail A/c"
msgstr "Compte de courriel de l'entreprise"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,company:0
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,ref_ir_act_window:0
msgid "Window Action"
msgstr "Fenêtre d'action"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_drafts
#: selection:poweremail.mailbox,folder:0
msgid "Drafts"
msgstr "Brouillons"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,company:0
msgid "No"
msgstr "Non"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Mail Contents"
msgstr "Contenu du courriel"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,bcc:0
#: field:poweremail.send.wizard,bcc:0
msgid "BCC"
msgstr "Copie cachée"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Plain Text"
msgstr "Texte dans formatage"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,model_int_name:0
msgid "Model Internal Name"
msgstr "Nom interne du modèle"

#. module: poweremail
#: constraint:ir.model:0
msgid "The Object name must start with x_ and not contain any special character !"
msgstr "Le nom de l'objet doit commencer avec x_ et ne pas contenir de charactères spéciaux !"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.mailbox,server_ref:0
msgid "Applicable for inward items only"
msgstr "Applicable pour les objets entrants seulement"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Check Incoming Connection"
msgstr "Vérifier la connexion entrante"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,state:0
#: field:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_core_accounts_tree_my
msgid "My Account"
msgstr "Mon compte"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Outgoing"
msgstr "Sortant"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,state:0
msgid "Initiated"
msgstr "Initié"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,from:0
msgid "From Account"
msgstr "Du compte"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_templates
msgid "Power Email Templates for Models"
msgstr "Modèles Power Emails"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_template_form
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_template_tree_all
msgid "Email Templates"
msgstr "Modèle de courriels"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,isuser:0
#: field:poweremail.core_accounts,smtpuname:0
msgid "User Name"
msgstr "Nom de l'utilisateur"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,sub_model_object_field:0
msgid "Sub Field"
msgstr "Sous-champs"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_user:0
msgid "User"
msgstr "Utilisateur"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_outbox
#: selection:poweremail.mailbox,folder:0
msgid "Outbox"
msgstr "Boîte d'envoi"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Save in Drafts"
msgstr "Sauvegarder en brouillon"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Power Email Templates"
msgstr "Modèle Power Email"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,cc:0
#: field:poweremail.send.wizard,cc:0
msgid "CC"
msgstr "Copie"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Send Mail"
msgstr "Envoyer le courriel"

#. module: poweremail
#: model:ir.module.module,description:poweremail.module_meta_information
msgid "\n"
"    Power Email - extends the most Power ful open source ERP with email which powers the world today.\n"
"    ============================================================================\n"
"    Features\n"
"    ============================================================================\n"
"    1. Multiple Email Accounts\n"
"    2. Company & Personal Email accounts\n"
"    3. Security (In Progress)\n"
"    4. Email Folders (Inbox.Outbox.Drafts etc)\n"
"    5. Sending of Mails via SMTP (SMTP SSL also supported)\n"
"    6. Reception of Mails (IMAP & POP3) With SSL & Folders for IMAP supported\n"
"    7. Simple one point Template designer which automatically updates system. No extra config req.\n"
"    8. Automatic Email feature on workflow stages\n"
"    ============================================================================\n"
"    NOTE: This is a beta release. Please update bugs at:\n"
"    http://bugs.launchpad.net/poweremail/+filebug (or) https://bugs.launchpad.net/poweremail/+filebug\n"
"    ============================================================================\n"
"    Suggestions & Feedback to: sharoon.thomas@openlabs.co.in\n"
"    ============================================================================\n"
"    "
msgstr "\n"
"    Power Email - étend les capacités d'Open ERP avec des fonctionnalités de courriels.\n"
"    ============================================================================\n"
"    Caractéristiques\n"
"    ============================================================================\n"
"    1. Multiples comptes de courriels\n"
"    2. Comptes de courriels Entreprise et personnels\n"
"    3. Sécurisé\n"
"    4. Répertoires pour gérer les comptes (boite d'envoi, de réception, brouillons, etc)\n"
"    5. Envoi de courriels via SMTP  et SMTP SSL\n"
"    6. Reception de courriels (IMAP & POP3) avec SSL & répertoires pour IMAP supportés\n"
"    7. Gestion simple des modèles avec mises à jour automatiques\n"
"    8. Intégration des courriels dans le workflow\n"
"    ============================================================================\n"
"    NOTE: C'est une version en développement (béta). Signaler un bug:\n"
"    http://bugs.launchpad.net/poweremail/+filebug (ou) https://bugs.launchpad.net/poweremail/+filebug\n"
"    ============================================================================\n"
"    Suggestions : sharoon.thomas@openlabs.co.in\n"
"    ============================================================================\n"
"    "

