Localize remaining English strings in tray UI

Localize remaining tray UI strings using the existing x:Uid and LocalizationHelper patterns, with resource coverage across supported locale files.\n\nValidated in an isolated worktree with full build, Shared tests, and Tray tests.

Author: RBrid

src/OpenClaw.Tray.WinUI/App.xaml.cs

@@ -226,6 +226,12 @@ public App()
                 Logger.Warn($"[App] Ignoring invalid OPENCLAW_LANGUAGE value: {langOverride}");
         }
 
+        // Wire the GatewayHostAccess localization indirection to LocalizationHelper.
+        // The classifier defaults to identity (returns the resource key as-is) for unit-test
+        // contexts that lack a WinUI runtime; in-app we point it at the real resource lookup.
+        GatewayHostAccessLocalization.GetString = LocalizationHelper.GetString;
+        GatewayHostAccessLocalization.Format = (key, args) => LocalizationHelper.Format(key, args);
+
         InitializeComponent();
 
         s_runMarker.Check();

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/AgentEventsPage.xaml.cs

@@ -96,7 +96,7 @@ private void UpdateLiveBadge()
             {
                 LiveDot.Fill = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
                     Microsoft.UI.ColorHelper.FromArgb(255, 255, 68, 68));
-                LiveText.Text = "Live";
+                LiveText.Text = LocalizationHelper.GetString("AgentEventsPage_Status_Live");
                 LiveText.Foreground = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
                     Microsoft.UI.ColorHelper.FromArgb(255, 255, 68, 68));
                 LiveBadge.Background = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
@@ -106,7 +106,7 @@ private void UpdateLiveBadge()
             {
                 LiveDot.Fill = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
                     Microsoft.UI.ColorHelper.FromArgb(255, 128, 128, 128));
-                LiveText.Text = "Offline";
+                LiveText.Text = LocalizationHelper.GetString("AgentEventsPage_Status_Offline");
                 LiveText.Foreground = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(
                     Microsoft.UI.ColorHelper.FromArgb(255, 128, 128, 128));
                 LiveBadge.Background = new Microsoft.UI.Xaml.Media.SolidColorBrush(

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/BindingsPage.xaml.cs

@@ -1,5 +1,6 @@
 using Microsoft.UI.Xaml;
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
@@ -153,15 +154,15 @@ private void UpdateLoadingVisuals()
 
     private void ShowDisconnected()
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Gateway disconnected";
-        ConnectionInfoBar.Message = "Connect to a gateway to load bindings.";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("BindingsPage_GatewayDisconnected.Title");
+        ConnectionInfoBar.Message = LocalizationHelper.GetString("BindingsPage_GatewayDisconnected.Message");
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
     }
 
     private void ShowLoadFailure(Exception ex)
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Could not load bindings";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("BindingsPage_CouldNotLoadBindings");
         ConnectionInfoBar.Message = ex.Message;
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Error;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConfigPage.xaml.cs

@@ -1133,20 +1133,20 @@ private void UpdatePermissionBanner()
         switch (GetConfigPermissionState())
         {
             case ConfigPermissionState.Checking:
-                PermissionInfoBar.Title = "Checking config permissions";
+                PermissionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("ConfigPage_CheckingConfigPermissions");
                 PermissionInfoBar.Message = "Waiting for the gateway to report this operator's permissions.";
                 PermissionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Informational;
                 SetInfoBarOpen(PermissionInfoBar, true);
                 break;
             case ConfigPermissionState.NoRead:
                 ClearConfigViewForNoRead();
-                PermissionInfoBar.Title = "Config unavailable";
+                PermissionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("ConfigPage_ConfigUnavailable");
                 PermissionInfoBar.Message = "This operator token lacks operator.read permission, so the gateway config cannot be loaded here.";
                 PermissionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Error;
                 SetInfoBarOpen(PermissionInfoBar, true);
                 break;
             case ConfigPermissionState.ReadOnly:
-                PermissionInfoBar.Title = "Config is read-only";
+                PermissionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("ConfigPage_ConfigIsReadOnly");
                 PermissionInfoBar.Message = "This operator token can read config but lacks operator.write permission. You can inspect and validate drafts, but Save is disabled.";
                 PermissionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
                 SetInfoBarOpen(PermissionInfoBar, true);

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/ConnectionPage.xaml.cs

@@ -465,9 +465,9 @@ private void ApplyGatewayHostAccess(ConnectionPagePlan plan)
             return;
         }
 
-        GatewayHostControlsTitleText.Text = "WSL gateway";
-        GatewayHostControlsDescriptionText.Text =
-            $"Open a shell or manage the local gateway service in {_activeHostAccessPlan.DistroName}.";
+        GatewayHostControlsDescriptionText.Text = LocalizationHelper.Format(
+            "ConnectionPage_GatewayHostControlsDescription_Format",
+            _activeHostAccessPlan.DistroName);
         GatewayHostOpenTerminalButton.IsEnabled = !_gatewayHostActionInProgress && _activeHostAccessPlan.CanOpenTerminal;
         GatewayHostStartButton.IsEnabled = !_gatewayHostActionInProgress;
         GatewayHostStopButton.IsEnabled = !_gatewayHostActionInProgress;
@@ -478,6 +478,9 @@ private void ApplyGatewayHostAccess(ConnectionPagePlan plan)
             ? Visibility.Visible
             : Visibility.Collapsed;
         ToolTipService.SetToolTip(GatewayHostOpenTerminalButton, _activeHostAccessPlan.TerminalTooltip);
+        Microsoft.UI.Xaml.Automation.AutomationProperties.SetName(
+            GatewayHostOpenTerminalButton,
+            _activeHostAccessPlan.TerminalLabel);
     }
 
     private void SetGatewayHostActionStatus(string message, bool isError = false)

