From d5aa3b2e8e344618905260b48ddb2008b8b1907c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "github-actions[bot]"
<41898282+github-actions[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 29 May 2026 13:44:20 +0000
Subject: [PATCH] fix(i18n): repair Windows-1252-misread-as-UTF-8 mojibake in
zh-cn, zh-tw, fr-fr resources
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
The zh-cn and zh-tw Resources.resw files (1012 and 1023 strings respectively)
and fr-fr (17 strings) were double-encoded: the original UTF-8 bytes were
interpreted as Windows-1252 code points then re-encoded as UTF-8. This caused
mojibake in the UI on systems where the ANSI code page is not 936 (GBK).
Fix: reverse the encoding by mapping each code unit back through the Windows-1252
→ byte mapping (handling the cp1252-specific 0x80–0x9F range), reassembling the
original UTF-8 byte sequence, and writing the correctly decoded string.
Root cause: the translation tool used to generate these files decoded source
UTF-8 as Windows-1252 before writing the XML.
Closes #583
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>
---
.../Strings/fr-fr/Resources.resw | 34 +-
.../Strings/zh-cn/Resources.resw | 2024 ++++++++--------
.../Strings/zh-tw/Resources.resw | 2046 ++++++++---------
3 files changed, 2052 insertions(+), 2052 deletions(-)
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
index c1643d6fc..08f81ae5e 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/fr-fr/Resources.resw
@@ -138,7 +138,7 @@
EXTENSIBILITÉ
- NÅ’UDS
+ NŒUDS
ACTIVITÉ RÉCENTE
@@ -228,7 +228,7 @@
Ouvrir
- Copier l'inventaire des nœuds
+ Copier l'inventaire des nœuds
Ouvrir le flux
@@ -246,7 +246,7 @@
Utilisations
- NÅ“uds
+ Nœuds
Alertes
@@ -446,7 +446,7 @@
Diagnostics des capacités
- Inventaire des nœuds
+ Inventaire des nœuds
Résumé des canaux
@@ -467,7 +467,7 @@
Séances ({0})
- NÅ“uds ({0})
+ Nœuds ({0})
Activité récente ({0})
@@ -872,19 +872,19 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
✅ Code de configuration décodé — appuyez sur Tester la connexion
- Activer le mode nœud (optionnel)
+ Activer le mode nœud (optionnel)
Le mode nœud permet à votre machine Windows d'exécuter des tâches pour OpenClaw — comme la capture d'écran, l'accès caméra et le dessin sur canevas.
- Activez le mode nœud uniquement pour les passerelles et agents de confiance
+ Activez le mode nœud uniquement pour les passerelles et agents de confiance
Les agents approuvés peuvent exécuter des commandes locales et accéder aux surfaces activées comme l'écran, la caméra, la localisation, le navigateur et le canevas. Vous pouvez désactiver des groupes de capacités plus tard dans Paramètres.
- Activer le mode nœud
+ Activer le mode nœud
ID de l'appareil : chargement...
@@ -1145,7 +1145,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
Collez le token d'amorçage
- Mode nœud
+ Mode nœud
Tester la connexion
@@ -1867,7 +1867,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
URL de la passerelle
- Mode nœud
+ Mode nœud
Identité de l’appareil
@@ -1957,7 +1957,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
(désactivée)
- Renommer le nœud
+ Renommer le nœud
Choisissez un nouveau nom d'affichage pour {0}.
@@ -1975,7 +1975,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
Échec du renommage.
- Oublier le nœud ?
+ Oublier le nœud ?
Cela supprimera l'enregistrement du nœud ci-dessous dans la passerelle. Le nœud devra se réappairer pour pouvoir se reconnecter.
@@ -1984,7 +1984,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
Les sessions opérateur et de chat actives qui ciblent ce nœud perdront l'accès immédiatement.
- Oublier le nœud
+ Oublier le nœud
Impossible d'oublier le nœud — passerelle inaccessible ou autorisation refusée.
@@ -3673,7 +3673,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
Voir les instances ›
- Mode nœud
+ Mode nœud
Lorsqu'il est activé, ce PC s'enregistre comme nœud et offre les capacités ci-dessous aux agents via la passerelle.
@@ -4081,7 +4081,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
Autorisations
- Mode nœud
+ Mode nœud
Lorsqu'il est activé, ce PC s'enregistre comme nœud et offre les capacités ci-dessous aux agents via la passerelle.
@@ -4438,7 +4438,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
Erreur
- NÅ’UD
+ NŒUD
Désactivé
@@ -4546,7 +4546,7 @@ Sur votre hôte passerelle (Mac/Linux), exécutez :
Op.
- NÅ“ud
+ Nœud
Avancé
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
index fad745722..9654a6bce 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-cn/Resources.resw
@@ -18,262 +18,262 @@
- 连接
+ 连接
- å¯åŠ¨
+ 启动
- 通知
+ 通知
- 高级（实验性）
+ 高级（实验性）
- 网关地å€
+ 网关地址
- ws://localhost:18789 或 https://host.tailnet.ts.net
+ ws://localhost:18789 或 https://host.tailnet.ts.net
- 令牌
+ 令牌
- 您的 API 令牌
+ 您的 API 令牌
- éš Windows 自动å¯åŠ¨
+ 随 Windows 自动启动
全局快捷键 (Ctrl+Alt+Shift+C → 快速发送)
- 显示通知
+ 显示通知
- å¯ç”¨èŠ‚点模å¼
+ 启用节点模式
- æ示音
+ 提示音
- 默认
+ 默认
- æ—
+ 无
- 柔和
+ 柔和
- 显示以下类型通知:
+ 显示以下类型通知:
- 按消æ¯ä¸çš„关键è¯è¿‡æ»¤ï¼ˆä¾‹å¦‚"邮件"ã€"æ醒"）
+ 按消息中的关键词过滤（例如"邮件"、"提醒"）
- å¥åº·è¦æŠ¥
+ 健康警报
- 紧急消æ¯
+ 紧急消息
- æ醒
+ 提醒
- 邮件摘è¦
+ 邮件摘要
- 日历事件
+ 日历事件
- 构建通知
+ 构建通知
- 股票æ醒
+ 股票提醒
- 常规信æ¯
+ 常规信息
- 测试
+ 测试
- å‘é€æµ‹è¯•é€šçŸ¥
+ 发送测试通知
- ä¿å˜
+ 保存
- å–消
+ 取消
- å¯ç”¨åŽï¼Œæ¤ç”µè„‘å¯ä»¥æŽ¥æ”¶æ¥è‡ªä»£ç†çš„命令（画布ã€æˆªå›¾ç‰ï¼‰
+ 启用后，此电脑可以接收来自代理的命令（画布、截图等）
- 用é‡
+ 用量
- 活跃会è¯
+ 活跃会话
- 频é“
+ 频道
- 网关拓扑
+ 网关拓扑
- 支æŒå’Œè°ƒè¯•
+ 支持和调试
- 端å£è¯Šæ–
+ 端口诊断
- æƒé™
+ 权限
- 30 天费用趋势
+ 30 天费用趋势
- 扩展性
+ 扩展性
- 节点
+ 节点
- 最近活动
+ 最近活动
- 费用（窗å£æœŸï¼‰:
+ 费用（窗口期）:
- 请求 / 令牌数:
+ 请求 / 令牌数:
- æ供者:
+ 提供者:
- 已连接
+ 已连接
- æ— æ´»è·ƒä¼šè¯
+ 无活跃会话
- 未报告节点
+ 未报告节点
- 没有最近活动
+ 没有最近活动
- 频é“设置ã€æŠ€èƒ½å’Œè®¡åˆ’自动化由网关管ç†ã€‚连接的网关公开相应仪表æ¿é¡µé¢æ—¶ï¼Œè¯·ä½¿ç”¨è¿™äº›é“¾æŽ¥ã€‚
+ 频道设置、技能和计划自动化由网关管理。连接的网关公开相应仪表板页面时，请使用这些链接。
- 频é“设置 / 架构
+ 频道设置 / 架构
- 在å¯ç”¨æ—¶æ‰“开频é“设置，用于基于架构的身份验è¯ã€äºŒç»´ç ã€ç™»å½•å’Œä»ªè¡¨æ¿æµç¨‹ã€‚
+ 在可用时打开频道设置，用于基于架构的身份验证、二维码、登录和仪表板流程。
- 技能
+ 技能
- 当连接的网关支æŒæ—¶ï¼Œæ‰“开网关技能é…置。
+ 当连接的网关支持时，打开网关技能配置。
- Cron / 计划
+ Cron / 计划
- 当连接的网关支æŒæ—¶ï¼Œæ‰“开计划自动化控件。
+ 当连接的网关支持时，打开计划自动化控件。
- 刷新
+ 刷新
- 打开日志
+ 打开日志
- 打开é…ç½®
+ 打开配置
- 刷新å¥åº·çŠ¶æ€
+ 刷新健康状态
- æ‰“å¼€è¯Šæ– JSONL
+ 打开诊断 JSONL
- å¤åˆ¶æ”¯æŒä¸Šä¸‹æ–‡
+ 复制支持上下文
- é‡å¯ SSH 隧é“
+ 重启 SSH 隧道
- å¤åˆ¶æµè§ˆå™¨è®¾ç½®
+ 复制浏览器设置
- å¤åˆ¶è°ƒè¯•åŒ…
+ 复制调试包
- 检查更新
+ 检查更新
- å¤åˆ¶ç«¯å£è¯Šæ–
+ 复制端口诊断
- å¤åˆ¶
+ 复制
- 设置
+ 设置
- 打开
+ 打开
- å¤åˆ¶èŠ‚点清å•
+ 复制节点清单
- 打开æµ
+ 打开流
⚡ 活动流
- 全部活动
+ 全部活动
- 会è¯
+ 会话
- 用é‡
+ 用量
- 节点
+ 节点
- 通知
+ 通知
- æš‚æ— æ´»åŠ¨
+ 暂无活动
- 打开仪表æ¿
+ 打开仪表板
- 全部清除
+ 全部清除
- å…³é—
+ 关闭
📋 通知历史
- æš‚æ— é€šçŸ¥
+ 暂无通知
- 全部清除
+ 全部清除
- å…³é—
+ 关闭
设置 — OpenClaw 托盘
@@ -288,16 +288,16 @@
通知历史 — OpenClaw 托盘
- OpenClaw èŠå¤©
+ OpenClaw 聊天
- 欢迎使用 OpenClaw
+ 欢迎使用 OpenClaw
- OpenClaw æ›´æ–°
+ OpenClaw 更新
- 测试ä¸...
+ 测试中...
✅ 连接成功！
@@ -306,13 +306,13 @@
❌ 连接失败
- 欢迎使用 OpenClawï¼
+ 欢迎使用 OpenClaw！
- OpenClaw 托盘是 OpenClaw 的 Windows 伴侣应用，一个 AI 驱动的个人助手。
+ OpenClaw 托盘是 OpenClaw 的 Windows 伴侣应用，一个 AI 驱动的个人助手。
- 开始使用å‰ï¼Œæ‚¨éœ€è¦ï¼š
+ 开始使用前，您需要：
• 一个正在运行的 OpenClaw 网关
@@ -324,90 +324,90 @@
📚 查看文档
- ç¨åŽ
+ 稍后
- 打开设置
+ 打开设置
🎉 版本 {0} 已可用！
- 当å‰ç‰ˆæœ¬: {0}
+ 当前版本: {0}
- 更新内容:
+ 更新内容:
- 跳过æ¤ç‰ˆæœ¬
+ 跳过此版本
- ç¨åŽæ醒
+ 稍后提醒
- 下载并安装
+ 下载并安装
- 已是最新版本
+ 已是最新版本
- 您æ£åœ¨ä½¿ç”¨æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ (v{0})。
+ 您正在使用最新版本 (v{0})。
- æ— æ³•æ£€æŸ¥æ›´æ–°
+ 无法检查更新
- 检查更新时出错。
+ 检查更新时出错。
{0}
- 已跳过更新检查
+ 已跳过更新检查
- 调试版本已ç¦ç”¨æ›´æ–°æ£€æŸ¥ã€‚
+ 调试版本已禁用更新检查。
- 确定
+ 确定
- 打开仪表æ¿
+ 打开仪表板
- 打开网页èŠå¤©
+ 打开网页聊天
- 活动æµ...
+ 活动流...
- 通知历å²...
+ 通知历史...
- è¿è¡Œå¥åº·æ£€æŸ¥
+ 运行健康检查
- 设置...
+ 设置...
- 自动å¯åŠ¨
+ 自动启动
自动启动 ✓
- 打开日志文件
+ 打开日志文件
- 退出
+ 退出
- å¤åˆ¶èŠ‚点摘è¦
+ 复制节点摘要
- 检查更新
+ 检查更新
- 设置指å—...
+ 设置指南...
重新配置…
@@ -416,64 +416,64 @@
🧰 支持和调试
- 打开支æŒæ–‡ä»¶
+ 打开支持文件
- 日志文件夹
+ 日志文件夹
- é…置文件夹
+ 配置文件夹
- 诊æ–文件夹
+ 诊断文件夹
- å¤åˆ¶è¯Šæ–
+ 复制诊断
- 支æŒä¸Šä¸‹æ–‡
+ 支持上下文
- 调试包
+ 调试包
- æµè§ˆå™¨è®¾ç½®
+ 浏览器设置
- 端å£è¯Šæ–
+ 端口诊断
- 功能诊æ–
+ 功能诊断
- 节点清å•
+ 节点清单
- 频é“摘è¦
+ 频道摘要
- 活动摘è¦
+ 活动摘要
- 扩展性摘è¦
+ 扩展性摘要
- é‡å¯ SSH 隧é“
+ 重启 SSH 隧道
- 状æ€: {0}
+ 状态: {0}
- ä¼šè¯ ({0})
+ 会话 ({0})
- 节点 ({0})
+ 节点 ({0})
- 最近活动 ({0})
+ 最近活动 ({0})
- æš‚æ— ç”¨é‡æ•°æ®
+ 暂无用量数据
↳ 重置会话
@@ -497,88 +497,88 @@
⚪ 已断开
- 测试通知
+ 测试通知
- 这是æ¥è‡ª OpenClaw 托盘的测试通知。
+ 这是来自 OpenClaw 托盘的测试通知。
- 上次检查: {0}
+ 上次检查: {0}
- 刚刚
+ 刚刚
- {0}分钟å‰
+ {0}分钟前
- {0}å°æ—¶å‰
+ {0}小时前
- 点击在仪表æ¿ä¸æ‰“å¼€
+ 点击在仪表板中打开
- {0}天å‰
+ {0}天前
- 已连接
+ 已连接
- æ£åœ¨è¿žæŽ¥
+ 正在连接
- å·²æ–å¼€
+ 已断开
- 错误
+ 错误
- 未知
+ 未知
- æ—
+ 无
- 画布
+ 画布
❌ 画布错误
- é‡è¯•
+ 重试
🎨 画布就绪
- ç‰å¾…内容...
+ 等待内容...
- 画布
+ 画布
- 选项å¡
+ 选项卡
- å…³é—
+ 关闭
- 选择日期
+ 选择日期
- 选择...
+ 选择...
- ä¸æ”¯æŒçš„组件: {0}
+ 不支持的组件: {0}
- 网页èŠå¤©ä¸å¯ç”¨
+ 网页聊天不可用
- 在æµè§ˆå™¨ä¸æ‰“å¼€
+ 在浏览器中打开
- æ— æ³•è¿žæŽ¥åˆ° OpenClaw 网关
+ 无法连接到 OpenClaw 网关
网关 {0} 没有响应。
@@ -597,7 +597,7 @@
• 或使用 SSH 隧道连接到 localhost 并继续使用 localhost 地址
- æ— æ•ˆçš„ç½‘å…³åœ°å€: {0}
+ 无效的网关地址: {0}
网页聊天需要安全上下文。
@@ -610,194 +610,194 @@
• 或通过隧道连接到 localhost：ssh -N -L 18789:localhost:18789 <服务器>
- OpenClaw èœå•
+ OpenClaw 菜单
📋 设备 ID 已复制
- è¿è¡Œ: openclaw devices approve {0}...
+ 运行: openclaw devices approve {0}...
📋 节点摘要已复制
- å·²å¤åˆ¶ {0} 个节点到剪贴æ¿
+ 已复制 {0} 个节点到剪贴板
❌ 会话操作失败
- æ— æ³•å‘网关å‘é€è¯·æ±‚。
+ 无法向网关发送请求。
🔌 节点模式已激活
- æ¤ç”µè„‘现在å¯ä»¥æŽ¥æ”¶æ¥è‡ªä»£ç†çš„命令（画布ã€æˆªå›¾ï¼‰
+ 此电脑现在可以接收来自代理的命令（画布、截图）
⏳ 等待配对批准
- 在网关上è¿è¡Œ: openclaw devices approve {0}...
+ 在网关上运行: openclaw devices approve {0}...