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,file_name:0
msgid "File Name Pattern"
msgstr "Modèle du nom de fichier"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.act_selfolder_form
msgid "IMAP Folder Selection Wizard"
msgstr "Assistant de séléction du dossier IMAP"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,auto_email:0
msgid "Selecting Auto Email will create a server action for you which automatically sends mail after a new record is created."
msgstr "Sélectionner Courriel Automatique créera une action serveur pour vous qui enverra de manière automatique un courriel à chaque enregistrement créé"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,report:0
msgid "Report File Name"
msgstr "Nom du ficher de rapport"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,iserver:0
msgid "Incoming Server"
msgstr "Serveur en entrée"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,table_model_object_field:0
msgid "Table Field"
msgstr "Champs de table"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,copyvalue:0
msgid "Expression"
msgstr "Expression"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,dont_auto_down_attach:0
msgid "Dont Download attachments automatically"
msgstr "Ne pas télécharger les pièces jointes automatiquement"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,state:0
msgid "Un-Read"
msgstr "Non-lus"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
#: field:poweremail.mailbox,pem_attachments_ids:0
msgid "Attachments"
msgstr "Pièces jointes"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,auto_email:0
msgid "Auto Email"
msgstr "Courriel automatique"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_bcc:0
msgid " BCC"
msgstr " Copie cachée"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_cc:0
msgid " CC"
msgstr " Copie"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Request Re-activation"
msgstr "Demander la ré-activation"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Discard Mail"
msgstr "Annuler ce courriel"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Drafts"
msgstr "Brouillons Power Email"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,copyvalue:0
msgid "Copy and paste the value in the location you want to use a system value."
msgstr "Copier et coller la valeur pour l'endroit que vous voulez utiliser comme valeur systême"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,send_pref:0
msgid "Text otherwise HTML"
msgstr "Texte, sinon HTML"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.mailbox,pem_to:0
#: field:poweremail.templates,def_to:0
msgid "Recepient (To)"
msgstr "Réceptionnaire (Vers)"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,enforce_from_account:0
msgid "Emails will be sent only from this account."
msgstr "Les courriels vont être envoyés depuis ce compte uniquement"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Body (HTML-Web Client Only)"
msgstr "Corps du courriel (HTML, client web uniquement)"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "Body(HTML - Only Web Client)"
msgstr "Corps du courriel (HTML, client web uniquement)"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.send.wizard:0
msgid "After clicking send all mails, mails will be sent to outbox and cleared in next Send/Recieve"
msgstr "Arpès avoir cliqué sur l'envoi de tous les courriels, les courriels de votre boîte d'envoi seront envoyés au prochain envoyer/recevoir"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,table_sub_object:0
msgid "This field shows the model you will be using for your table"
msgstr "Ce champs montre le modèle qui sera utilisé pour votre table"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
#: field:poweremail.templates,allowed_groups:0
msgid "Allowed User Groups"
msgstr "Groupes d'utilisateurs autorisés"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,model_object_field:0
msgid "Field"
msgstr "Champ"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,name:0
msgid "Email Account Desc"
msgstr "Description du compte de courriel"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,allowed_groups:0
msgid "Only users from these groups will be allowed to send mails from this ID"
msgstr "Seuls les utiisateurs de ces groupes sont autorisés à envoyer des e-mails à partir de cet ID"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,isfolder:0
#: field:poweremail.mailbox,folder:0
msgid "Folder"
msgstr "Dossier"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_bcc:0
msgid "The default BCC for the email. Placeholders can be used here."
msgstr "Les réceptionnaires de la copie cachée de ce courriel. Des caractères de substitutions peuvent être utililsés ici."

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_drafts_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_follow_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_inbox_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_outbox_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_sent_tree
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_trash_tree
msgid "Email Mailbox"
msgstr "Boite des courriels"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_trash
#: selection:poweremail.mailbox,folder:0
msgid "Trash"
msgstr "Poubelle"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,def_cc:0
msgid "Default CC"
msgstr "Copie par défaut"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,state:0
msgid "Read"
msgstr "Lu"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,use_sign:0
msgid "the signature from the User details will be appened to the mail"
msgstr "la signature de cet utilisateur va être attachée à ce courriel"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,rec_headers_den_mail:0
msgid "First Receive headers, then download mail"
msgstr "Récupère les en-têtes des courriels, puis télécharge le courriel"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_cc:0
msgid "The default CC for the email. Placeholders can be used here."
msgstr "Les réceptionnaires de la copie de ce courriel. Des caractères de substitutions peuvent être utililsés ici."

