diff --git a/l10n/ro.pot b/l10n/ro.pot
index d1b2f4cc8..89e0f1396 100644
--- a/l10n/ro.pot
+++ b/l10n/ro.pot
@@ -2,10 +2,12 @@
 # Translators:
 # John Molakvoæ <skjnldsv@protonmail.com>, 2023
 # Daniel MD <dmihaidumitru@gmail.com>, 2023
+# George Varga, 2024
+# Cosmin Humeniuc <cosmin@hume.ro>, 2025
 # 
 msgid ""
 msgstr ""
-"Last-Translator: Daniel MD <dmihaidumitru@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Cosmin Humeniuc <cosmin@hume.ro>, 2025\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Language: ro\n"
@@ -29,6 +31,12 @@ msgstr "Alege"
 msgid "Choose {file}"
 msgstr "Alege {file}"
 
+msgid "Choose %n file"
+msgid_plural "Choose %n files"
+msgstr[0] "Alege %n fișier"
+msgstr[1] "Alege %n fișiere"
+msgstr[2] "Alege %n fișiere"
+
 msgid "Copy"
 msgstr "Copiază"
 
@@ -38,6 +46,12 @@ msgstr "Copiază în {target}"
 msgid "Could not create the new folder"
 msgstr "Nu s-a putut crea noul director"
 
+msgid "Could not load files settings"
+msgstr "Nu s-au putut încărca setările fișierelor"
+
+msgid "Could not load files views"
+msgstr "Nu s-au putut încărca vizualizările fișierelor"
+
 msgid "Create directory"
 msgstr "Creează director"