feat: Improve localization translations

Author: ashchan

packages/neuron-ui/src/locales/en.json

@@ -42,7 +42,7 @@
       "welcome-to-nervos-neuron": "Welcome to Neuron",
       "create-or-import-your-first-wallet": "Create or import your first wallet",
       "create-new-wallet": "Create a Wallet",
-      "import-mnemonic": "Import Mnemonic Seed",
+      "import-mnemonic": "Import Wallet Seed",
       "import-keystore": "Import from Keystore",
       "import-wallet": "Import a Wallet",
       "next": "Next",
@@ -58,8 +58,8 @@
       "wallet-suffix": "Wallet {{suffix}}",
       "write-down-seed": "Write down your wallet seed and save it in a safe place",
       "new-name": "Use an unused name for the new wallet",
-      "complex-password": "The password is a string of 8 to 50 characters consisting of three types of characters: uppercase letters, lowercase letters, numbers, and special symbols, and must start with a letter or a number.",
-      "same-password": "The password and confirm password should be same"
+      "complex-password": "The password should be 8 to 50 characters long containing at least three character categories among the following: uppercase letters, lowercase letters, numbers, and special symbols, and must start with a letter or a number.",
+      "same-password": "The password and confirm password should match"
     },
     "import-keystore": {
       "label": {
@@ -88,7 +88,6 @@
       "confirm-password": "Confirm Password",
       "to": "To",
       "input-password-to-confirm": "Input password to confirm",
-      "this-transaction-will-send": "This transaction will send",
       "scan-to-get-address": "Scan QR code to read the address to send to",
       "total-amount": "Total Amount",
       "description": "Description",
@@ -210,18 +209,6 @@
     "footer": {
       "fail-to-fetch-tip-block-number": "Cannot fetch tip block number"
     },
-    "menuitem": {
-      "add": "Add",
-      "update": "Update",
-      "delete": "Delete",
-      "network": "Network",
-      "select": "Select",
-      "edit": "Edit",
-      "backup": "Backup",
-      "remove": "Remove",
-      "save": "Save",
-      "management": "management"
-    },
     "common": {
       "or": "or",
       "confirm": "Confirm",
@@ -243,10 +230,10 @@
     "messages": {
       "error": "Error",
       "unknown-error": "Unknown error",
-      "update-wallet-successfully": "Update the wallet successfully",
-      "delete-wallet-successfully": "Delete the wallet successfully",
-      "create-network-successfully": "Create a network successfully",
-      "update-network-successfully": "Update the network successfully",
+      "update-wallet-successfully": "The wallet was updated",
+      "delete-wallet-successfully": "The Wallet was deleted",
+      "create-network-successfully": "The network was created",
+      "update-network-successfully": "The network was updated",
       "addr-copied": "Address has been copied to the clipboard",
       "qrcode-copied": "QR Code has been copied to the clipboard",
       "lock-arg-copied": "Lock Arg has been copied to the clipboard",
@@ -296,7 +283,7 @@
       "first-page": "First page",
       "last-page": "Last page",
       "page": "Page",
-      "selected": "Selected"
+      "selected": "Current page"
     }
   }
 }