- å¤åˆ¶æ‰¹å‡†å‘½ä»¤
+ 复制批准命令
- é…对命令已å¤åˆ¶
+ 配对命令已复制
✅ 节点已配对！
- æ¤ç”µè„‘现在å¯ä»¥æŽ¥æ”¶æ¥è‡ªä»£ç†çš„命令
+ 此电脑现在可以接收来自代理的命令
❌ 配对被拒绝
- 网关拒ç»äº†æ¤è®¾å¤‡çš„é…对请求。
+ 网关拒绝了此设备的配对请求。
- å¥åº·æ£€æŸ¥
+ 健康检查
- 网关尚未连接。
+ 网关尚未连接。
- å¥åº·æ£€æŸ¥è¯·æ±‚å·²å‘é€ã€‚
+ 健康检查请求已发送。
- å¥åº·æ£€æŸ¥å¤±è´¥
+ 健康检查失败
📸 屏幕已捕获
- OpenClaw 代ç†æ•èŽ·äº†æ‚¨çš„å±å¹•
+ OpenClaw 代理捕获了您的屏幕
📷 相机访问被阻止
- 请在 Windows éšç§è®¾ç½®ä¸ä¸º OpenClaw Tray å¯ç”¨ç›¸æœºè®¿é—®
+ 请在 Windows 隐私设置中为 OpenClaw Tray 启用相机访问
🔴 屏幕录制已开始
- OpenClaw 代ç†æ£åœ¨å½•åˆ¶æ‚¨çš„å±å¹•
+ OpenClaw 代理正在录制您的屏幕
✅ 屏幕录制已完成
- å±å¹•å½•åˆ¶å·²å‘é€ç»™ä»£ç†
+ 屏幕录制已发送给代理
❌ 屏幕录制失败
- 录制å±å¹•æ—¶å‘生错误
+ 录制屏幕时发生错误
🔴 摄像头录制已开始
- OpenClaw 代ç†æ£åœ¨ä»Žæ‚¨çš„æ‘„åƒå¤´å½•åˆ¶
+ OpenClaw 代理正在从您的摄像头录制
✅ 摄像头录制已完成
- æ‘„åƒå¤´å½•åˆ¶ç‰‡æ®µå·²å‘é€ç»™ä»£ç†
+ 摄像头录制片段已发送给代理
OpenClaw · 权限请求
- å…许å±å¹•å½•åˆ¶ï¼Ÿ
+ 允许屏幕录制？
- å…许摄åƒå¤´å½•åˆ¶ï¼Ÿ
+ 允许摄像头录制？
- 代ç†æ£åœ¨è¯·æ±‚录制您的å±å¹•ã€‚这将从您的显示器æ•èŽ·è§†é¢‘并å‘é€ç»™ä»£ç†ã€‚您的选择将被记ä½ç”¨äºŽä»¥åŽçš„请求，直到您在设置ä¸æ›´æ”¹ã€‚
+ 代理正在请求录制您的屏幕。这将从您的显示器捕获视频并发送给代理。您的选择将被记住用于以后的请求，直到您在设置中更改。
- 代ç†æ£åœ¨è¯·æ±‚从您的摄åƒå¤´å½•åˆ¶ã€‚这将从您的网络摄åƒå¤´æ•èŽ·è§†é¢‘并å‘é€ç»™ä»£ç†ã€‚您的选择将被记ä½ç”¨äºŽä»¥åŽçš„请求，直到您在设置ä¸æ›´æ”¹ã€‚
+ 代理正在请求从您的摄像头录制。这将从您的网络摄像头捕获视频并发送给代理。您的选择将被记住用于以后的请求，直到您在设置中更改。
- 您å¯ä»¥ç¨åŽåœ¨è®¾ç½®ä¸æ›´æ”¹æ¤é¡¹ã€‚
+ 您可以稍后在设置中更改此项。
- å…许录制
+ 允许录制
- æ‹’ç»
+ 拒绝
- éšç§
+ 隐私
- 控制代ç†å¯ä»¥åœ¨æ¤è®¾å¤‡ä¸Šä½¿ç”¨å“ªäº›åŠŸèƒ½ã€‚
+ 控制代理可以在此设备上使用哪些功能。
- å…许å±å¹•å½•åˆ¶
+ 允许屏幕录制
- å…许摄åƒå¤´å½•åˆ¶
+ 允许摄像头录制
- éšç§
+ 隐私
- 预先批准功能，以便代ç†æ— 需æ¯æ¬¡éƒ½è¯·æ±‚æƒé™ã€‚录制开始å‰ä»ä¼šæ˜¾ç¤ºå€’计时。
+ 预先批准功能，以便代理无需每次都请求权限。录制开始前仍会显示倒计时。
- å…许å±å¹•å½•åˆ¶
+ 允许屏幕录制
- å…许摄åƒå¤´å½•åˆ¶
+ 允许摄像头录制
⚡ 新功能: 活动流
- 打开托盘èœå•å³å¯æŸ¥çœ‹å®žæ—¶ä¼šè¯ã€ç”¨é‡å’ŒèŠ‚点活动。
+ 打开托盘菜单即可查看实时会话、用量和节点活动。
- 打开活动æµ
+ 打开活动流
- OpenClaw 设置
+ OpenClaw 设置
第 1 步（共 3 步）— 连接
- 连接到您的网关
+ 连接到您的网关
- 在您的网关主机（Mac/Linux）上è¿è¡Œä»¥ä¸‹å‘½ä»¤èŽ·å–设置ç ：
+ 在您的网关主机（Mac/Linux）上运行以下命令获取设置码：
- 设置ç
+ 设置码
- 粘贴æ¥è‡ªç½‘关仪表æ¿çš„设置ç
+ 粘贴来自网关仪表板的设置码
- 粘贴设置ç / QR
+ 粘贴设置码 / QR
- 导入 QR 图片...
+ 导入 QR 图片...
✅ QR 图片已解码 — 请点击"测试连接"
@@ -815,7 +815,7 @@
隐藏手动输入 ▴
- 网关地å€
+ 网关地址
ws://192.168.1.x:18789
@@ -824,13 +824,13 @@
💡 支持 ws://、wss://、http:// 或 https://
- 网关令牌
+ 网关令牌
- 在æ¤ç²˜è´´æ‚¨çš„令牌
+ 在此粘贴您的令牌
- 测试连接
+ 测试连接
⏳ 正在连接网关...
@@ -872,25 +872,25 @@
✅ 设置码已解码 — 请点击"测试连接"
- å¯ç”¨èŠ‚点模å¼ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰
+ 启用节点模式（可选）
节点模式允许您的 Windows 电脑为 OpenClaw 执行任务 — 如屏幕截图、摄像头访问和画布绘制。
- 仅为您信任的网关和代ç†å¯ç”¨èŠ‚点模å¼
+ 仅为您信任的网关和代理启用节点模式
- 已批准的代ç†å¯ä»¥è¿è¡Œæœ¬åœ°å‘½ä»¤ï¼Œå¹¶å¯èƒ½è®¿é—®å·²å¯ç”¨çš„设备表é¢ï¼Œä¾‹å¦‚å±å¹•ã€æ‘„åƒå¤´ã€ä½ç½®ã€æµè§ˆå™¨å’Œç”»å¸ƒã€‚您ç¨åŽå¯ä»¥åœ¨è®¾ç½®ä¸ç¦ç”¨èƒ½åŠ›ç»„。
+ 已批准的代理可以运行本地命令，并可能访问已启用的设备表面，例如屏幕、摄像头、位置、浏览器和画布。您稍后可以在设置中禁用能力组。
- å¯ç”¨èŠ‚点模å¼
+ 启用节点模式
- 设备 IDï¼šåŠ è½½ä¸...
+ 设备 ID：加载中...
- 设备 ID：（将在首次连接时生æˆï¼‰
+ 设备 ID：（将在首次连接时生成）
📋 复制设备 ID
@@ -899,7 +899,7 @@
✅ 已复制！
- è¦æ‰¹å‡†æ¤èŠ‚点，请在网关主机上è¿è¡Œï¼š
+ 要批准此节点，请在网关主机上运行：
💡 您可以现在完成设置 — 配对将在后台继续。获得批准后会收到通知。
@@ -908,16 +908,16 @@
🎉 一切就绪！
- OpenClaw 托盘将连接到您的网关并开始监控。
+ OpenClaw 托盘将连接到您的网关并开始监控。
- 上一æ¥
+ 上一步
- 下一æ¥
+ 下一步
- 完æˆ
+ 完成
第 2 步（共 3 步）— 节点模式
@@ -926,112 +926,112 @@
第 3 步（共 3 步）— 完成
- å¼€å‘者模å¼
+ 开发者模式
- å¯ç”¨æœ¬åœ° MCP æœåŠ¡å™¨
+ 启用本地 MCP 服务器
- å‘本地 MCP 客户端（Claude Desktopã€Cursorã€Claude Code）公开相åŒçš„节点功能（系统ã€å±å¹•ã€æ‘„åƒå¤´ã€éº¦å…‹é£Žã€æ‰¬å£°å™¨ã€ç”»å¸ƒï¼‰ã€‚
+ 向本地 MCP 客户端（Claude Desktop、Cursor、Claude Code）公开相同的节点功能（系统、屏幕、摄像头、麦克风、扬声器、画布）。
- 终结点：
+ 终结点：
- 状æ€ï¼š
+ 状态：
- å·²ç¦ç”¨
+ 已禁用
- æ£åœ¨ç›‘å¬
+ 正在监听
- å·²åœæ¢
+ 已停止
- ä¿å˜åŽå°†å¯åŠ¨
+ 保存后将启动
- ä¿å˜åŽå°†åœæ¢
+ 保存后将停止
- å¯åŠ¨å¤±è´¥ï¼š
+ 启动失败：
- Bearer 令牌：
+ Bearer 令牌：
- 显示
+ 显示
- å¤åˆ¶
+ 复制
- é‡ç½®
+ 重置
- 显示
+ 显示
- éšè—
+ 隐藏
(未生成 — 启用 MCP 服务器并单击保存)
- ä¿å˜ä½ç½®ï¼š{0}
+ 保存位置：{0}
- æ¯æ¬¡è¯·æ±‚都以 'Authorization: Bearer <token>' å‘é€ã€‚ä¿å˜ä½ç½®ï¼š{0}。
+ 每次请求都以 'Authorization: Bearer <token>' 发送。保存位置：{0}。
- MCP 令牌已é‡ç½®
+ MCP 令牌已重置
- 旧的 MCP Bearer 令牌现已失效。
+ 旧的 MCP Bearer 令牌现已失效。
- é‡ç½®ä»¤ç‰Œå¤±è´¥ï¼š{0}
+ 重置令牌失败：{0}
- é‡ç½® MCP Bearer 令牌？
+ 重置 MCP Bearer 令牌？
- 现有的本地 MCP 客户端（Claude Desktopã€Cursorã€Claude Code）将åœæ¢å·¥ä½œï¼Œç›´åˆ°æ‚¨ä½¿ç”¨æ–°ä»¤ç‰Œé‡æ–°é…置它们。
+ 现有的本地 MCP 客户端（Claude Desktop、Cursor、Claude Code）将停止工作，直到您使用新令牌重新配置它们。
- é‡ç½®
+ 重置
- å–消
+ 取消
- æ£åœ¨ä¸‹è½½æ›´æ–°...
+ 正在下载更新...
- æ£åœ¨ä¸‹è½½æ›´æ–°...
+ 正在下载更新...
OpenClaw — 批准 URL
- 代ç†å¸Œæœ›åœ¨æ‚¨çš„æµè§ˆå™¨ä¸æ‰“开高风险目的地。
+ 代理希望在您的浏览器中打开高风险目的地。
- (æœªè®°å½•å…·ä½“åŽŸå› )
+ (未记录具体原因)
- 区域：{0}
+ 区域：{0}
- 代ç†ï¼š{0}
+ 代理：{0}
- 主机：{0}
+ 主机：{0}
- åŽŸå› ï¼š
+ 原因：
是 — 打开此 URL。
@@ -1040,136 +1040,136 @@
否 — 阻止该请求。
- OpenClaw 设置
+ OpenClaw 设置
- 上一æ¥
+ 上一步
- 下一æ¥
+ 下一步
- 完æˆ
+ 完成
- 设置尚未完æˆ
+ 设置尚未完成
OpenClaw 仍需要完成设置，才能打开 Hub。请使用“返回”回到向导或连接步骤，修复缺失的设置，然后再次尝试“完成”。
- 确定
+ 确定
- 欢迎使用 OpenClaw
+ 欢迎使用 OpenClaw
- 您的 AI 助手，就在系统托盘ä¸
+ 您的 AI 助手，就在系统托盘中
- 安全æ示
+ 安全提示
- OpenClaw è¿è¡Œä¸€ä¸ª AI 代ç†ï¼Œå®ƒå¯ä»¥ä»£è¡¨ä½ 执行命令ã€è¯»å–å’Œå†™å…¥æ–‡ä»¶ï¼Œå¹¶ä¸Žä½ çš„ç³»ç»Ÿäº¤äº’ã€‚
+ OpenClaw 运行一个 AI 代理，它可以代表你执行命令、读取和写入文件，并与你的系统交互。
- 您的代ç†å¯ä»¥ï¼š
+ 您的代理可以：
- 在您的计算机上è¿è¡Œå‘½ä»¤
+ 在您的计算机上运行命令
- 读å–和写入文件
+ 读取和写入文件
- æ•èŽ·å±å¹•æˆªå›¾
+ 捕获屏幕截图
- 选择网关
+ 选择网关
- 选择您希望如何连接到 OpenClaw 网关
+ 选择您希望如何连接到 OpenClaw 网关
- 本机（本地）
+ 本机（本地）
- 远程网关
+ 远程网关
- ç¨åŽé…ç½®
+ 稍后配置
- 一切就绪ï¼
+ 一切就绪！
- OpenClaw 已准备就绪。å¯ä»¥å°è¯•ä»¥ä¸‹æ“作：
+ OpenClaw 已准备就绪。可以尝试以下操作：
- 打开èœå•æ é¢æ¿
+ 打开菜单栏面板
- 连接消æ¯é¢‘é“
+ 连接消息频道
- 试用è¯éŸ³å”¤é†’
+ 试用语音唤醒
- 使用画布
+ 使用画布
- å¯ç”¨æŠ€èƒ½
+ 启用技能
- 开机时å¯åŠ¨ OpenClaw
+ 开机时启动 OpenClaw
- 您å¯ä»¥éšæ—¶ä»Žæ‰˜ç›˜èœå•é…置网关连接。
+ 您可以随时从托盘菜单配置网关连接。
- 请确ä¿æ‚¨çš„远程网关æ£åœ¨è¿è¡Œä¸”å¯ä»¥è®¿é—®ã€‚
+ 请确保您的远程网关正在运行且可以访问。
- é…ç½®ç
+ 配置码
- 点击粘贴é…ç½®ç
+ 点击粘贴配置码
- 网关地å€
+ 网关地址
Token
- 粘贴引导 Token
+ 粘贴引导 Token
- 节点模å¼
+ 节点模式
- 测试连接
+ 测试连接
- 准备连接
+ 准备连接
- 您å¯ä»¥ç¨åŽä»Žæ‰˜ç›˜èœå•é…置网关连接。
+ 您可以稍后从托盘菜单配置网关连接。
- é…ç½®ç 已解ç
+ 配置码已解码
- Token ä¸èƒ½ä¸ºç©º
+ Token 不能为空
正在连接…
- 已连接到网关
+ 已连接到网关
- 设备需è¦å®¡æ‰¹
+ 设备需要审批
Token 不匹配 — 请检查您的引导 Token
@@ -1178,124 +1178,124 @@
连接超时 (15s) — 请确认网关正在运行
- 授予æƒé™
+ 授予权限
- 当 OpenClaw å¯ä»¥å‘é€é€šçŸ¥ã€è®¿é—®æ‘„åƒå¤´å’Œéº¦å…‹é£Žã€æ•èŽ·å±å¹•å¹¶äº†è§£ä½ çš„ä½ç½®æ—¶æ•ˆæžœæœ€ä½³ã€‚请在下方授予æƒé™ã€‚
+ 当 OpenClaw 可以发送通知、访问摄像头和麦克风、捕获屏幕并了解你的位置时效果最佳。请在下方授予权限。
- 刷新状æ€
+ 刷新状态
- 打开设置
+ 打开设置
正在检查权限…
- 认识您的代ç†
+ 认识您的代理
正在加载聊天…
- é…置网关
+ 配置网关
- 继ç»
+ 继续
- 跳过
+ 跳过
- 网关é…置完æˆï¼
+ 网关配置完成！
- 网关å‘导ä¸å¯ç”¨
+ 网关向导不可用
- 网关æ供动æ€é…ç½®æ¥éª¤ï¼Œå°†åœ¨è¿žæŽ¥å»ºç«‹åŽæ‰§è¡Œã€‚
+ 网关提供动态配置步骤，将在连接建立后执行。
- 通知
+ 通知
- æ‘„åƒå¤´
+ 摄像头
- 麦克风
+ 麦克风
- å±å¹•æˆªå›¾
+ 屏幕截图
- ä½ç½®ï¼ˆå¯é€‰ï¼‰
+ 位置（可选）
- å·²å¯ç”¨
+ 已启用
- å·²å¯ç”¨ï¼ˆé»˜è®¤ï¼‰
+ 已启用（默认）
- å·²ç¦ç”¨
+ 已禁用
- 在应用清å•ä¸å·²ç¦ç”¨
+ 在应用清单中已禁用
- 被ç–ç•¥ç¦ç”¨
+ 被策略禁用
已禁用 — 打开设置以启用
- å·²å…许
+ 已允许
被拒绝 — 打开设置以允许
- 被系统ç–略拒ç»
+ 被系统策略拒绝
未确定 — 打开设置
- æ— æ³•æ£€æŸ¥
+ 无法检查
- 未检测到相机
+ 未检测到相机
- 未检测到麦克风
+ 未检测到麦克风
可用 — 每次截图使用选择器
- æ¤è®¾å¤‡ä¸æ”¯æŒ
+ 此设备不支持
- ä½ç½®æœåŠ¡å·²åœ¨ç³»ç»ŸèŒƒå›´å†…ç¦ç”¨
+ 位置服务已在系统范围内禁用
- æ¤ç”¨æˆ·çš„ä½ç½®å·²ç¦ç”¨
+ 此用户的位置已禁用
- ä½ç½®æœåŠ¡å·²å¯ç”¨
+ 位置服务已启用
- 从系统托盘访问
+ 从系统托盘访问
设置 → 频道
- 用è¯éŸ³å”¤é†’
+ 用语音唤醒
- 视觉工作区
+ 视觉工作区
设置 → 技能
@@ -1307,52 +1307,52 @@
速率限制 — 请稍等后重试
- 在您的网关上è¿è¡Œï¼š
+ 在您的网关上运行：
- 点击å¤åˆ¶
+ 点击复制
复制失败 — 点击重试
- å·²å¤åˆ¶ï¼
+ 已复制！
连接失败 — 请检查 URL 和令牌，然后重试
- 处ç†æ¤æ¥éª¤æ—¶å‡ºé”™
+ 处理此步骤时出错
- æ£åœ¨æ£€æµ‹ç½‘å…³...
