[ACP] Emit usage_update in --acp mode (context window + AI credits) for parity with the interactive statusline

[ACP] Emit usage_update in --acp mode (context window + AI credits) for parity with the interactive statusline #3714