Update FPGA optimize inner loop readme (#1380)

Restructure to match new template. Updated formatting. Rewrote and restructured for clarity. Moved images to assets folder. Corrected some relative link issues (assuming master branch).

Author: jkinsky