+ 正在检测网关...
- 已在开å‘端å£æ£€æµ‹åˆ°ç½‘å…³
+ 已在开发端口检测到网关
- æ£åœ¨éªŒè¯...
+ 正在验证...
- WSL 网关
+ WSL 网关
SSH 隧道
- 粘贴
+ 粘贴
QR
- 导入二维ç 图åƒ
+ 导入二维码图像
- æ— æ³•ä»Žæ¤å›¾åƒè§£ç 安装代ç
+ 无法从此图像解码安装代码
- OpenClaw 将创建托管 SSH 隧é“，把远程主机上的网关端å£è½¬å‘到æ¤ç”µè„‘。
+ OpenClaw 将创建托管 SSH 隧道，把远程主机上的网关端口转发到此电脑。
SSH 用户
@@ -1361,28 +1361,28 @@
SSH 主机
- 远程网关端å£
+ 远程网关端口
- 本地转å‘端å£
+ 本地转发端口
- 托管隧é“：
+ 托管隧道：
- 请在连接å‰è¾“入有效的 SSH 用户。
+ 请在连接前输入有效的 SSH 用户。
- 请在连接å‰è¾“入有效的 SSH 主机（例如 mac-studio.local）。
+ 请在连接前输入有效的 SSH 主机（例如 mac-studio.local）。
- 已检测：{0}
+ 已检测：{0}
您可以稍后在“设置”中配置网关。
- 设置 OpenClaw
+ 设置 OpenClaw
OpenClaw 允许代理在此电脑上运行命令、读写文件以及捕获屏幕截图。仅在您信任的计算机上进行设置。
@@ -1390,64 +1390,64 @@
⚠️ 本地设置将安装一个专用于 OpenClaw 的小型 WSL Linux 实例。如果您希望连接到现有或远程网关，请选择“高级设置”。
- 本地设置
+ 本地设置
- 高级设置
+ 高级设置
⚠️ 替换现有配置？
- 继ç»æ“作将æ–开与当å‰ç½‘关的连接并丢失所有设置。
+ 继续操作将断开与当前网关的连接并丢失所有设置。
- 替æ¢æˆ‘的设置
+ 替换我的设置
- ä¿ç•™æˆ‘的设置
+ 保留我的设置
- æ£åœ¨æœ¬åœ°è®¾ç½®
+ 正在本地设置
- æ£åœ¨è®¾ç½®æ‚¨çš„本地 OpenClaw 网关。
+ 正在设置您的本地 OpenClaw 网关。
- 本地网关已就绪。
+ 本地网关已就绪。
- é‡è¯•
+ 重试
- 设置未完æˆã€‚
+ 设置未完成。
- 诊æ–：aka.ms/wsllogs
+ 诊断：aka.ms/wsllogs
- æ£åœ¨æ£€æŸ¥ç³»ç»Ÿ
+ 正在检查系统
- æ£åœ¨å®‰è£… Ubuntu
+ 正在安装 Ubuntu
- æ£åœ¨é…置实例
+ 正在配置实例
- æ£åœ¨å®‰è£… OpenClaw
+ 正在安装 OpenClaw
- æ£åœ¨å‡†å¤‡ç½‘å…³
+ 正在准备网关
- æ£åœ¨å¯åŠ¨ç½‘å…³
+ 正在启动网关
- æ£åœ¨ç”Ÿæˆè®¾ç½®ä»£ç
+ 正在生成设置代码
- 关于
+ 关于
OpenClaw Hub
@@ -1456,37 +1456,37 @@
.NET 10 / WinUI 3 / WinAppSDK 1.8
- 网关信æ¯
+ 网关信息
- 版本：
+ 版本：
- 模型：
+ 模型：
- 身份验è¯æ¨¡å¼ï¼š
+ 身份验证模式：
- è¿è¡Œæ—¶é—´ï¼š
+ 运行时间：
- 调试
+ 调试
- 打开日志文件
+ 打开日志文件
- 打开é…置文件夹
+ 打开配置文件夹
- å¤åˆ¶æ”¯æŒä¸Šä¸‹æ–‡
+ 复制支持上下文
- 检查更新
+ 检查更新
- 链接
+ 链接
Documentation → openclaw.ai/docs
@@ -1498,115 +1498,115 @@
Dashboard → openclaw://dashboard
- 代ç†äº‹ä»¶
+ 代理事件
- 代ç†
+ 代理
- 所有代ç†
+ 所有代理
代理活动的实时流——工具调用、响应、错误和生命周期事件。
- 所有代ç†
+ 所有代理
- 工具
+ 工具
- 助手
+ 助手
- 错误
+ 错误
- 生命周期
+ 生命周期
- 计划
+ 计划
- 批准
+ 批准
- æ€è€ƒä¸
+ 思考中
- è¡¥ä¸
+ 补丁
- 还没有代ç†äº‹ä»¶
+ 还没有代理事件
- 代ç†è¿è¡Œæ—¶ï¼Œå®žæ—¶ä»£ç†äº‹ä»¶ï¼ˆå·¥å…·è°ƒç”¨ã€å“应ã€é”™è¯¯ï¼‰å°†æ˜¾ç¤ºåœ¨æ¤å¤„。
+ 代理运行时，实时代理事件（工具调用、响应、错误）将显示在此处。
- 清除
+ 清除
- 清除
+ 清除
- 绑定
+ 绑定
- 消æ¯è·¯ç”±è§„则
+ 消息路由规则
- 刷新
+ 刷新
🖥️ 此计算机
- 通过网关æ供给代ç†çš„设备功能。切æ¢æ¤è®¡ç®—机å¯ä»¥æ‰§è¡Œçš„æ“作。
+ 通过网关提供给代理的设备功能。切换此计算机可以执行的操作。
- 本地 MCP æœåŠ¡å™¨
+ 本地 MCP 服务器
- 通过 HTTP å‘ CLI 工具和本地集æˆå…¬å¼€åŠŸèƒ½ã€‚
+ 通过 HTTP 向 CLI 工具和本地集成公开功能。
- 终结点：
+ 终结点：
- å¤åˆ¶ä»¤ç‰Œ
+ 复制令牌
- å¤åˆ¶ URL
+ 复制 URL
- 节点状æ€
+ 节点状态
- 节点模å¼å·²ç¦ç”¨
+ 节点模式已禁用
📡 频道
- 未连接
+ 未连接
- 未é…置频é“
+ 未配置频道
- 连接到网关以开始èŠå¤©
+ 连接到网关以开始聊天
等待聊天启动…
- 网关已连接；èŠå¤©ç•Œé¢ä»åœ¨ä¸Šçº¿ä¸ã€‚
+ 网关已连接；聊天界面仍在上线中。
- é…ç½®
+ 配置
- 刷新
+ 刷新
打开连接
@@ -1657,22 +1657,22 @@
放弃更改
- 编辑器
+ 编辑器
- 选择é…置部分
+ 选择配置部分
- 原始 JSON
+ 原始 JSON
- 架构ä¸å¯ç”¨
+ 架构不可用
- æ— æ³•åŠ è½½ç½‘å…³é…置架构。请使用 Web 仪表æ¿ç¼–辑设置。
+ 无法加载网关配置架构。请使用 Web 仪表板编辑设置。
- 打开仪表æ¿
+ 打开仪表板
Saving configuration
@@ -1687,49 +1687,49 @@
Reconnecting...
- ä¿å˜æ›´æ”¹
+ 保存更改
- ä¿å˜æ›´æ”¹
+ 保存更改
🔗 连接
- æ“作员客户端和节点æœåŠ¡å…±åŒä½¿ç”¨çš„网关终结点。
+ 操作员客户端和节点服务共同使用的网关终结点。
- 连接错误
+ 连接错误
- å·²æ–开连接
+ 已断开连接
- é‡æ–°è¿žæŽ¥
+ 重新连接
操作员：—
- 连接
+ 连接
📡 可用网关
- 扫æ
+ 扫描
- æ¤ç½‘关需è¦ä»¤ç‰Œæ‰èƒ½è¿žæŽ¥ã€‚
+ 此网关需要令牌才能连接。
- å–消
+ 取消
- 连接
+ 连接
- 在网关主机上è¿è¡Œ 'openclaw qr' 获å–设置代ç ，或在网关é…ç½®ä¸æŸ¥æ‰¾ä»¤ç‰Œã€‚
+ 在网关主机上运行 'openclaw qr' 获取设置代码，或在网关配置中查找令牌。
未找到网关。单击“扫描”进行搜索。
@@ -1738,22 +1738,22 @@
🔑 设置代码
- 粘贴æ¥è‡ª openclaw qr 的设置代ç
+ 粘贴来自 openclaw qr 的设置代码
- 应用
+ 应用
- 高级连接设置
+ 高级连接设置
- 网关地å€
+ 网关地址
Token
- 测试
+ 测试
SSH 隧道
@@ -1771,58 +1771,58 @@
machine-name
- 远程端å£
+ 远程端口
- 本地端å£
+ 本地端口
- ä¿å˜
+ 保存
🪪 此设备
- 设备 ID：
+ 设备 ID：
- å¤åˆ¶
+ 复制
- 在网关主机上è¿è¡Œæ¤å‘½ä»¤ä»¥æ‰¹å‡†ï¼š
+ 在网关主机上运行此命令以批准：
- å¤åˆ¶
+ 复制
📋 连接日志
- 没有最近的连接事件。
+ 没有最近的连接事件。
- 对è¯
+ 对话
- 全部
+ 全部
- 按频é“
+ 按频道
- 按状æ€
+ 按状态
- 刷新
+ 刷新
⏱️ Cron 作业
- 计划程åºçŠ¶æ€
+ 计划程序状态
- å·²å¯ç”¨
+ 已启用
Store: ~/.openclaw/cron.db
@@ -1831,22 +1831,22 @@
下次唤醒：—
- ç«‹å³è¿è¡Œ
+ 立即运行
- 上次è¿è¡Œï¼š
+ 上次运行：
- 下次è¿è¡Œï¼š
+ 下次运行：
- 未é…ç½® Cron 作业
+ 未配置 Cron 作业
🐛 调试
- 日志查看器
+ 日志查看器
⟳ 刷新
@@ -1855,34 +1855,34 @@
📋 复制日志
- æ£åœ¨åŠ è½½...
+ 正在加载...
- 连接状æ€
+ 连接状态
- æ“作员状æ€
+ 操作员状态
- 网关地å€
+ 网关地址
- 节点模å¼
+ 节点模式
- è®¾å¤‡æ ‡è¯†
+ 设备标识
- 设备 ID
+ 设备 ID
📋 复制
- 公钥
+ 公钥
- 调试æ“作
+ 调试操作
📄 打开日志文件
@@ -1897,31 +1897,31 @@
📋 复制支持上下文
- 未连接到网关
+ 未连接到网关
- 扫æ网关
+ 扫描网关
- 打开仪表æ¿
+ 打开仪表板
- 打开èŠå¤©
+ 打开聊天
- å¥åº·æ£€æŸ¥
+ 健康检查
⟳ 刷新
- é‡å‘½å
+ 重命名
- 忘记
+ 忘记
- 更多选项
+ 更多选项
Version
@@ -1930,154 +1930,154 @@
Hardware
- 网络
+ 网络
- 已批准
+ 已批准
- 已连接
+ 已连接
- 上次è§åˆ°
+ 上次见到
- 功能
+ 功能
- æƒé™
+ 权限
PATH
- 命令 ({0})
+ 命令 ({0})
- （已ç¦ç”¨ï¼‰
+ （已禁用）
- é‡å‘½å节点
+ 重命名节点
- 为 {0} 选择新的显示å称。
+ 为 {0} 选择新的显示名称。
- 显示å称
+ 显示名称
- é‡å‘½å
+ 重命名
- 显示å称ä¸èƒ½ä¸ºç©ºã€‚
+ 显示名称不能为空。
- é‡å‘½å失败。
+ 重命名失败。
- 忘记节点？
+ 忘记节点？
- 这将从网关ä¸åˆ 除下é¢èŠ‚点的记录。节点需è¦é‡æ–°é…对æ‰èƒ½å†æ¬¡è¿žæŽ¥ã€‚
+ 这将从网关中删除下面节点的记录。节点需要重新配对才能再次连接。
- 针对该节点的活动æ“作员和èŠå¤©ä¼šè¯å°†ç«‹å³å¤±åŽ»è®¿é—®æƒé™ã€‚
+ 针对该节点的活动操作员和聊天会话将立即失去访问权限。
- 忘记节点
+ 忘记节点
无法忘记节点 — 网关不可达或权限被拒绝。
- å–消
+ 取消
🔐 权限
- 执行ç–ç•¥
+ 执行策略
- 控制代ç†å¯åœ¨æ¤èŠ‚点上执行哪些命令。规则会匹é…完整命令行。
+ 控制代理可在此节点上执行哪些命令。规则会匹配完整命令行。
- 默认æ“作
+ 默认操作
- æ‹’ç»
+ 拒绝
- å…许
+ 允许
- 询问
+ 询问
- 规则
+ 规则
- 命令模å¼ï¼ˆä¾‹å¦‚ echo *）
+ 命令模式（例如 echo *）
- å…许
+ 允许
- æ‹’ç»
+ 拒绝
- æ·»åŠ è§„åˆ™
+ 添加规则
- 节点å…许列表
+ 节点允许列表
网关允许连接节点执行的命令。此列表为只读 — 请通过“配置”页面编辑。
- 没有å¯ç”¨çš„å…许列表数æ®ã€‚请先连接到网关。
+ 没有可用的允许列表数据。请先连接到网关。
- 系统æƒé™
+ 系统权限
- æ‘„åƒå¤´ã€éº¦å…‹é£Žå’Œå±å¹•æ•èŽ·çš„系统æƒé™ã€‚这些由 Windows éšç§è®¾ç½®ç®¡ç†ã€‚
+ 摄像头、麦克风和屏幕捕获的系统权限。这些由 Windows 隐私设置管理。
📷 摄像头
- 未知
+ 未知
🎤 麦克风
- 未知
+ 未知
🖥️ 屏幕捕获
- å¯ç”¨
+ 可用
- 打开 Windows éšç§è®¾ç½®
+ 打开 Windows 隐私设置
💬 会话
- é‡ç½®
+ 重置
- 压缩
+ 压缩
- åˆ é™¤
+ 删除
- æ— æ´»è·ƒä¼šè¯
+ 无活跃会话
🤖 可用模型
@@ -2086,109 +2086,109 @@
⚙️ 设置
- æ¤è®¡ç®—机的本地应用首选项。
+ 此计算机的本地应用首选项。
- å¯åŠ¨
+ 启动
- éš Windows 自动å¯åŠ¨
+ 随 Windows 自动启动
全局热键（Ctrl+Alt+Shift+C → 快速发送）
- 通知
+ 通知
- 显示通知
+ 显示通知
- æ示音
+ 提示音
- 默认
+ 默认
- æ—
+ 无
- 柔和
+ 柔和
- 显示以下类型通知:
+ 显示以下类型通知:
- å¥åº·è¦æŠ¥
+ 健康警报
- 紧急消æ¯
+ 紧急消息
- æ醒
+ 提醒
- 邮件摘è¦
+ 邮件摘要
- 日历事件
+ 日历事件
- 构建通知
+ 构建通知
- 股票æ醒
+ 股票提醒
- 常规信æ¯
+ 常规信息
- å‘é€æµ‹è¯•é€šçŸ¥
+ 发送测试通知
- å–消
+ 取消
🧩 技能
- 所有代ç†
+ 所有代理
- 未安装技能
+ 未安装技能
浏览技能市场 →
- 总æˆæœ¬
+ 总成本
- 请求
+ 请求
- 令牌
+ 令牌
- æ供程åº
+ 提供程序
- 7 天
+ 7 天
- 30 天
+ 30 天
正在加载提供程序…
- 未é…置任何æ供程åº
+ 未配置任何提供程序
- æ供程åºæ˜Žç»†
+ 提供程序明细
- æ¯æ—¥æˆæœ¬
+ 每日成本
工作区
@@ -2218,13 +2218,13 @@
(磁盘上找不到文件)
- 刷新
+ 刷新
- èŠå¤©
+ 聊天
- 连接到网关以开始èŠå¤©
+ 连接到网关以开始聊天
OpenClaw Windows Companion
@@ -2236,178 +2236,178 @@
切换导航窗格
- å·²æ–开连接
+ 已断开连接
- 主页
+ 主页
- èŠå¤©
+ 聊天
- 网关
+ 网关
- 连接
+ 连接
- 会è¯
+ 会话
- 对è¯
+ 对话
- 代ç†äº‹ä»¶
+ 代理事件
- 技能
+ 技能
- 代ç†
+ 代理
main
- 频é“
+ 频道
- 实例
+ 实例
- 绑定
+ 绑定
- é…ç½®
+ 配置
- 用é‡
+ 用量
Cron
- æ¤è®¡ç®—机
+ 此计算机
- 功能
+ 功能
- 设置
+ 设置
- æƒé™
+ 权限
- 调试
+ 调试
- ä¿¡æ¯
+ 信息
- 未知页é¢
+ 未知页面
- é‡è¯•
+ 重试
🔌 节点模式已启用
- æ¤ç”µè„‘将作为远程计算节点è¿è¡Œã€‚网关å¯ä»¥åœ¨æ¤è®¡ç®—机上调用å±å¹•æ•èŽ·ã€æ‘„åƒå¤´å’Œç³»ç»Ÿå‘½ä»¤ã€‚
+ 此电脑将作为远程计算节点运行。网关可以在此计算机上调用屏幕捕获、摄像头和系统命令。
- å±å¹•æ•èŽ·
+ 屏幕捕获
- 远程å±å¹•è®¿é—®
+ 远程屏幕访问
- æ‘„åƒå¤´
+ 摄像头
- 远程摄åƒå¤´è®¿é—®
+ 远程摄像头访问
- 系统命令
+ 系统命令
- 远程命令执行
+ 远程命令执行
- Canvas 渲染
+ Canvas 渲染
- å¯è§†å·¥ä½œåŒºè¾“出
+ 可视工作区输出
- 通知
+ 通知
- 系统通知
+ 系统通知
⏳ 正在处理…
- 网关返回空å“应
+ 网关返回空响应
- 网关已æ–开连接
+ 网关已断开连接
与网关的连接已丢失。单击“下一步”跳过向导，或等待重新连接。
- 网关对 wizard.next 返回了空å“应
+ 网关对 wizard.next 返回了空响应
- 没有å¯ç”¨é€‰é¡¹
+ 没有可用选项
- 是
+ 是
- å¦ / 跳过
+ 否 / 跳过
- æ£åœ¨ç‰å¾…...