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/CronPage.xaml.cs

@@ -517,8 +517,8 @@ private void ShowJobCompletedNotification(string jobName)
         _infoDismissCts = new CancellationTokenSource();
         var cts = _infoDismissCts;
 
-        JobCompletedInfoBar.Title = "Job completed";
-        JobCompletedInfoBar.Message = $"\"{jobName}\" ran successfully and was removed.";
+        JobCompletedInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("CronPage_JobCompleted");
+        JobCompletedInfoBar.Message = LocalizationHelper.Format("CronPage_JobCompletedRanSuccessfully", jobName);
         JobCompletedInfoBar.IsOpen = true;
         DispatcherQueue?.TryEnqueue(async () =>
         {
@@ -863,8 +863,8 @@ private void UpdateCronLoadingVisuals()
 
     private void ShowDisconnected()
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Gateway disconnected";
-        ConnectionInfoBar.Message = "Connect to a gateway to load cron jobs.";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("CronPage_GatewayDisconnected.Title");
+        ConnectionInfoBar.Message = LocalizationHelper.GetString("CronPage_GatewayDisconnected.Message");
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
     }

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/DebugPage.xaml.cs

@@ -150,27 +150,27 @@ private void UpdateStatusInfoBar()
         {
             case ConnectionStatus.Connected:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Success;
-                StatusInfoBar.Title = "Connected";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"OpenClaw is connected to {gatewayDisplay}.";
                 break;
             case ConnectionStatus.Connecting:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Informational;
-                StatusInfoBar.Title = "Connecting";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"Connecting to {gatewayDisplay}…";
                 break;
             case ConnectionStatus.Disconnected:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
-                StatusInfoBar.Title = "Disconnected";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"Not connected. Gateway: {gatewayDisplay}.";
                 break;
             case ConnectionStatus.Error:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Error;
-                StatusInfoBar.Title = "Connection error";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"Last gateway: {gatewayDisplay}. See the event timeline.";
                 break;
             default:
                 StatusInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Informational;
-                StatusInfoBar.Title = "Status unknown";
+                StatusInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetConnectionStatusText(status);
                 StatusInfoBar.Message = $"Gateway: {gatewayDisplay}.";
                 break;
         }

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SessionsPage.xaml.cs

@@ -3,6 +3,7 @@
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
 using Microsoft.UI.Xaml.Media;
 using OpenClaw.Shared;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using OpenClawTray.Windows;
 using System;
@@ -359,8 +360,8 @@ private static string FormatTokenCount(long n)
 
     private void ShowDisconnected()
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Gateway disconnected";
-        ConnectionInfoBar.Message = "Connect to a gateway to load sessions.";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("SessionsPage_GatewayDisconnected.Title");
+        ConnectionInfoBar.Message = LocalizationHelper.GetString("SessionsPage_GatewayDisconnected.Message");
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
         RefreshButton.IsEnabled = false;

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/SkillsPage.xaml.cs

@@ -2,6 +2,7 @@
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
 using Microsoft.UI.Xaml.Media;
 using OpenClaw.Shared;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using System.Collections.Generic;
 using System.ComponentModel;
@@ -204,12 +205,12 @@ private void RebuildCards()
         foreach (var s in disabled)
             DisabledPanel.Children.Add(BuildCard(s));
 
-        EnabledHeaderText.Text = $"Enabled ({enabled.Count})";
-        DisabledHeaderText.Text = $"Disabled ({disabled.Count})";
+        EnabledHeaderText.Text = LocalizationHelper.Format("SkillsPage_EnabledHeaderFormat", enabled.Count);
+        DisabledHeaderText.Text = LocalizationHelper.Format("SkillsPage_DisabledHeaderFormat", disabled.Count);
         DisabledExpander.Visibility = disabled.Count > 0 ? Visibility.Visible : Visibility.Collapsed;
 
         var total = _allSkills.Count;
-        CountText.Text = total > 0 ? $"({enabled.Count}/{total} enabled)" : "";
+        CountText.Text = total > 0 ? LocalizationHelper.Format("SkillsPage_CountFormat", enabled.Count, total) : "";
 
         if (total > 0)
         {
@@ -256,7 +257,7 @@ private Grid BuildCard(SkillData s)
         };
         badge.Child = new TextBlock
         {
-            Text = s.IsEnabled ? "Enabled" : "Disabled",
+            Text = LocalizationHelper.GetString(s.IsEnabled ? "SkillsPage_BadgeEnabled" : "SkillsPage_BadgeDisabled"),
             FontSize = 11,
             FontWeight = Microsoft.UI.Text.FontWeights.SemiBold,
             Foreground = (Brush)Application.Current.Resources[badgeFgKey],

src/OpenClaw.Tray.WinUI/Pages/UsagePage.xaml.cs

@@ -2,6 +2,7 @@
 using Microsoft.UI.Xaml.Controls;
 using OpenClaw.Connection;
 using OpenClaw.Shared;
+using OpenClawTray.Helpers;
 using OpenClawTray.Services;
 using System;
 using System.Collections.Generic;
@@ -330,8 +331,8 @@ private void UpdateProviderLoadingVisuals()
 
     private void ShowDisconnected()
     {
-        ConnectionInfoBar.Title = "Gateway disconnected";
-        ConnectionInfoBar.Message = "Connect to a gateway to load usage data.";
+        ConnectionInfoBar.Title = LocalizationHelper.GetString("UsagePage_GatewayDisconnected.Title");
+        ConnectionInfoBar.Message = LocalizationHelper.GetString("UsagePage_GatewayDisconnected.Message");
         ConnectionInfoBar.Severity = InfoBarSeverity.Warning;
         ConnectionInfoBar.IsOpen = true;
     }