fix: Improve language selection UX with alphabetical sorting and name-based search

- Sort languages alphabetically for better discoverability
- Fix search to work with language names instead of codes
- Users can now search by typing 'English', 'Spanish', etc.
- Backend compatibility maintained - still passes language codes
- Improves user experience for 100+ supported languages

Author: moinulmoin