+ 正在等待...
单击“下一步”继续。
- å‘导错误
+ 向导错误
- 跳过å‘导
+ 跳过向导
- æ£åœ¨è¿žæŽ¥åˆ°ç½‘å…³...
+ 正在连接到网关...
- 请ç‰å¾…连接建立...
+ 请等待连接建立...
- 路由优先级
+ 路由优先级
- 绑定控制哪个代ç†å¤„ç†æ¯ä¸ªé¢‘é“的消æ¯ã€‚ä¼˜å…ˆçº§ï¼šå¯¹ç‰ > å¸æˆ· > é¢‘é“ > 默认。
+ 绑定控制哪个代理处理每个频道的消息。优先级：对等 > 帐户 > 频道 > 默认。
- å•ä»£ç†æ¨¡å¼
+ 单代理模式
- 所有消æ¯éƒ½ä¼šè·¯ç”±åˆ°é»˜è®¤ä»£ç†ã€‚æ·»åŠ ç»‘å®šä»¥è¿›è¡Œå¤šä»£ç†è·¯ç”±ã€‚
+ 所有消息都会路由到默认代理。添加绑定以进行多代理路由。
使用架构引导的表单编辑网关配置 (openclaw.json)。
- ä»Žæ ‘ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªéƒ¨åˆ†ä»¥ç¼–辑其设置。
+ 从树中选择一个部分以编辑其设置。
- 网关令牌
+ 网关令牌
Token
@@ -2416,25 +2416,25 @@
在此处粘贴设置代码…
- 连接到网关以查看对è¯ã€‚
+ 连接到网关以查看对话。
- 未找到会è¯
+ 未找到会话
- Cron API 尚未接入
+ Cron API 尚未接入
- æ£åœ¨æ˜¾ç¤ºç¤ºä¾‹æ•°æ®ã€‚OpenClawGatewayClient ä¸å°šä¸æä¾› Cron 管ç†æ–¹æ³•ã€‚
+ 正在显示示例数据。OpenClawGatewayClient 中尚不提供 Cron 管理方法。
- 工作区文件
+ 工作区文件
OpenClaw Chat
- 键入命令...
+ 键入命令...
OpenClaw
@@ -2449,10 +2449,10 @@
OpenClaw Canvas
- é‡æ–°åŠ è½½
+ 重新加载
- é‡æ–°åŠ è½½ Canvas
+ 重新加载 Canvas
OpenClaw Menu
@@ -2461,67 +2461,67 @@
使用量和成本
- 在æµè§ˆå™¨ä¸æ‰“å¼€
+ 在浏览器中打开
- å…³é—
+ 关闭
- 在æµè§ˆå™¨ä¸æ‰“å¼€
+ 在浏览器中打开
- åˆ é™¤ä»»åŠ¡
+ 删除任务
更多语音设置…
- ElevenLabs API 密钥
+ ElevenLabs API 密钥
- API 密钥使用 Windows DPAPI åŠ å¯†ä¿å˜ã€‚修改其他å—段时如ä¿æŒä¸ºç©ºï¼Œåˆ™ä¿ç•™å…ˆå‰ä¿å˜çš„值。
+ API 密钥使用 Windows DPAPI 加密保存。修改其他字段时如保持为空，则保留先前保存的值。
- ElevenLabs 模型
+ ElevenLabs 模型
eleven_multilingual_v2
- ElevenLabs è¯éŸ³ ID
+ ElevenLabs 语音 ID
- æ供程åº
+ 提供程序
ElevenLabs
- Piper（本地 ML，推è）
+ Piper（本地 ML，推荐）
- Windows 内置è¯éŸ³
+ Windows 内置语音
语音和音频
- é…ç½®è¯éŸ³è½¬æ–‡å—å’Œè¯éŸ³äº¤äº’设置。所有è¯éŸ³å¤„ç†å‡åœ¨æœ¬æœºæœ¬åœ°è¿è¡Œã€‚
+ 配置语音转文字和语音交互设置。所有语音处理均在本机本地运行。
- è¯éŸ³è½¬æ–‡å—
+ 语音转文字
- 通过麦克风å¯ç”¨è¯éŸ³è¾“入。需è¦ä¸‹è½½ Whisper 模型。
+ 通过麦克风启用语音输入。需要下载 Whisper 模型。
- å¯ç”¨è¯éŸ³è¾“å…¥
+ 启用语音输入
- è¯éŸ³æ¨¡åž‹
+ 语音模型
- 模型大å°
+ 模型大小
Tiny (~75 MB) — 快速,基础精度
@@ -2533,79 +2533,79 @@
Small (~466 MB) — 高精度
- 下载模型
+ 下载模型
- è¯è¨€
+ 语言
- 自动检测
+ 自动检测
- 英è¯
+ 英语
- 西ç牙è¯
+ 西班牙语
- 法è¯
+ 法语
- å¾·è¯
+ 德语
- æ—¥è¯
+ 日语
- ä¸æ–‡
+ 中文
- 韩è¯
+ 韩语
- è‘¡è„牙è¯
+ 葡萄牙语
- æ„大利è¯
+ 意大利语
- è¯éŸ³èŠå¤©
+ 语音聊天
- é™éŸ³è¶…æ—¶(秒)
+ 静音超时(秒)
- 朗读å“应
+ 朗读响应
- 音频å馈声音
+ 音频反馈声音
Companion 语音
- 选择朗读å“应时使用的è¯éŸ³ã€‚
+ 选择朗读响应时使用的语音。
- æ供商
+ 提供商
- Piper(本地神ç»è¯éŸ³)
+ Piper(本地神经语音)
- Windows(内置神ç»è¯éŸ³)
+ Windows(内置神经语音)
- ElevenLabs(云端,éœ€è¦ API 密钥)
+ ElevenLabs(云端,需要 API 密钥)
- è¯éŸ³
+ 语音
- 下载è¯éŸ³
+ 下载语音
- åˆ é™¤
+ 删除
预览
@@ -2614,25 +2614,25 @@
预览
- è¯éŸ³ä»Ž sherpa-onnx 项目的 GitHub å‘布版下载(低质é‡çº¦ 25 MB,高质é‡æœ€é«˜çº¦ 150 MB)。它们完全在本机è¿è¡Œ;æ— éŸ³é¢‘ç¦»å¼€æ‚¨çš„è®¾å¤‡ã€‚
+ 语音从 sherpa-onnx 项目的 GitHub 发布版下载(低质量约 25 MB,高质量最高约 150 MB)。它们完全在本机运行;无音频离开您的设备。
- è¯éŸ³
+ 语音
预览语音
- API 密钥
+ API 密钥
- è¯éŸ³ ID
+ 语音 ID
- 模型(å¯é€‰)
+ 模型(可选)
- 所有è¯éŸ³å¤„ç†å‡å®Œå…¨åœ¨æ‚¨çš„设备上è¿è¡Œã€‚ä¸ä¼šå‘任何云æœåŠ¡å‘é€éŸ³é¢‘æ•°æ®ã€‚
+ 所有语音处理均完全在您的设备上运行。不会向任何云服务发送音频数据。
✅ 模型就绪
@@ -2662,25 +2662,25 @@
关闭
- é‡æ–°ä¸‹è½½
+ 重新下载
- æ£åœ¨ä¸‹è½½...
+ 正在下载...
- æ£åœ¨ä¸‹è½½... {0}%
+ 正在下载... {0}%
- 下载已å–消
+ 下载已取消
操作失败(参见 Debug 日志)
- 已下载
+ 已下载
- è¯éŸ³å·²åœ¨æ¤ PC 上就绪({0} MB)。
+ 语音已在此 PC 上就绪({0} MB)。
语音尚未下载。点击下载以获取模型(根据质量约 25–150 MB)。
@@ -2701,52 +2701,52 @@
下载完成。正在提取…
- 下载已å–消。
+ 下载已取消。
- 下载失败(å‚è§ Debug 日志)。
+ 下载失败(参见 Debug 日志)。
- é‡è¯•ä¸‹è½½
+ 重试下载
- å·²åˆ é™¤è¯éŸ³ã€‚
+ 已删除语音。
- åˆ é™¤å¤±è´¥(å‚è§ Debug 日志)。
+ 删除失败(参见 Debug 日志)。
- 您好!这是您的 Companion 在说è¯ã€‚
+ 您好!这是您的 Companion 在说话。
- 预览失败(å‚è§ Debug 日志)。
+ 预览失败(参见 Debug 日志)。
- åŠ è½½è¯éŸ³æ—¶å‡ºé”™(å‚è§ Debug 日志)。
+ 加载语音时出错(参见 Debug 日志)。
正在播放...
- Companion è¯éŸ³
+ Companion 语音
- 就绪
+ 就绪
- 按开始并开始说è¯
+ 按开始并开始说话
- 按开始以开始
+ 按开始以开始
- 开始è†å¬
+ 开始聆听
- é™éŸ³
+ 静音
- è¯éŸ³è®¾ç½®
+ 语音设置
🗣️ 正在聆听...
@@ -2755,148 +2755,148 @@
现在请说话 — 我在聆听
- æ£åœ¨åˆå§‹åŒ–...
+ 正在初始化...
- æ£åœ¨å¯åŠ¨
+ 正在启动
- æ£åœ¨ä¸‹è½½è¯éŸ³æ¨¡åž‹...
+ 正在下载语音模型...
- æ£åœ¨ä¸‹è½½æ¨¡åž‹... {0}%
+ 正在下载模型... {0}%
- æ£åœ¨åŠ è½½è¯éŸ³æ¨¡åž‹...
+ 正在加载语音模型...
- æ£åœ¨å¯åŠ¨éº¦å…‹é£Ž...
+ 正在启动麦克风...
- æ£åœ¨åœæ¢...
+ 正在停止...
- 错误
+ 错误
- é‡åˆ°é”™è¯¯(å‚è§ Debug 日志)
+ 遇到错误(参见 Debug 日志)
- å·²é™éŸ³
+ 已静音
- åœæ¢
+ 停止
- å·²åœæ¢
+ 已停止
- æ£åœ¨å¯åŠ¨...
+ 正在启动...
- æ£åœ¨è†å¬
+ 正在聆听
- æ£åœ¨å¤„ç†...
+ 正在处理...
- 未知
+ 未知
- æ£åœ¨åˆå§‹åŒ–麦克风...
+ 正在初始化麦克风...
- æ£åœ¨è½¬å½•æ‚¨çš„è¯éŸ³...
+ 正在转录您的语音...
- å‘生错误
+ 发生错误
Companion Voice
- 就绪
+ 就绪
- 按开始以开始
+ 按开始以开始
- 开始è†å¬
+ 开始聆听
- 下载模型
+ 下载模型
- 下载è¯éŸ³
+ 下载语音
预览语音
- 调试覆盖
+ 调试覆盖
按聊天容器覆盖全局的“使用标准网关聊天界面”设置。应用重启后重置。
- ä¸å¿ƒèŠå¤©é€‰é¡¹å¡ UI：
+ 中心聊天选项卡 UI：
- 托盘èŠå¤©å¼¹çª— UI：
+ 托盘聊天弹窗 UI：
- ä¸è¦†ç›–
+ 不覆盖
- 强制使用网关èŠå¤© UI
+ 强制使用网关聊天 UI
- 强制使用伴侣èŠå¤© UI
+ 强制使用伴侣聊天 UI
- ä¸è¦†ç›–
+ 不覆盖
- 强制使用网关èŠå¤© UI
+ 强制使用网关聊天 UI
- 强制使用伴侣èŠå¤© UI
+ 强制使用伴侣聊天 UI
- 欢迎使用 OpenClaw
+ 欢迎使用 OpenClaw
- ä»Šå¤©æˆ‘èƒ½å¸®ä½ åšä»€ä¹ˆï¼Ÿ
+ 今天我能帮你做什么？
- 完æˆ
+ 完成
- è¿è¡Œä¸
+ 运行中
- 错误
+ 错误
- å·²ä¸æ–
+ 已中断
- åŠ è½½æ›´æ—©çš„æ¶ˆæ¯
+ 加载更早的消息
- 工具调用
+ 工具调用
- 工具输出
+ 工具输出
- 工具错误
+ 工具错误
- 工具输入
+ 工具输入
- 工具
+ 工具
工具 · {0}
@@ -2911,85 +2911,85 @@
{0} 正在思考…
- 默认
+ 默认
- 自动
+ 自动
- 最大
+ 最大
- 给助手å‘é€æ¶ˆæ¯ï¼ˆæŒ‰ Enter å‘é€ï¼‰
+ 给助手发送消息（按 Enter 发送）
连接中…
- 未连接
+ 未连接
Gateway update required — incompatible version
- 附åŠ
+ 附加
- è¯éŸ³
+ 语音
正在聆听…
- å–消
+ 取消
- 更多
+ 更多
- å‘é€
+ 发送
- åœæ¢
+ 停止
助手正在工作…
- å¤åˆ¶æ¶ˆæ¯
+ 复制消息
- 朗读
+ 朗读
- åˆ é™¤æ¶ˆæ¯
+ 删除消息
… [已截断 {0} 字节]
- å…许
+ 允许
- æ‹’ç»
+ 拒绝
正在连接到网关…
- 在侧æ ä¸é€‰æ‹©ä¸€ä¸ªä¼šè¯ä»¥å¼€å§‹èŠå¤©ã€‚
+ 在侧栏中选择一个会话以开始聊天。
- å‘é€å¤±è´¥
+ 发送失败
- ä¸æ¢å¤±è´¥
+ 中止失败
- åŠ è½½åŽ†å²å¤±è´¥
+ 加载历史失败
- 助手已回å¤
+ 助手已回复
连接已断开 — 回复已中断。
@@ -3001,7 +3001,7 @@
网关发送了缺少会话键的聊天时间线事件，OpenClaw 已将其忽略，以避免混淆时间线。如果此情况持续，请更新或重启网关。
- 测试è¯éŸ³è¾“å…¥
+ 测试语音输入
Toggle individual features that agents may request from this PC.