packages/neuron-ui/src/locales/zh.json

@@ -1,10 +1,10 @@
 {
   "translation": {
     "launch-screen": {
-      "loading-wallets": "加载钱包"
+      "loading-wallets": "钱包加载中"
     },
     "navbar": {
-      "overview": "概观",
+      "overview": "总览",
       "wallet": "钱包",
       "send": "转账",
       "receive": "收款",
@@ -14,9 +14,9 @@
     },
     "overview": {
       "balance": "余额",
-      "recent-activities": "近期活动",
-      "no-recent-activities": "近期没有活动",
-      "activity": "活动",
+      "recent-activities": "最近收支",
+      "no-recent-activities": "没有收支记录",
+      "activity": "收支活动",
       "datetime": "时间",
       "status": "状态",
       "amount": "金额",
@@ -30,13 +30,13 @@
       "address": "地址",
       "code-hash": "Code Hash",
       "copy-pubkey-hash": "复制 Lock Arg (Pubkey Hash)",
-      "confirmation": "已确认 {{confirmationCount}} 次数",
-      "confirmations": "已确认 {{confirmationCount}} 次数",
+      "confirmation": "{{confirmationCount}} 个确认",
+      "confirmations": "{{confirmationCount}} 个确认",
       "sent": "已发送",
       "sending": "正在发送",
       "received": "已收款",
       "receiving": "正在收款",
-      "more": "查看更多交易"
+      "more": "查看更多记录"
     },
     "wizard": {
       "welcome-to-nervos-neuron": "欢迎使用 Neuron",
@@ -58,7 +58,7 @@
       "wallet-suffix": "钱包 {{suffix}}",
       "write-down-seed": "请记下您的助记词并保存到安全的地方",
       "new-name": "输入新的钱包名称",
-      "complex-password": "密码为 8 至 50 位由大写字母、小写字母、数字、特殊符号中三类字符组成的字符串, 且必须以字母或者数字开头",
+      "complex-password": "密码为 8 至 50 位由大写字母、小写字母、数字、特殊符号中至少三类字符组成的字符串, 且必须以字母或者数字开头",
       "same-password": "两次输入密码应一致"
     },
     "import-keystore": {
@@ -82,13 +82,12 @@
     },
     "send": {
       "address": "地址",
-      "amount": "价值",
+      "amount": "金额",
       "send": "发送",
       "clear": "清除",
       "confirm-password": "确认密码",
-      "to": "至",
+      "to": "收款地址",
       "input-password-to-confirm": "输入密码以确认本次交易",
-      "this-transaction-will-send": "本次交易将发送",
       "scan-to-get-address": "扫描二维码以获取地址",
       "total-amount": "总金额",
       "description": "备注",
@@ -154,7 +153,7 @@
       "change-address": "找零地址"
     },
     "settings": {
-      "go-to-overview": "返回概观",
+      "go-to-overview": "返回总览画面",
       "setting-tabs": {
         "general": "通用",
         "wallets": "钱包",
@@ -210,18 +209,6 @@
     "footer": {
       "fail-to-fetch-tip-block-number": "无法获取最新高度"
     },
-    "menuitem": {
-      "add": "添加",
-      "update": "更新",
-      "delete": "删除",
-      "network": "网络",
-      "select": "选择",
-      "edit": "编辑",
-      "backup": "备份",
-      "remove": "移除",
-      "Save": "保存",
-      "management": "管理"
-    },
     "common": {
       "or": "或",
       "confirm": "确认",
@@ -245,11 +232,11 @@
       "unknown-error": "未知错误",
       "update-wallet-successfully": "已更新钱包信息",
       "delete-wallet-successfully": "已删除钱包",
-      "create-network-successfully": "新节点已添加",
+      "create-network-successfully": "已添加新节点",
       "update-network-successfully": "已更新节点信息",
-      "addr-copied": "地址已复制到剪贴板",
-      "qrcode-copied": "二维码已复制到剪贴板",
-      "lock-arg-copied": "Lock Arg 已复制到剪贴板",
+      "addr-copied": "已复制地址到剪贴板",
+      "qrcode-copied": "已复制二维码到剪贴板",
+      "lock-arg-copied": "已复制 Lock Arg 到剪贴板",
       "fields": {
         "wallet": "钱包",
         "name": "名称",

