doc,test: widen fsPromises.appendFile()'s data type, add missing tests

doc,test: widen fsPromises.appendFile()'s data type, add missing tests #37633