@@ -3187,7 +3187,7 @@
Resync
- 返回连接
+ 返回连接
🔗 Pending Operator/Node Pairing
@@ -3235,16 +3235,16 @@
Copy node ID
- {0}秒å‰
+ {0}秒前
- {0}分钟å‰
+ {0}分钟前
- {0}å°æ—¶å‰
+ {0}小时前
- {0}天å‰
+ {0}天前
OpenClaw Setup
@@ -3409,55 +3409,55 @@
Keep my setup
- 全部
+ 全部
- 频é“
+ 频道
- 刷新
+ 刷新
- å·²é…ç½®
+ 已配置
- å¯ç”¨
+ 可用
- 主页
+ 主页
- 刷新
+ 刷新
- å¼€å‘人员工具
+ 开发人员工具
- éš Windows å¯åŠ¨
+ 随 Windows 启动
- 快速å‘é€çƒé”®
+ 快速发送热键
- 使用网关的 Web èŠå¤©ç•Œé¢
+ 使用网关的 Web 聊天界面
- 显示通知
+ 显示通知
- æ示音
+ 提示音
- å…许å±å¹•å½•åˆ¶
+ 允许屏幕录制
- å…许摄åƒå¤´å½•åˆ¶
+ 允许摄像头录制
- è¯éŸ³å’ŒéŸ³é¢‘
+ 语音和音频
- 沙盒
+ 沙盒
More diagnostics →
@@ -3637,34 +3637,34 @@
Connection Status
- 网关已æ–å¼€
+ 网关已断开
- è¯·è¿žæŽ¥åˆ°ç½‘å…³ä»¥åŠ è½½ç»‘å®šã€‚
+ 请连接到网关以加载绑定。
- 打开连接
+ 打开连接
正在加载绑定…
- ç‰å¾…您的审批
+ 等待您的审批
- 未连接
+ 未连接
- 连接
+ 连接
- æ“作员
+ 操作员
- 从æ¤ç”µè„‘å‘æ¤ç½‘å…³å‘é€å‘½ä»¤å¹¶æŸ¥çœ‹ä¼šè¯ã€‚
+ 从此电脑向此网关发送命令并查看会话。
- 未激活
+ 未激活
查看会话 ›
@@ -3673,232 +3673,232 @@
查看实例 ›
- 节点模å¼
+ 节点模式
- å¯ç”¨åŽ,æ¤ç”µè„‘将注册为节点,并通过网关å‘代ç†æ供下列功能。
+ 启用后,此电脑将注册为节点,并通过网关向代理提供下列功能。
- 节点模å¼å·²ç¦ç”¨
+ 节点模式已禁用
- å¤åˆ¶
+ 复制
- 连接
+ 连接
管理权限 ›
- 帮助我们修å¤æ¤è¿žæŽ¥:
+ 帮助我们修复此连接:
- SSH 隧é“å·²åœæ¢ã€‚
+ SSH 隧道已停止。
- é‡å¯éš§é“
+ 重启隧道
- 编辑隧é“设置
+ 编辑隧道设置
- 粘贴æ¥è‡ªç½‘关主机的新设置代ç 。
+ 粘贴来自网关主机的新设置代码。
在此粘贴设置代码…
- 应用
+ 应用
- 在网关主机上è¿è¡Œ:
+ 在网关主机上运行:
- å¤åˆ¶
+ 复制
- 连接
+ 连接
- æ–开连接
+ 断开连接
- å·²ä¿å˜çš„网关
+ 已保存的网关
- 网关
+ 网关
- 扫æ
+ 扫描
- æ·»åŠ ç½‘å…³
+ 添加网关
- å°šæ— å·²ä¿å˜çš„网关。
+ 尚无已保存的网关。
- 在您的网络上å‘现
+ 在您的网络上发现
- æ·»åŠ ç½‘å…³
+ 添加网关
开始使用 — 安装本地网关
- 最快的入门方å¼:在æ¤ç”µè„‘上设置 WSL 托管的网关,并将其设为活动连接。
+ 最快的入门方式:在此电脑上设置 WSL 托管的网关,并将其设为活动连接。
- 安装
+ 安装
- 或连接到现有网关:
+ 或连接到现有网关:
- 直接
+ 直接
- URL + 令牌
+ URL + 令牌
- 设置代ç
+ 设置代码
- 粘贴 QR 负载
+ 粘贴 QR 负载
- æ¯ç§æ–¹æ³•éƒ½æ”¯æŒå¯é€‰çš„ SSH 隧é“。
+ 每种方法都支持可选的 SSH 隧道。
- 或在您的网络上查找。
+ 或在您的网络上查找。
- 扫æ
+ 扫描
- 在您的网络上å‘现
+ 在您的网络上发现
- 返回
+ 返回
- æ·»åŠ ç½‘å…³
+ 添加网关
- 直接
+ 直接
- 设置代ç
+ 设置代码
- 本地 WSL
+ 本地 WSL
- 网关 URL
+ 网关 URL
ws://host.local:18790
- 共享令牌
+ 共享令牌
- 粘贴共享网关令牌
+ 粘贴共享网关令牌
- å称(å¯é€‰)
+ 名称(可选)
- 我的网关
+ 我的网关
- 粘贴æ¥è‡ªç½‘关的 QR ç 或 `openclaw qr` 输出的设置代ç 。
+ 粘贴来自网关的 QR 码或 `openclaw qr` 输出的设置代码。
在此粘贴设置代码…
- 解ç
+ 解码
- 在æ¤ç”µè„‘上安装新的 WSL 网关,并将其设为活动连接。设置å‘导将在需è¦æ—¶å®‰è£… WSLã€é…置网关,并自动é…对æ¤è®¾å¤‡ã€‚
+ 在此电脑上安装新的 WSL 网关,并将其设为活动连接。设置向导将在需要时安装 WSL、配置网关,并自动配对此设备。
- 安装本地网关
+ 安装本地网关
此电脑无法进行本地 WSL 设置 — 安装向导无法初始化。
- 使用 SSH 隧é“(å¯é€‰)
+ 使用 SSH 隧道(可选)
- SSH 用户
+ SSH 用户
user
- SSH 主机
+ SSH 主机
machine-name
- 远程端å£
+ 远程端口
- 本地端å£
+ 本地端口
- ä¿å˜å¹¶è¿žæŽ¥
+ 保存并连接
- å–消
+ 取消
⏱️ Cron 任务
- 刷新
+ 刷新
- 新建任务
+ 新建任务
- 网关已æ–å¼€
+ 网关已断开
- è¯·è¿žæŽ¥åˆ°ç½‘å…³ä»¥åŠ è½½ cron 任务。
+ 请连接到网关以加载 cron 任务。
- 打开连接
+ 打开连接
- 新建 Cron 任务
+ 新建 Cron 任务
- å称
+ 名称
- 晨间简报
+ 晨间简报
- 计划
+ 计划
- æ¯
+ 每
- 于
+ 于
Cron
- 快速预设
+ 快速预设
⏰ 每小时
@@ -3916,13 +3916,13 @@
📅 每周
- 表达å¼
+ 表达式
- 时区
+ 时区
- å¯é€‰
+ 可选
America/New_York
@@ -3949,220 +3949,220 @@
UTC
- æ¯
+ 每
- å•ä½
+ 单位
- 分钟
+ 分钟
- å°æ—¶
+ 小时
- 天
+ 天
- è¿è¡Œæ—¶é—´
+ 运行时间
- 日期
+ 日期
15:30
- è¿è¡ŒåŽåˆ 除任务
+ 运行后删除任务
- æ示 / è´Ÿè½½
+ 提示 / 负载
- 代ç†åº”该åšä»€ä¹ˆ?
+ 代理应该做什么?
- 投递
+ 投递
- é™é»˜(æ— )
+ 静默(无)
- 通知我(通告)
+ 通知我(通告)
- 通é“
+ 通道
- 例如 webchat
+ 例如 webchat
- 高级选项
+ 高级选项
- 会è¯è¡Œä¸º
+ 会话行为
- æ¯æ¬¡è¿è¡Œæ–°å»ºä¼šè¯
+ 每次运行新建会话
- æ¢å¤ä¸»ä¼šè¯
+ 恢复主会话
- 唤醒模å¼
+ 唤醒模式
- ç«‹å³(å³æ—¶)
+ 立即(即时)
- 排队(ç‰å¾…空闲)
+ 排队(等待空闲)
- å–消
+ 取消
- 创建任务
+ 创建任务
正在加载 cron 任务…
- 未é…ç½® cron 任务
+ 未配置 cron 任务
- 通过网关é…ç½® cron 任务åŽ,它们将显示在æ¤å¤„。
+ 通过网关配置 cron 任务后,它们将显示在此处。
- 状æ€
+ 状态
- å·²å¤åˆ¶
+ 已复制
- æ— è¦†ç›–
+ 无覆盖
- 强制使用网关èŠå¤©ç•Œé¢
+ 强制使用网关聊天界面
- 强制使用伴侣èŠå¤©ç•Œé¢
+ 强制使用伴侣聊天界面
- æ— è¦†ç›–
+ 无覆盖
- 强制使用网关èŠå¤©ç•Œé¢
+ 强制使用网关聊天界面
- 强制使用伴侣èŠå¤©ç•Œé¢
+ 强制使用伴侣聊天界面
- 刷新
+ 刷新
- å¤åˆ¶
+ 复制
- 打开文件
+ 打开文件
- 需è¦é…对审批
+ 需要配对审批
- 节点已连接,但在您批准é…对请求之å‰,其功能ä¸ä¼šæ¿€æ´»ã€‚
+ 节点已连接,但在您批准配对请求之前,其功能不会激活。
在“连接”页面查看
- 返回连接
+ 返回连接
- æƒé™
+ 权限
- 节点模å¼
+ 节点模式
- å¯ç”¨åŽ,æ¤ç”µè„‘将注册为节点,并通过网关å‘代ç†æ供下列功能。
+ 启用后,此电脑将注册为节点,并通过网关向代理提供下列功能。
- 功能
+ 功能
- 切æ¢ä»£ç†å¯èƒ½ä»Žæ¤ç”µè„‘请求的å„项功能。
+ 切换代理可能从此电脑请求的各项功能。
- 集æˆ
+ 集成
- 默认æ“作
+ 默认操作
- 当命令与下列任何规则都ä¸åŒ¹é…æ—¶å‘生什么。
+ 当命令与下列任何规则都不匹配时发生什么。
- 模å¼æŒ‰ä»Žå·¦åˆ°å³çš„顺åºä¸Žå®Œæ•´å‘½ä»¤è¡ŒåŒ¹é…。使用 * 作为通é…符。更改将自动ä¿å˜ã€‚
+ 模式按从左到右的顺序与完整命令行匹配。使用 * 作为通配符。更改将自动保存。
- å·²ä¿å˜
+ 已保存
- 0 æ¡è§„则
+ 0 条规则
- å°šæ— è§„åˆ™ã€‚åœ¨ä¸‹æ–¹æ·»åŠ æ¨¡å¼ä»¥å…许或拒ç»ç‰¹å®šå‘½ä»¤ã€‚
+ 尚无规则。在下方添加模式以允许或拒绝特定命令。
- Windows éšç§
+ Windows 隐私
- æ‘„åƒå¤´ã€éº¦å…‹é£Žå’Œå±å¹•è®¿é—®
+ 摄像头、麦克风和屏幕访问
- 系统级éšç§æƒé™ç”± Windows 管ç†ã€‚打开 Windows éšç§è®¾ç½®ä»¥æŽˆäºˆæˆ–撤销 OpenClaw 访问æƒé™ã€‚
+ 系统级隐私权限由 Windows 管理。打开 Windows 隐私设置以授予或撤销 OpenClaw 访问权限。
- 节点沙盒已开å¯
+ 节点沙盒已开启
- 代ç†åœ¨æ¤ç”µè„‘上è¿è¡Œçš„程åºå—到隔离。
+ 代理在此电脑上运行的程序受到隔离。
- 哪些内容å—隔离
+ 哪些内容受隔离
查看此页面涵盖的命令 — 以及需要其他控件的命令。
- 代ç†é€šè¿‡ Windows 节点è¿è¡Œçš„命令 (
+ 代理通过 Windows 节点运行的命令 (
system.run
- ) å—下é¢çš„设置隔离。
+ ) 受下面的设置隔离。
代理直接在网关上运行的命令不受隔离。如果网关位于此电脑的 WSL 上,它们可能会访问您的 Windows 文件、剪贴板和网络 — 请使用网关的执行审批。
- 沙盒ä¸å¯ç”¨
+ 沙盒不可用
- 详细了解 MXC 沙盒
+ 详细了解 MXC 沙盒
- 安全级别
+ 安全级别
- 一键设置下é¢çš„æ¯ä¸ªæŽ§ä»¶ã€‚自定义文件夹ä¿æŒæ‚¨çš„设置。
+ 一键设置下面的每个控件。自定义文件夹保持您的设置。
🔒 锁定
- æ— äº’è”网ã€æ— 剪贴æ¿ã€æ— æ ‡å‡†ç”¨æˆ·æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚
+ 无互联网、无剪贴板、无标准用户文件夹。
🛡 推荐
@@ -4177,82 +4177,82 @@
互联网开启。对“文档”、“下载”、“桌面”可读写。剪贴板可读写。
- 自定义文件夹授æƒä»ç„¶æœ‰æ•ˆ
+ 自定义文件夹授权仍然有效
📁 文件
- 默认情况下,代ç†åªæœ‰ä¸€ä¸ªå¯è¯»å†™çš„临时工作区文件夹。在下方授予对用户文件夹的访问æƒé™ã€‚SSH 密钥ã€æµè§ˆå™¨é…置文件和 OpenClaw 自身的设置始终被阻æ¢ã€‚
+ 默认情况下,代理只有一个可读写的临时工作区文件夹。在下方授予对用户文件夹的访问权限。SSH 密钥、浏览器配置文件和 OpenClaw 自身的设置始终被阻止。
- 文档
+ 文档
- 已阻æ¢
+ 已阻止
- åªè¯»
+ 只读
- 读å–与写入
+ 读取与写入
- 下载
+ 下载
- 已阻æ¢
+ 已阻止
- åªè¯»
+ 只读
- 读å–与写入
+ 读取与写入
- æ¡Œé¢
+ 桌面
- 已阻æ¢
+ 已阻止
- åªè¯»
+ 只读
- 读å–与写入
+ 读取与写入
- PATH 上的工具目录在沙盒内也以åªè¯»æ–¹å¼æŽˆäºˆ,å› æ¤ gitã€nodeã€python å’Œ dotnet ç‰å‘½ä»¤è¡Œå·¥å…·å¯ç”¨ã€‚从ä¸æŽˆäºˆé©±åŠ¨å™¨æ ¹ç›®å½•ã€‚
+ PATH 上的工具目录在沙盒内也以只读方式授予,因此 git、node、python 和 dotnet 等命令行工具可用。从不授予驱动器根目录。
- 自定义文件夹
+ 自定义文件夹
自定义授权将在上述规则之上添加。在“文档/下载/桌面”内添加具有更宽访问权限的文件夹,将覆盖该路径的行级设置。
- 已阻æ¢
+ 已阻止
- åªè¯»
+ 只读
- 读å–与写入
+ 读取与写入
- å°šæœªæ·»åŠ è‡ªå®šä¹‰æ–‡ä»¶å¤¹ã€‚
+ 尚未添加自定义文件夹。
- æ·»åŠ æ–‡ä»¶å¤¹
+ 添加文件夹
📋 剪贴板
- 剪贴æ¿é€šå¸¸åŒ…å«å¯†ç ã€ä»¤ç‰Œå’Œç§äººæ–‡æœ¬ã€‚读å–æƒé™å¯èƒ½å°†è¿™äº›æ³„露给代ç†(è‹¥å¯ç”¨,也会泄露到互è”网)。
+ 剪贴板通常包含密码、令牌和私人文本。读取权限可能将这些泄露给代理(若启用,也会泄露到互联网)。
- æ— (默认)
+ 无(默认)
读取 — 代理可以看到您复制的内容
@@ -4261,34 +4261,34 @@
写入 — 代理可以替换您的剪贴板(无法读取)
- 读å–与写入
+ 读取与写入
📡 网络
- å…许互è”网
+ 允许互联网
- 如果å¯ç”¨æ–‡ä»¶æˆ–剪贴æ¿è¯»å–æƒé™,代ç†å¯èƒ½ä¼šé€šè¿‡äº’è”网å‘é€è¿™äº›æ•°æ®ã€‚
+ 如果启用文件或剪贴板读取权限,代理可能会通过互联网发送这些数据。
- 本地网络设备和共享尚未包å«åœ¨å†…。
+ 本地网络设备和共享尚未包含在内。
⏱ 限制
