Adapt CI to use Docker container for Python 2.7 testing, add Python 3.11 support, and fix MIME type detection

Adapt CI to use Docker container for Python 2.7 testing, add Python 3.11 support, and fix MIME type detection #70