This plugin has been renamed to llm-anthropic. You should install that instead:
llm install llm-anthropic
Installing llm-claude-3 will cause that plugin to be installed instead.
Here's the README for the last release of this package, version 0.10.