- 命令超时:30 秒
+ 命令超时:30 秒
- 最大æ•èŽ·è¾“出(超过æ¤å€¼å°†è¢«æˆªæ–;ä¸é™åˆ¶ç£ç›˜ã€å†…å˜æˆ– CPU):
+ 最大捕获输出(超过此值将被截断;不限制磁盘、内存或 CPU):
1 MiB
- 4 MiB(默认)
+ 4 MiB(默认)
16 MiB
@@ -4297,190 +4297,190 @@
64 MiB
- 返回连接
+ 返回连接
- 会è¯
+ 会话
- 刷新
+ 刷新
- 全部
+ 全部
- 网关已æ–å¼€
+ 网关已断开
- è¯·è¿žæŽ¥åˆ°ç½‘å…³ä»¥åŠ è½½ä¼šè¯ã€‚
+ 请连接到网关以加载会话。
- 打开连接
+ 打开连接
正在加载会话…
- æ— æ´»åŠ¨ä¼šè¯
+ 无活动会话
- é‡ç½®
+ 重置
- 压缩
+ 压缩
- åˆ é™¤
+ 删除
- 设置
+ 设置
- 常规
+ 常规
- 通知
+ 通知
- éšç§
+ 隐私
- 本地网关
+ 本地网关
- 检测到 MSIX 安装
+ 检测到 MSIX 安装
通过 Windows 设置 &#x2192; 应用删除 OpenClaw 不会清理本地网关(WSL 发行版、磁盘映像)。请先使用下面的“删除本地网关”,然后再卸载 OpenClaw。
- åˆ é™¤ WSL å‘行版 (OpenClawGateway)ã€å…¶ç£ç›˜æ˜ åƒã€è‡ªåŠ¨å¯åŠ¨é¡¹,并清除网关å‡æ®ã€‚您的 MCP 令牌将被ä¿ç•™ã€‚引导将é‡ç½®ã€‚
+ 删除 WSL 发行版 (OpenClawGateway)、其磁盘映像、自动启动项,并清除网关凭据。您的 MCP 令牌将被保留。引导将重置。
- åˆ é™¤æœ¬åœ°ç½‘å…³
+ 删除本地网关
- å·²ä¿å˜
+ 已保存
🧩 技能
- 所有代ç†
+ 所有代理
- å·²å¯ç”¨
+ 已启用
- å·²ç¦ç”¨
+ 已禁用
正在加载技能…
- 未安装技能
+ 未安装技能
- 技能扩展代ç†çš„能力。通过 CLI 或 ClawHub 安装技能。
+ 技能扩展代理的能力。通过 CLI 或 ClawHub 安装技能。
- 网关已æ–å¼€
+ 网关已断开
- è¯·è¿žæŽ¥åˆ°ç½‘å…³ä»¥åŠ è½½ç”¨é‡æ•°æ®ã€‚
+ 请连接到网关以加载用量数据。
- 打开连接
+ 打开连接
正在加载每日费用…
- æ¤æœŸé—´å†…æ— æ¯æ—¥ç”¨é‡
+ 此期间内无每日用量
- 测试è¯éŸ³è¾“å…¥
+ 测试语音输入
- 录制
+ 录制
正在加载工作区文件…
- 网页èŠå¤©ä¸å¯ç”¨
+ 网页聊天不可用
- é‡è¯•
+ 重试
- 连接状æ€
+ 连接状态
- 状æ€æœº
+ 状态机
- æ“作员
+ 操作员
- å…³é—
+ 关闭
- æ£åœ¨è¿žæŽ¥
+ 正在连接
- 已连接
+ 已连接
- æ£åœ¨é…对
+ 正在配对
- 错误
+ 错误
- 节点
+ 节点
- å…³é—
+ 关闭
- æ£åœ¨è¿žæŽ¥
+ 正在连接
- 已连接
+ 已连接
- æ£åœ¨é…对
+ 正在配对
- 错误
+ 错误
- 网关
+ 网关
- å‡æ®
+ 凭据
- 设置代ç
+ 设置代码
- 粘贴设置代ç 以建立端到端连接。
+ 粘贴设置代码以建立端到端连接。
粘贴设置代码…
- 连接
+ 连接
- æ–开连接
+ 断开连接
- 直接连接
+ 直接连接
- 使用网关 URL 和共享令牌(管ç†å‘˜èŒƒå›´)连接。
+ 使用网关 URL 和共享令牌(管理员范围)连接。
ws://localhost:18790
@@ -4489,65 +4489,65 @@
ws://localhost:18790
- 网关 URL
+ 网关 URL
- 共享网关令牌
+ 共享网关令牌
- 令牌
+ 令牌
- 连接
+ 连接
- SSH 隧é“
+ SSH 隧道
- SSH 用户
+ SSH 用户
user
- SSH 主机
+ SSH 主机
192.168.x.x
- 远程端å£
+ 远程端口
- 本地端å£
+ 本地端口
- 事件时间线
+ 事件时间线
- å¤åˆ¶
+ 复制
- 清除
+ 清除
- 诊æ–包
+ 诊断包
- 分享å‰è¯·å®¡é˜…
+ 分享前请审阅
- æ†ç»‘包生æˆå™¨ä¼šæŽ’除æ•æ„Ÿä»¤ç‰Œã€å‘½ä»¤å‚æ•°ã€è´Ÿè½½å’Œå½•åˆ¶å†…容。
+ 捆绑包生成器会排除敏感令牌、命令参数、负载和录制内容。
- å·²æ–开连接
+ 已断开连接
- æ“作
+ 操作
- 节点
+ 节点
- 高级
+ 高级
diff --git a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
index 406628669..b594d3bd1 100644
--- a/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
+++ b/src/OpenClaw.Tray.WinUI/Strings/zh-tw/Resources.resw
@@ -18,262 +18,262 @@
- 連線
+ 連線
- å•Ÿå‹•
+ 啟動
- 通知
+ 通知
- 高級（實驗性）
+ 高級（實驗性）
- é–˜é“器地å€
+ 閘道器地址
- ws://localhost:18789 或 https://host.tailnet.ts.net
+ ws://localhost:18789 或 https://host.tailnet.ts.net
- 權æ–
+ 權杖
- 您的 API Token
+ 您的 API Token
- 開機自啟動
+ 開機自啟動
全域性快捷鍵 (Ctrl+Alt+Shift+C → 快速發送)
- 顯示通知
+ 顯示通知
- 啟用節點模å¼
+ 啟用節點模式
- æ示音
+ 提示音
- é è¨
+ 預設
- ç„¡
+ 無
- 柔和
+ 柔和
- 顯示以下型別通知:
+ 顯示以下型別通知:
- 按訊æ¯ä¸çš„é—œéµè©žéŽæ¿¾ï¼ˆä¾‹å¦‚"郵件"ã€"æ醒"）
+ 按訊息中的關鍵詞過濾（例如"郵件"、"提醒"）
- å¥åº·è¦å ±
+ 健康警報
- 緊急訊æ¯
+ 緊急訊息
- æ醒
+ 提醒
- 郵件摘è¦
+ 郵件摘要
- 日曆事件
+ 日曆事件
- 構建通知
+ 構建通知
- 股票æ醒
+ 股票提醒
- 常è¦è³‡è¨Š
+ 常規資訊
- 測試
+ 測試
- 發é€æ¸¬è©¦é€šçŸ¥
+ 發送測試通知
- 儲å˜
+ 儲存
- å–消
+ 取消
- 啟用後，æ¤é›»è…¦å¯ä»¥æŽ¥æ”¶ä¾†è‡ªä»£ç†çš„命令（Canvasã€æˆªåœ–ç‰ï¼‰
+ 啟用後，此電腦可以接收來自代理的命令（Canvas、截圖等）
- 用é‡
+ 用量
- æ´»èºæœƒè©±
+ 活躍會話
- é »é“
+ 頻道
- é–˜é“æ‹“æ’²
+ 閘道拓撲
- 支æ´å’ŒåµéŒ¯
+ 支援和偵錯
- é€£æŽ¥åŸ è¨ºæ–·
+ 連接埠診斷
- 權é™
+ 權限
- 30 天費用趨勢
+ 30 天費用趨勢
- 擴充性
+ 擴充性
- 節點
+ 節點
- 最近活動
+ 最近活動
- 費用（視窗期）:
+ 費用（視窗期）:
- 請求 / Token數:
+ 請求 / Token數:
- æ供者:
+ 提供者:
- 已連線
+ 已連線
- ç„¡æ´»èºæœƒè©±
+ 無活躍會話
- æœªå›žå ±ç¯€é»ž
+ 未回報節點
- 沒有最近活動
+ 沒有最近活動
- é »é“è¨å®šã€æŠ€èƒ½å’ŒæŽ’程自動化由閘é“管ç†ã€‚連線的閘é“公開相符儀表æ¿é é¢æ™‚，請使用這些連çµã€‚
+ 頻道設定、技能和排程自動化由閘道管理。連線的閘道公開相符儀表板頁面時，請使用這些連結。
- é »é“è¨å®š / çµæ§‹æè¿°
+ 頻道設定 / 結構描述
- 在å¯ç”¨æ™‚é–‹å•Ÿé »é“è¨å®šï¼Œç”¨æ–¼çµæ§‹æè¿°å°Žå‘çš„é©—è‰ã€QRã€ç™»å…¥å’Œå„€è¡¨æ¿æµç¨‹ã€‚
+ 在可用時開啟頻道設定，用於結構描述導向的驗證、QR、登入和儀表板流程。
- 技能
+ 技能
- 當連線的閘é“支æ´æ™‚，開啟閘é“技能è¨å®šã€‚
+ 當連線的閘道支援時，開啟閘道技能設定。
- Cron / 排程
+ Cron / 排程
- 當連線的閘é“支æ´æ™‚ï¼Œé–‹å•ŸæŽ’ç¨‹è‡ªå‹•åŒ–æŽ§åˆ¶é …ã€‚
+ 當連線的閘道支援時，開啟排程自動化控制項。
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
- 開啟記錄
+ 開啟記錄
- é–‹å•Ÿè¨å®š
+ 開啟設定
- é‡æ–°æ•´ç†å¥åº·ç‹€æ…‹
+ 重新整理健康狀態
- 開啟診斷 JSONL
+ 開啟診斷 JSONL
- 複製支æ´å…§å®¹
+ 複製支援內容
- é‡æ–°å•Ÿå‹• SSH 通é“
+ 重新啟動 SSH 通道
- 複製ç€è¦½å™¨è¨å®š
+ 複製瀏覽器設定
- 複製åµéŒ¯å¥—件
+ 複製偵錯套件
- 檢查更新
+ 檢查更新
- è¤‡è£½é€£æŽ¥åŸ è¨ºæ–·
+ 複製連接埠診斷
- 複製
+ 複製
- è¨å®š
+ 設定
- é–‹å•Ÿ
+ 開啟
- 複製節點清單
+ 複製節點清單
- 開啟串æµ
+ 開啟串流
⚡ 串流活動
- 全部活動
+ 全部活動
- 會話
+ 會話
- 用é‡
+ 用量
- 節點
+ 節點
- 通知
+ 通知
- 暫無活動
+ 暫無活動
- 打開儀表æ¿
+ 打開儀表板
- 全部清除
+ 全部清除
- 關閉
+ 關閉
📋 通知歷史
- 暫無通知
+ 暫無通知
- 全部清除
+ 全部清除
- 關閉
+ 關閉
設定 — OpenClaw 設定
@@ -288,16 +288,16 @@
通知歷史 — OpenClaw 設定
- OpenClaw èŠå¤©
+ OpenClaw 聊天
- æ¡è¿Žä½¿ç”¨ OpenClaw
+ 歡迎使用 OpenClaw
- OpenClaw æ›´æ–°
+ OpenClaw 更新
- 測試ä¸...
+ 測試中...
✅ 連線成功！
@@ -306,13 +306,13 @@
❌ 連線失敗
- æ¡è¿Žä½¿ç”¨ OpenClawï¼
+ 歡迎使用 OpenClaw！
- OpenClaw è¨å®šæ˜¯ OpenClaw çš„ Windows 伴侶應用，一個 AI 驅動的個人助手。
+ OpenClaw 設定是 OpenClaw 的 Windows 伴侶應用，一個 AI 驅動的個人助手。
- 開始使用å‰ï¼Œæ‚¨éœ€è¦ï¼š
+ 開始使用前，您需要：
• 一個正在執行的 OpenClaw 閘道器
@@ -324,90 +324,90 @@
📚 檢視文件
- ç¨å¾Œ
+ 稍後
- 打開è¨å®š
+ 打開設定
🎉 版本 {0} 已可用！
- ç›®å‰ç‰ˆæœ¬: {0}
+ 目前版本: {0}
- 更新內容:
+ 更新內容:
- è·³éŽæ¤ç‰ˆæœ¬
+ 跳過此版本
- ç¨å¾Œæ醒
+ 稍後提醒
- 下載並安è£
+ 下載並安裝
- 已是最新版本
+ 已是最新版本
- 您æ£åœ¨ä½¿ç”¨æœ€æ–°ç‰ˆæœ¬ (v{0})。
+ 您正在使用最新版本 (v{0})。
- 無法檢查更新
+ 無法檢查更新
- 檢查更新時發生錯誤。
+ 檢查更新時發生錯誤。
{0}
- 已略éŽæ›´æ–°æª¢æŸ¥
+ 已略過更新檢查
- åµéŒ¯ç‰ˆæœ¬å·²åœç”¨æ›´æ–°æª¢æŸ¥ã€‚
+ 偵錯版本已停用更新檢查。
- 確定
+ 確定
- 打開儀表æ¿
+ 打開儀表板
- 打開網é èŠå¤©
+ 打開網頁聊天
- 串æµæ´»å‹•...
+ 串流活動...
- 通知æ·å²...
+ 通知歷史...
- 執行å¥åº·æª¢æŸ¥
+ 執行健康檢查
- è¨å®š...
+ 設定...
- 自啟動
+ 自啟動
自啟動 ✓
- 打開日誌檔案
+ 打開日誌檔案
- 退出
+ 退出
- 複製節點摘è¦
+ 複製節點摘要
- 檢查更新
+ 檢查更新
- è¨å®šæŒ‡å—...
+ 設定指南...
重新設定…
@@ -416,64 +416,64 @@
🧰 支援和偵錯
- 開啟支æ´æª”案
+ 開啟支援檔案
- 記錄資料夾
+ 記錄資料夾
- è¨å®šè³‡æ–™å¤¾
+ 設定資料夾
- 診斷資料夾
+ 診斷資料夾
- 複製診斷
+ 複製診斷
- 支æ´å…§å®¹
+ 支援內容
- åµéŒ¯å¥—件
+ 偵錯套件
- ç€è¦½å™¨è¨å®š
+ 瀏覽器設定
- é€£æŽ¥åŸ è¨ºæ–·
+ 連接埠診斷
- 功能診斷
+ 功能診斷
- 節點清單
+ 節點清單
- é »é“摘è¦
+ 頻道摘要
- 活動摘è¦
+ 活動摘要
- 擴充性摘è¦
+ 擴充性摘要
- é‡æ–°å•Ÿå‹• SSH 通é“
+ 重新啟動 SSH 通道
- 狀態: {0}
+ 狀態: {0}
- 會話 ({0})
+ 會話 ({0})
- 節點 ({0})
+ 節點 ({0})
- 最近活動 ({0})
+ 最近活動 ({0})
- 暫無用é‡æ•¸æ“š
+ 暫無用量數據
↳ 重置會話
@@ -497,88 +497,88 @@
⚪ 中斷連線
- 測試通知
+ 測試通知
- 這是來自 OpenClaw è¨å®šçš„測試通知。
+ 這是來自 OpenClaw 設定的測試通知。
- 上次檢查: {0}
+ 上次檢查: {0}
- 剛剛
+ 剛剛
- {0}分é˜å‰
+ {0}分鐘前
- {0}å°æ™‚å‰
+ {0}小時前
- 點é¸åœ¨å„€è¡¨æ¿ä¸æ‰“é–‹
+ 點選在儀表板中打開
- {0}天å‰
+ {0}天前
- 已連線
+ 已連線
- æ£åœ¨é€£ç·š
+ 正在連線
- ä¸æ–·é€£ç·š
+ 中斷連線
- 錯誤
+ 錯誤
- 未知
+ 未知
- ç„¡
+ 無
- 畫布
+ 畫布
❌ Canvas錯誤
- é‡è©¦
+ 重試
🎨 Canvas就緒
- ç‰å¾…內容...
