tools: update rollup lint-md-dependencies

- @rollup/plugin-node-resolve@15.1.0
- rollup@3.23.0

PR-URL: #48329
Reviewed-By: Moshe Atlow <moshe@atlow.co.il>
Reviewed-By: Debadree Chatterjee <debadree333@gmail.com>
Reviewed-By: Antoine du Hamel <duhamelantoine1995@gmail.com>

Author: nodejs-github-bot