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "User Information"
msgstr "Informations sur l'utilisateur"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,sub_object:0
msgid "When a relation field is used this field will show you the type of field you have selected"
msgstr "Lorsque vous utilisez un champ lié, ce champ vous montrera le type de champ que vous avez sélectionné"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.templates:0
msgid "Insert Table"
msgstr "Insérer une table"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,isfolder:0
msgid "Folder to be used for downloading IMAP mails\n"
"Click on adjacent button to select from a list of folders"
msgstr "Dossier utilisé pour télécharger les courriels IMAP\n"
"Cliquez sur le bouton pour sélectionner un dossier dans la liste"
#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,ispass:0
#: field:poweremail.core_accounts,smtppass:0
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,folder:0
msgid "Follow Up"
msgstr "Poursuivre"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,file_name:0
msgid "File name pattern can be specified with placeholders. eg. 2009_SO003.pdf"
msgstr "Un modèle pour le nom de fichier peut-être utilisé en définissant des caractères de substitution (ex. 2009_SO003.pdf)"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,report:0
msgid "Report Name"
msgstr "Nom du rapport"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.core_accounts,state:0
msgid "Suspended"
msgstr "Suspendu"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_core_accounts
msgid "poweremail.core_accounts"
msgstr "poweremail.core_accounts"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Trash"
msgstr "Poubelle Power Email"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_core_accounts_Personal
msgid "Personal Accounts"
msgstr "Comptes personnels"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Sent"
msgstr "Power Emails envoyé"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,table_html:0
msgid "Copy this html code to your HTML message body for displaying the info in your mail."
msgstr "Copié ce code html vers le coprs de votre courriel pour y afficher les informations"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,attached_activity:0
msgid "Activity"
msgstr "Activité"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.preview,rel_model:0
#: field:poweremail.send.wizard,rel_model:0
#: field:poweremail.templates,object_name:0
msgid "Model"
msgstr "Modèle"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,server_action:0
msgid "Corresponding server action is here."
msgstr "L'action serveur correspondante est ici"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.templates,def_subject:0
msgid "The default subject of email. Placeholders can be used here."
msgstr "Les réceptionnaires de ce courriel. Des caractères de substitutions peuvent être utililsés ici."

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_send_wizard
msgid "This is the wizard for sending mail"
msgstr "Ceci est l'assistant pour envoyer les courriels"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,enforce_from_account:0
msgid "Enforce From Account"
msgstr "Forcer depuis ce compte"

#. module: poweremail
#: model:ir.model,name:poweremail.model_poweremail_engines
msgid "Power Email Engine"
msgstr "Power Email Engine"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_core_accounts_tree_all
msgid "All Accounts"
msgstr "Tous les comptes"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.templates,def_subject:0
msgid "Default Subject"
msgstr "Sujet par défaut"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.send.wizard,filename:0
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.core_accounts:0
msgid "Check Outgoing Connection"
msgstr "Vérifier la connexion sortante"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,send_pref:0
msgid "Mail Format"
msgstr "Format du courriel"

#. module: poweremail
#: model:ir.actions.act_window,name:poweremail.action_poweremail_core_accounts_tree_co
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_core_accounts_Personal_co
msgid "Company Accounts"
msgstr "Comptes de l'entreprise"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,last_mail_id:0
msgid "Last Downloaded Mail"
msgstr "Dernier courriel téléchargé"

#. module: poweremail
#: model:ir.ui.menu,name:poweremail.menu_poweremail_inbox
#: selection:poweremail.mailbox,folder:0
msgid "Inbox"
msgstr "Boîte de réception"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.send.wizard,state:0
msgid "Simple Mail Wizard Step 1"
msgstr "Assistant d'envoi d'un courriel simple (étape 1)"

#. module: poweremail
#: selection:poweremail.mailbox,mail_type:0
msgid "Has Attachments"
msgstr "A une ou plusieurs pièces jointes"

#. module: poweremail
#: view:poweremail.mailbox:0
msgid "Power Email Inbox"
msgstr "Boîte de répection Power Email"

#. module: poweremail
#: field:poweremail.core_accounts,isport:0
msgid "Port"
msgstr "Port"

#. module: poweremail
#: help:poweremail.core_accounts,email_id:0
msgid " eg:yourname@yourdomain.com "
msgstr " Exemple : votrenom@votredomain.com"