+ 等待內容...
- 畫布
+ 畫布
- 索引標籤
+ 索引標籤
- 關閉
+ 關閉
- é¸æ“‡æ—¥æœŸ
+ 選擇日期
- é¸æ“‡...
+ 選擇...
- ä¸æ”¯æ´çš„元件: {0}
+ 不支援的元件: {0}
- 網é èŠå¤©ä¸å¯ç”¨
+ 網頁聊天不可用
- 在ç€è¦½å™¨ä¸æ‰“é–‹
+ 在瀏覽器中打開
- 無法連線到 OpenClaw é–˜é“器
+ 無法連線到 OpenClaw 閘道器
閘道器 {0} 沒有響應。
@@ -597,7 +597,7 @@
• 或使用 SSH 隧道連線到 localhost 並繼續使用 localhost 地址
- 無效的閘é“器地å€: {0}
+ 無效的閘道器地址: {0}
網頁聊天需要安全上下文。
@@ -610,194 +610,194 @@
• 或通過隧道連線到 localhost：ssh -N -L 18789:localhost:18789 <伺服器>
- OpenClaw é¸é …
+ OpenClaw 選項
📋 裝置 ID 已複製
- 執行: openclaw devices approve {0}...
+ 執行: openclaw devices approve {0}...
📋 節點摘要已複製
- 已複製 {0} 個節點到剪貼簿
+ 已複製 {0} 個節點到剪貼簿
❌ 會話操作失敗
- 無法å‘é–˜é“器發é€è«‹æ±‚。
+ 無法向閘道器發送請求。
🔌 節點模式已啟用
- æ¤é›»è…¦ç¾åœ¨å¯ä»¥æŽ¥æ”¶ä¾†è‡ªä»£ç†çš„命令（Canvasã€æˆªåœ–）
+ 此電腦現在可以接收來自代理的命令（Canvas、截圖）
⏳ 等待配對批準
- 在閘é“器上執行: openclaw devices approve {0}...
+ 在閘道器上執行: openclaw devices approve {0}...
- è¤‡è£½æ ¸å‡†å‘½ä»¤
+ 複製核准命令
- é…å°å‘½ä»¤å·²è¤‡è£½
+ 配對命令已複製
✅ 節點已配對！
- æ¤é›»è…¦ç¾åœ¨å¯ä»¥æŽ¥æ”¶ä¾†è‡ªä»£ç†çš„命令
+ 此電腦現在可以接收來自代理的命令
❌ 節點配對遭拒
- é–˜é“器拒絕了æ¤è£ç½®çš„é…å°è«‹æ±‚。
+ 閘道器拒絕了此裝置的配對請求。
- å¥åº·æª¢æŸ¥
+ 健康檢查
- é–˜é“器尚未連線。
+ 閘道器尚未連線。
- å¥åº·æª¢æŸ¥è«‹æ±‚已發é€ã€‚
+ 健康檢查請求已發送。
- å¥åº·æª¢æŸ¥å¤±æ•—
+ 健康檢查失敗
📸 螢幕已擷取
- OpenClaw 代ç†æ“·å–了您的螢幕
+ OpenClaw 代理擷取了您的螢幕
📷 相機訪問被阻止
- 請在 Windows éš±ç§è¨å®šä¸ç‚º OpenClaw Tray 啟用相機訪å•
+ 請在 Windows 隱私設定中為 OpenClaw Tray 啟用相機訪問
🔴 螢幕錄製已開始
- OpenClaw 代ç†æ£åœ¨éŒ„製您的螢幕
+ OpenClaw 代理正在錄製您的螢幕
✅ 螢幕錄製已完成
- 螢幕錄製已傳é€çµ¦ä»£ç†
+ 螢幕錄製已傳送給代理
❌ 螢幕錄製失敗
- 錄製螢幕時發生錯誤
+ 錄製螢幕時發生錯誤
🔴 攝影機錄製已開始
- OpenClaw 代ç†æ£åœ¨å¾žæ‚¨çš„æ”影機錄製
+ OpenClaw 代理正在從您的攝影機錄製
✅ 攝影機錄製已完成
- æ”影機錄製片段已傳é€çµ¦ä»£ç†
+ 攝影機錄製片段已傳送給代理
OpenClaw · 權限請求
- å…許螢幕錄製？
+ 允許螢幕錄製？
- å…許æ”影機錄製？
+ 允許攝影機錄製？
- 代ç†æ£åœ¨è«‹æ±‚錄製您的螢幕。這將從您的顯示器擷å–視訊並傳é€çµ¦ä»£ç†ã€‚您的é¸æ“‡å°‡è¢«è¨˜ä½ç”¨æ–¼ä»¥å¾Œçš„請求，直到您在è¨å®šä¸è®Šæ›´ã€‚
+ 代理正在請求錄製您的螢幕。這將從您的顯示器擷取視訊並傳送給代理。您的選擇將被記住用於以後的請求，直到您在設定中變更。
- 代ç†æ£åœ¨è«‹æ±‚從您的æ”影機錄製。這將從您的網路æ”影機擷å–視訊並傳é€çµ¦ä»£ç†ã€‚您的é¸æ“‡å°‡è¢«è¨˜ä½ç”¨æ–¼ä»¥å¾Œçš„請求，直到您在è¨å®šä¸è®Šæ›´ã€‚
+ 代理正在請求從您的攝影機錄製。這將從您的網路攝影機擷取視訊並傳送給代理。您的選擇將被記住用於以後的請求，直到您在設定中變更。
- 您å¯ä»¥ç¨å¾Œåœ¨è¨å®šä¸è®Šæ›´æ¤é …。
+ 您可以稍後在設定中變更此項。
- å…許錄製
+ 允許錄製
- 拒絕
+ 拒絕
- éš±ç§
+ 隱私
- 控制代ç†å¯ä»¥åœ¨æ¤è£ç½®ä¸Šä½¿ç”¨å“ªäº›åŠŸèƒ½ã€‚
+ 控制代理可以在此裝置上使用哪些功能。
- å…許螢幕錄製
+ 允許螢幕錄製
- å…許æ”影機錄製
+ 允許攝影機錄製
- éš±ç§
+ 隱私
- é å…ˆæ ¸å‡†åŠŸèƒ½ï¼Œä»¥ä¾¿ä»£ç†ç„¡éœ€æ¯æ¬¡éƒ½è«‹æ±‚權é™ã€‚錄製開始å‰ä»æœƒé¡¯ç¤ºå€’數計時。
+ 預先核准功能，以便代理無需每次都請求權限。錄製開始前仍會顯示倒數計時。
- å…許螢幕錄製
+ 允許螢幕錄製
- å…許æ”影機錄製
+ 允許攝影機錄製
⚡ 新功能: 串流活動
- 打開è¨å®šé¸é …å³å¯æª¢è¦–實時會話ã€ç”¨é‡å’Œç¯€é»žæ´»å‹•ã€‚
+ 打開設定選項即可檢視實時會話、用量和節點活動。
- 打開串æµæ´»å‹•
+ 打開串流活動
- OpenClaw è¨å®š
+ OpenClaw 設定
第 1 步（共 3 步）— 連線
- 連線到您的閘é“器
+ 連線到您的閘道器
- 在您的閘é“器主機（Mac/Linux）上執行以下命令å–å¾—è¨å®šç¢¼ï¼š
+ 在您的閘道器主機（Mac/Linux）上執行以下命令取得設定碼：
- è¨å®šç¢¼
+ 設定碼
- 貼上來自閘é“器儀表æ¿çš„è¨å®šç¢¼
+ 貼上來自閘道器儀表板的設定碼
- 貼上è¨å®šç¢¼ / QR
+ 貼上設定碼 / QR
- 匯入 QR 圖片...
+ 匯入 QR 圖片...
✅ QR 圖片已解碼 — 請按「測試連線」
@@ -815,7 +815,7 @@
隱藏手動輸入 ▴
- é–˜é“器網å€
+ 閘道器網址
ws://192.168.1.x:18789
@@ -824,13 +824,13 @@
💡 支援 ws://、wss://、http:// 或 https://
- é–˜é“器權æ–
+ 閘道器權杖
- 在æ¤è²¼ä¸Šæ‚¨çš„權æ–
+ 在此貼上您的權杖
- 測試連線
+ 測試連線
⏳ 正在連線到閘道器...
@@ -872,25 +872,25 @@
✅ 設定碼已解碼 — 請點擊「測試連線」
- 啟用節點模å¼ï¼ˆé¸ç”¨ï¼‰
+ 啟用節點模式（選用）
節點模式允許您的 Windows 電腦為 OpenClaw 執行任務 — 如螢幕擷取、攝影機存取和畫布繪製。
- åªç‚ºæ‚¨ä¿¡ä»»çš„é–˜é“和代ç†ç¨‹å¼å•Ÿç”¨ç¯€é»žæ¨¡å¼
+ 只為您信任的閘道和代理程式啟用節點模式
- å·²æ ¸å‡†çš„ä»£ç†ç¨‹å¼å¯ä»¥åŸ·è¡Œæœ¬æ©Ÿå‘½ä»¤ï¼Œä¸¦å¯èƒ½å˜å–已啟用的è£ç½®ä»‹é¢ï¼Œä¾‹å¦‚螢幕ã€æ”影機ã€ä½ç½®ã€ç€è¦½å™¨å’Œç•«å¸ƒã€‚您ç¨å¾Œå¯ä»¥åœ¨è¨å®šä¸åœç”¨èƒ½åŠ›ç¾¤çµ„。
+ 已核准的代理程式可以執行本機命令，並可能存取已啟用的裝置介面，例如螢幕、攝影機、位置、瀏覽器和畫布。您稍後可以在設定中停用能力群組。
- 啟用節點模å¼
+ 啟用節點模式
- è£ç½® ID：載入ä¸...
+ 裝置 ID：載入中...
- è£ç½® ID：（將在首次連線時產生）
+ 裝置 ID：（將在首次連線時產生）
📋 複製裝置 ID
@@ -899,7 +899,7 @@
✅ 已複製！
- è¦æ ¸å‡†æ¤ç¯€é»žï¼Œè«‹åœ¨é–˜é“器主機上執行：
+ 要核准此節點，請在閘道器主機上執行：
💡 您可以現在完成設定 — 配對將在背景繼續。獲得核准後會收到通知。
@@ -908,16 +908,16 @@
🎉 一切就緒！
- OpenClaw 系統匣將連線到您的閘é“器並開始監控。
+ OpenClaw 系統匣將連線到您的閘道器並開始監控。
- 上一æ¥
+ 上一步
- 下一æ¥
+ 下一步
- 完æˆ
+ 完成
第 2 步（共 3 步）— 節點模式
@@ -926,112 +926,112 @@
第 3 步（共 3 步）— 完成
- 開發人員模å¼
+ 開發人員模式
- 啟用本機 MCP 伺æœå™¨
+ 啟用本機 MCP 伺服器
- å‘本機 MCP 用戶端（Claude Desktopã€Cursorã€Claude Code）公開相åŒçš„節點功能（系統ã€èž¢å¹•ã€æ”影機ã€éº¥å…‹é¢¨ã€å–‡åã€ç•«å¸ƒï¼‰ã€‚
+ 向本機 MCP 用戶端（Claude Desktop、Cursor、Claude Code）公開相同的節點功能（系統、螢幕、攝影機、麥克風、喇叭、畫布）。
- 端點：
+ 端點：
- 狀態：
+ 狀態：
- å·²åœç”¨
+ 已停用
- 監è½ä¸
+ 監聽中
- å·²åœæ¢
+ 已停止
- 儲å˜å¾Œå°‡å•Ÿå‹•
+ 儲存後將啟動
- 儲å˜å¾Œå°‡åœæ¢
+ 儲存後將停止
- 啟動失敗：
+ 啟動失敗：
- Bearer 權æ–：
+ Bearer 權杖：
- 顯示
+ 顯示
- 複製
+ 複製
- é‡è¨
+ 重設
- 顯示
+ 顯示
- éš±è—
+ 隱藏
(尚未產生 — 啟用 MCP 伺服器並按儲存)
- 儲å˜æ–¼ {0}
+ 儲存於 {0}
- æ¯æ¬¡è«‹æ±‚皆以 'Authorization: Bearer <token>' 傳é€ã€‚儲å˜æ–¼ {0}。
+ 每次請求皆以 'Authorization: Bearer <token>' 傳送。儲存於 {0}。
- MCP 權æ–å·²é‡è¨
+ MCP 權杖已重設
- 舊的 MCP Bearer 權æ–ç¾å·²å¤±æ•ˆã€‚
+ 舊的 MCP Bearer 權杖現已失效。
- é‡è¨æ¬Šæ–失敗：{0}
+ 重設權杖失敗：{0}
- é‡è¨ MCP Bearer 權æ–？
+ 重設 MCP Bearer 權杖？
- ç¾æœ‰çš„本機 MCP 用戶端（Claude Desktopã€Cursorã€Claude Code）將åœæ¢é‹ä½œï¼Œç›´åˆ°æ‚¨ä½¿ç”¨æ–°æ¬Šæ–é‡æ–°è¨å®šå®ƒå€‘。
+ 現有的本機 MCP 用戶端（Claude Desktop、Cursor、Claude Code）將停止運作，直到您使用新權杖重新設定它們。
- é‡è¨
+ 重設
- å–消
+ 取消
- æ£åœ¨ä¸‹è¼‰æ›´æ–°...
+ 正在下載更新...
- æ£åœ¨ä¸‹è¼‰æ›´æ–°...
+ 正在下載更新...