packages/neuron-wallet/src/locales/en.ts

@@ -20,7 +20,7 @@ export default {
         backup: 'Backup Current Wallet',
         delete: 'Delete Current Wallet',
         'change-password': 'Change Password',
-        'import-mnemonic': 'Import Mnemonic Seed',
+        'import-mnemonic': 'Import Wallet Seed',
         'import-keystore': 'Import from Keystore',
       },
       edit: {
@@ -32,7 +32,7 @@ export default {
       },
       view: {
         label: 'View',
-        fullscreen: 'Fullscreen',
+        fullscreen: 'Enter Full Screen',
         'address-book': 'Address Book',
       },
       window: {
@@ -88,7 +88,7 @@ export default {
       'used-name': '{{field}} name is used',
       'missing-required-argument': 'Missing required argument',
       'save-keystore': 'Save Keystore',
-      'invalid-mnemonic': 'Mnemonic is invalid',
+      'invalid-mnemonic': 'Wallet seed is invalid',
       'unsupported-cipher': 'Unsupported cipher',
       'capacity-not-enough': 'Capacity is not enough',
       'capacity-too-small': 'Capacity less than min',
@@ -103,8 +103,8 @@ export default {
       delete: 'Delete',
       'copy-address': 'Copy Address',
       'request-payment': 'Request Payment',
-      'spend-from': 'Spend From',
-      'view-on-explorer': 'View On Explorer',
+      'spend-from': 'Spend from',
+      'view-on-explorer': 'View on Explorer',
       detail: 'Detail',
       'copy-transaction-hash': 'Copy Transaction Hash',
     },
@@ -118,7 +118,7 @@ export default {
       },
       'remove-network': {
         title: 'Remove Network',
-        message: 'Network of name: {{name}}, address: {{address}} will be removed.',
+        message: 'Network {{name}} (address: {{address}}) will be removed.',
         alert: 'This is the current network, by removing it, the connection will be switched to the default network',
       },
       'remove-wallet': {

packages/neuron-wallet/src/locales/zh.ts

@@ -32,7 +32,7 @@ export default {
       },
       view: {
         label: '视图',
-        fullscreen: ' 全屏',
+        fullscreen: '进入全屏模式',
         'address-book': '地址簿',
       },
       window: {
@@ -60,7 +60,7 @@ export default {
     messages: {
       'failed-to-load-networks': '加载节点失败',
       'Networks-will-be-reset': '节点列表将被重置',
-      'wallet-password-less-than-min-length': '密码至少{{minPasswordLength}}位字符',
+      'wallet-password-less-than-min-length': '密码应至少包含{{minPasswordLength}}位字符',
       'wallet-password-more-than-max-length': '密码不能超过{{maxPasswordLength}}位字符',
       'wallet-password-letter-complexity': '密码包含大写字母、小写字母、数字、特殊符号的至少三类',
       'current-wallet-not-set': '未设置当前钱包',
@@ -97,7 +97,7 @@ export default {
     },
     contextMenu: {
       select: '选择',
-      backup: ' 备份',
+      backup: '备份',
       edit: '编辑',
       delete: '删除',
       'copy-address': '复制地址',
@@ -117,7 +117,7 @@ export default {
       },
       'remove-network': {
         title: '删除网络',
-        message: '网络名称: {{name}}, 地址: {{address}} 的网络设置将被删除.',
+        message: '将删除网络 {{name}}(地址: {{address}})的设置.',
         alert: '这是当前连接网络, 删除后会连接到默认网络',
       },
       'remove-wallet': {

packages/neuron-wallet/tests-e2e/tests/transaction.ts

@@ -17,7 +17,7 @@ export default (app: Application, env: TransactionTestEnv) => {
     const res = await app.spectron.electron.ipcRenderer.sendSync('E2E_ENV')
     console.log(`ENV.isTestMode = ${res}`);
 
-    await app.clickMenu(['Wallet', 'Import Wallet', 'Import Mnemonic Seed'])
+    await app.clickMenu(['Wallet', 'Import Wallet', 'Import Wallet Seed'])
     await app.waitUntilLoaded()
     await importWallet(app, env.mnemonic, undefined, password)
   })

packages/neuron-wallet/tests-e2e/tests/wallet.ts

@@ -37,7 +37,7 @@ export default (app: Application) => {
     console.info(`Switch to wallet setting ${new Date().toLocaleTimeString()}`)
 
     // Go to import wallet page
-    const importWalletButton = await app.getElementByTagName('button', 'Import Mnemonic Seed')
+    const importWalletButton = await app.getElementByTagName('button', 'Import Wallet Seed')
     expect(importWalletButton).not.toBeNull()
     await client.elementIdClick(importWalletButton!.ELEMENT)
     console.info(`Go to import wallet page ${new Date().toLocaleTimeString()}`)