fix(lsp): use regex for pub workspace detection instead of YAML parsing

fix(lsp): use regex for pub workspace detection instead of YAML parsing #399