OpenClaw — 核准 URL
- 代ç†æƒ³åœ¨æ‚¨çš„ç€è¦½å™¨ä¸é–‹å•Ÿé«˜é¢¨éšªç›®æ¨™ã€‚
+ 代理想在您的瀏覽器中開啟高風險目標。
- (æœªè¨˜éŒ„ç‰¹å®šåŽŸå› )
+ (未記錄特定原因)
- å€åŸŸï¼š{0}
+ 區域：{0}
- 代ç†ï¼š{0}
+ 代理：{0}
- 主機：{0}
+ 主機：{0}
- åŽŸå› ï¼š
+ 原因：
是 — 開啟此 URL。
@@ -1040,136 +1040,136 @@
否 — 封鎖此項。
- OpenClaw è¨å®š
+ OpenClaw 設定
- 上一æ¥
+ 上一步
- 下一æ¥
+ 下一步
- 完æˆ
+ 完成
- è¨å®šå°šæœªå®Œæˆ
+ 設定尚未完成
- OpenClaw ä»éœ€è¦å®Œæˆè¨å®šï¼Œæ‰èƒ½é–‹å•Ÿ Hub。請使用「返回ã€å›žåˆ°ç²¾éˆæˆ–連線æ¥é©Ÿï¼Œä¿®æ£ç¼ºå°‘çš„è¨å®šï¼Œç„¶å¾Œå†æ¬¡å˜—試「完æˆã€ã€‚
+ OpenClaw 仍需要完成設定，才能開啟 Hub。請使用「返回」回到精靈或連線步驟，修正缺少的設定，然後再次嘗試「完成」。
- 確定
+ 確定
- æ¡è¿Žä½¿ç”¨ OpenClaw
+ 歡迎使用 OpenClaw
- 您的 AI 助手，就在系統匣ä¸
+ 您的 AI 助手，就在系統匣中
- 安全性通知
+ 安全性通知
- OpenClaw 會執行 AI 代ç†ç¨‹å¼ï¼Œå¯ä»£è¡¨ä½ 執行命令ã€è®€å¯«æª”æ¡ˆï¼Œä¸¦èˆ‡ä½ çš„ç³»çµ±äº’å‹•ã€‚
+ OpenClaw 會執行 AI 代理程式，可代表你執行命令、讀寫檔案，並與你的系統互動。
- 您的代ç†ç¨‹å¼å¯ä»¥ï¼š
+ 您的代理程式可以：
- 在您的電腦上執行命令
+ 在您的電腦上執行命令
- 讀å–和寫入檔案
+ 讀取和寫入檔案
- æ“·å–螢幕截圖
+ 擷取螢幕截圖
- é¸æ“‡é–˜é“
+ 選擇閘道
- é¸æ“‡æ‚¨è¦å¦‚何連線到 OpenClaw é–˜é“
+ 選擇您要如何連線到 OpenClaw 閘道
- 本機（本地）
+ 本機（本地）
- é 端閘é“
+ 遠端閘道
- ç¨å¾Œè¨å®š
+ 稍後設定
- 一切就緒ï¼
+ 一切就緒！
- OpenClaw 已準備就緒。以下是å¯ä»¥å˜—è©¦çš„é …ç›®ï¼š
+ OpenClaw 已準備就緒。以下是可以嘗試的項目：
- 開啟功能表列é¢æ¿
+ 開啟功能表列面板
- 連接訊æ¯é »é“
+ 連接訊息頻道
- 試用語音喚醒
+ 試用語音喚醒
- 使用畫布
+ 使用畫布
- 啟用技能
+ 啟用技能
- 開機時啟動 OpenClaw
+ 開機時啟動 OpenClaw
- 您å¯ä»¥éš¨æ™‚從系統匣é¸å–®è¨å®šé–˜é“連線。
+ 您可以隨時從系統匣選單設定閘道連線。
- 請確èªæ‚¨çš„é 端閘é“æ£åœ¨åŸ·è¡Œä¸”å¯ä»¥å˜å–。
+ 請確認您的遠端閘道正在執行且可以存取。
- è¨å®šç¢¼
+ 設定碼
- 點擊貼上è¨å®šç¢¼
+ 點擊貼上設定碼
- é–˜é“器網å€
+ 閘道器網址
Token
- 貼上引導 Token
+ 貼上引導 Token
- 節點模å¼
+ 節點模式
- 測試連線
+ 測試連線
- 準備連線
+ 準備連線
- 您å¯ä»¥ç¨å¾Œå¾žç³»çµ±åŒ£é¸å–®è¨å®šé–˜é“連線。
+ 您可以稍後從系統匣選單設定閘道連線。
- è¨å®šç¢¼å·²è§£ç¢¼
+ 設定碼已解碼
- Token ä¸èƒ½ç‚ºç©º
+ Token 不能為空
正在連線…
- 已連線到閘é“
+ 已連線到閘道
- è£ç½®éœ€è¦æ ¸å‡†
+ 裝置需要核准
Token 不符 — 請檢查您的引導 Token
@@ -1178,124 +1178,124 @@
連線逾時 (15s) — 請確認閘道正在執行
- 授予權é™
+ 授予權限
- 當 OpenClaw å¯ä»¥å‚³é€é€šçŸ¥ã€å˜å–相機和麥克風ã€æ“·å–螢幕並知é“ä½ çš„ä½ç½®æ™‚效果最佳。請在下方授與權é™ã€‚
+ 當 OpenClaw 可以傳送通知、存取相機和麥克風、擷取螢幕並知道你的位置時效果最佳。請在下方授與權限。
- é‡æ–°æ•´ç†ç‹€æ…‹
+ 重新整理狀態
- é–‹å•Ÿè¨å®š
+ 開啟設定
正在檢查權限…
- èªè˜æ‚¨çš„代ç†ç¨‹å¼
+ 認識您的代理程式
正在載入聊天…
- è¨å®šé–˜é“
+ 設定閘道
- 繼續
+ 繼續
- ç•¥éŽ
+ 略過
- é–˜é“è¨å®šå®Œæˆï¼
+ 閘道設定完成！
- é–˜é“ç²¾éˆç„¡æ³•ä½¿ç”¨
+ 閘道精靈無法使用
- é–˜é“æ供動態è¨å®šæ¥é©Ÿï¼Œå°‡åœ¨é€£ç·šå»ºç«‹å¾ŒåŸ·è¡Œã€‚
+ 閘道提供動態設定步驟，將在連線建立後執行。
- 通知
+ 通知
- 相機
+ 相機
- 麥克風
+ 麥克風
- 螢幕擷å–
+ 螢幕擷取
- ä½ç½®ï¼ˆé¸ç”¨ï¼‰
+ 位置（選用）
- 已啟用
+ 已啟用
- 已啟用（é è¨ï¼‰
+ 已啟用（預設）
- å·²åœç”¨
+ 已停用
- 在應用程å¼è³‡è¨Šæ¸…å–®ä¸å·²åœç”¨
+ 在應用程式資訊清單中已停用
- 被原則åœç”¨
+ 被原則停用
已停用 — 開啟設定以啟用
- å·²å…許
+ 已允許
被拒絕 — 開啟設定以允許
- 被系統原則拒絕
+ 被系統原則拒絕
未確定 — 開啟設定
- 無法檢查
+ 無法檢查
- 未åµæ¸¬åˆ°ç›¸æ©Ÿ
+ 未偵測到相機
- 未åµæ¸¬åˆ°éº¥å…‹é¢¨
+ 未偵測到麥克風
可用 — 每次擷取使用選擇器
- æ¤è£ç½®ä¸æ”¯æ´
+ 此裝置不支援
- 定ä½æœå‹™å·²åœ¨ç³»çµ±ç¯„åœåœç”¨
+ 定位服務已在系統範圍停用
- æ¤ä½¿ç”¨è€…çš„ä½ç½®å·²åœç”¨
+ 此使用者的位置已停用
- 定ä½æœå‹™å·²å•Ÿç”¨
+ 定位服務已啟用
- 從系統匣å˜å–
+ 從系統匣存取
設定 → 頻道
- 用語音喚醒
+ 用語音喚醒
- 視覺工作å€
+ 視覺工作區
設定 → 技能
@@ -1307,52 +1307,52 @@
速率限制 — 請稍候再試
- 在您的閘é“上執行：
+ 在您的閘道上執行：
- 點擊複製
+ 點擊複製
複製失敗 — 點擊重試
- 已複製ï¼
+ 已複製！
連線失敗 — 請檢查 URL 和權杖，然後重試
- 處ç†æ¤æ¥é©Ÿæ™‚發生錯誤
+ 處理此步驟時發生錯誤
- æ£åœ¨åµæ¸¬é–˜é“...
+ 正在偵測閘道...
- å·²åœ¨é–‹ç™¼é€£æŽ¥åŸ åµæ¸¬åˆ°é–˜é“
+ 已在開發連接埠偵測到閘道
- æ£åœ¨é©—è‰...
+ 正在驗證...
- WSL é–˜é“
+ WSL 閘道
SSH ΘÇÜΘüô
- 貼上
+ 貼上
QR
- 匯入 QR å½±åƒ
+ 匯入 QR 影像
- 無法從æ¤å½±åƒè§£ç¢¼è¨å®šä»£ç¢¼
+ 無法從此影像解碼設定代碼
- OpenClaw 將建立å—控 SSH 通é“，將é 端主機上的閘é“é€£æŽ¥åŸ è½‰é€åˆ°æ¤é›»è…¦ã€‚
+ OpenClaw 將建立受控 SSH 通道，將遠端主機上的閘道連接埠轉送到此電腦。
SSH Σ╜┐τö¿ΦÇà
@@ -1361,28 +1361,28 @@
SSH 主機
- é 端閘é“連接åŸ
+ 遠端閘道連接埠
- 本地轉é€é€£æŽ¥åŸ
+ 本地轉送連接埠
- å—控通é“：
+ 受控通道：
- 連線å‰è«‹è¼¸å…¥æœ‰æ•ˆçš„ SSH 使用者。
+ 連線前請輸入有效的 SSH 使用者。
- 連線å‰è«‹è¼¸å…¥æœ‰æ•ˆçš„ SSH 主機（例如 mac-studio.local）。
+ 連線前請輸入有效的 SSH 主機（例如 mac-studio.local）。
- å·²åµæ¸¬ï¼š{0}
+ 已偵測：{0}
- 您å¯ä»¥ç¨å¾Œåœ¨ã€Œè¨å®šã€ä¸è¨å®šé–˜é“。
+ 您可以稍後在「設定」中設定閘道。
- è¨å®š OpenClaw
+ 設定 OpenClaw
OpenClaw 允許代理在此電腦上執行命令、讀寫檔案以及擷取螢幕畫面。僅在您信任的電腦上進行設定。
@@ -1390,64 +1390,64 @@
⚠️ 本機設定將安裝一個專用於 OpenClaw 的小型 WSL Linux 執行個體。如果您希望連線到現有或遠端閘道，請選擇「進階設定」。
- 本機è¨å®š
+ 本機設定
- 進階è¨å®š
+ 進階設定
⚠️ 取代現有設定？
- 繼續將會ä¸æ–·èˆ‡ç›®å‰é–˜é“的連線並éºå¤±æ‰€æœ‰è¨å®šã€‚
+ 繼續將會中斷與目前閘道的連線並遺失所有設定。
- å–代我的è¨å®š
+ 取代我的設定
- ä¿ç•™æˆ‘çš„è¨å®š
+ 保留我的設定
- æ£åœ¨æœ¬æ©Ÿè¨å®š
+ 正在本機設定
- æ£åœ¨è¨å®šæ‚¨çš„本機 OpenClaw é–˜é“。
+ 正在設定您的本機 OpenClaw 閘道。
- 本機閘é“已就緒。
+ 本機閘道已就緒。
- é‡è©¦
+ 重試
- è¨å®šæœªå®Œæˆã€‚
+ 設定未完成。
- 診斷：aka.ms/wsllogs
+ 診斷：aka.ms/wsllogs
- æ£åœ¨æª¢æŸ¥ç³»çµ±
+ 正在檢查系統
- æ£åœ¨å®‰è£ Ubuntu
+ 正在安裝 Ubuntu
- æ£åœ¨è¨å®šåŸ·è¡Œå€‹é«”
+ 正在設定執行個體
- æ£åœ¨å®‰è£ OpenClaw
+ 正在安裝 OpenClaw
- æ£åœ¨æº–備閘é“
+ 正在準備閘道
- æ£åœ¨å•Ÿå‹•é–˜é“
+ 正在啟動閘道
- æ£åœ¨ç”¢ç”Ÿè¨å®šç¢¼
+ 正在產生設定碼
- 關於
+ 關於
OpenClaw Hub
@@ -1456,37 +1456,37 @@
.NET 10 / WinUI 3 / WinAppSDK 1.8
- é–˜é“資訊
+ 閘道資訊
- 版本：
+ 版本：
- 模型：
+ 模型：
- é©—è‰æ¨¡å¼ï¼š
+ 驗證模式：
- 執行時間：
+ 執行時間：
- åµéŒ¯
+ 偵錯
- 開啟記錄檔
+ 開啟記錄檔
- é–‹å•Ÿè¨å®šè³‡æ–™å¤¾
+ 開啟設定資料夾
- 複製支æ´å…§å®¹
+ 複製支援內容
- 檢查更新
+ 檢查更新
- 連çµ
+ 連結
Documentation → openclaw.ai/docs
@@ -1498,115 +1498,115 @@
Dashboard → openclaw://dashboard
- 代ç†ç¨‹å¼äº‹ä»¶
+ 代理程式事件
- 代ç†ç¨‹å¼
+ 代理程式
- 所有代ç†ç¨‹å¼
+ 所有代理程式
代理程式活動的即時串流——工具呼叫、回應、錯誤和生命週期事件。
- 所有代ç†ç¨‹å¼
+ 所有代理程式
- 工具
+ 工具
- 助ç†
+ 助理
- 錯誤
+ 錯誤
- 生命週期
+ 生命週期
- 計畫
+ 計畫
- æ ¸å‡†
+ 核准
- æ€è€ƒä¸
+ 思考中
- 修補程å¼
+ 修補程式
- 尚無代ç†ç¨‹å¼äº‹ä»¶
+ 尚無代理程式事件
- 代ç†ç¨‹å¼åŸ·è¡Œæ™‚，å³æ™‚代ç†ç¨‹å¼äº‹ä»¶ (工具呼å«ã€å›žæ‡‰ã€éŒ¯èª¤) 會顯示在這裡。
+ 代理程式執行時，即時代理程式事件 (工具呼叫、回應、錯誤) 會顯示在這裡。
- 清除
+ 清除
- 清除
+ 清除
- 繫çµ
+ 繫結
- 訊æ¯è·¯ç”±è¦å‰‡
+ 訊息路由規則
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
🖥️ 這部電腦
- é€éŽé–˜é“æ供給代ç†ç¨‹å¼çš„è£ç½®åŠŸèƒ½ã€‚切æ›é€™éƒ¨é›»è…¦å¯ä»¥åŸ·è¡Œçš„動作。
+ 透過閘道提供給代理程式的裝置功能。切換這部電腦可以執行的動作。
- 本機 MCP 伺æœå™¨
+ 本機 MCP 伺服器
- é€éŽ HTTP å‘ CLI 工具和本機整åˆå…¬é–‹åŠŸèƒ½ã€‚
+ 透過 HTTP 向 CLI 工具和本機整合公開功能。
- 端點：
+ 端點：
- 複製權æ–
+ 複製權杖
- 複製 URL
+ 複製 URL
- 節點狀態
+ 節點狀態
- 節點模å¼å·²åœç”¨
+ 節點模式已停用
📡 頻道
- 未連線
+ 未連線
- 未è¨å®šé »é“
+ 未設定頻道
- 連線到閘é“以開始èŠå¤©
+ 連線到閘道以開始聊天
等待聊天啟動…
- é–˜é“已連接；èŠå¤©ä»‹é¢ä»åœ¨ä¸Šç·šä¸ã€‚
+ 閘道已連接；聊天介面仍在上線中。
- è¨å®š
+ 設定
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
開啟連線
@@ -1657,22 +1657,22 @@
捨棄變更
- 編輯器
+ 編輯器
- é¸å–è¨å®šå€æ®µ
+ 選取設定區段
- 原始 JSON
+ 原始 JSON
- çµæ§‹æ述無法使用
+ 結構描述無法使用
- 無法載入閘é“è¨å®šçµæ§‹æ述。請使用網é 儀表æ¿ç·¨è¼¯è¨å®šã€‚
+ 無法載入閘道設定結構描述。請使用網頁儀表板編輯設定。
- 開啟儀表æ¿
+ 開啟儀表板
Saving configuration
@@ -1687,73 +1687,73 @@
Reconnecting...
- 儲å˜è®Šæ›´
+ 儲存變更
- 儲å˜è®Šæ›´
+ 儲存變更
🔗 連線
- æ“作員用戶端和節點æœå‹™å…±åŒä½¿ç”¨çš„é–˜é“端點。
+ 操作員用戶端和節點服務共同使用的閘道端點。
- 連線錯誤
+ 連線錯誤
- å·²ä¸æ–·é€£ç·š
+ 已中斷連線
- é‡æ–°é€£ç·š
+ 重新連線
操作員：—
- 連線
+ 連線
📡 可用閘道
- 掃æ
+ 掃描
- æ¤é–˜é“需è¦æ¬Šæ–æ‰èƒ½é€£ç·šã€‚
+ 此閘道需要權杖才能連線。
- å–消
+ 取消
- 連線
+ 連線
- 在閘é“主機上執行 'openclaw qr' å–å¾—è¨å®šç¢¼ï¼Œæˆ–在閘é“è¨å®šä¸å°‹æ‰¾æ¬Šæ–。
+ 在閘道主機上執行 'openclaw qr' 取得設定碼，或在閘道設定中尋找權杖。
- 找ä¸åˆ°é–˜é“。按一下「掃æã€é€²è¡Œæœå°‹ã€‚
+ 找不到閘道。按一下「掃描」進行搜尋。
🔑 設定碼
- 貼上來自 openclaw qr çš„è¨å®šç¢¼
+ 貼上來自 openclaw qr 的設定碼
- 套用
+ 套用
- 進階連線è¨å®š
+ 進階連線設定
- é–˜é“器網å€
+ 閘道器網址
Token
- 測試
+ 測試
SSH ΘÇÜΘüô
@@ -1771,58 +1771,58 @@
machine-name
- é 端連接åŸ
+ 遠端連接埠
- 本機連接åŸ
+ 本機連接埠
- 儲å˜
+ 儲存
🪪 此裝置
- è£ç½® ID：
+ 裝置 ID：
- 複製
+ 複製
- 在閘é“主機上執行æ¤å‘½ä»¤ä»¥æ ¸å‡†ï¼š
+ 在閘道主機上執行此命令以核准：
- 複製
+ 複製
📋 連線記錄
- 沒有最近的連線事件。
+ 沒有最近的連線事件。
- 交談
+ 交談
- 全部
+ 全部
- ä¾é »é“
+ 依頻道
- ä¾ç‹€æ…‹
+ 依狀態
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
⏱️ Cron 工作
- 排程器狀態
+ 排程器狀態
- 已啟用
+ 已啟用
Store: ~/.openclaw/cron.db
@@ -1831,22 +1831,22 @@
下次喚醒：—
- ç«‹å³åŸ·è¡Œ
+ 立即執行
- 上次執行：
+ 上次執行：
- 下次執行：
+ 下次執行：
- 未è¨å®š Cron 工作
+ 未設定 Cron 工作
🐛 偵錯
- 記錄檢視器
+ 記錄檢視器
⟳ 重新整理
@@ -1855,34 +1855,34 @@
📋 複製記錄
- æ£åœ¨è¼‰å…¥...
+ 正在載入...
- 連線狀態
+ 連線狀態
- æ“作員狀態
+ 操作員狀態
- é–˜é“器網å€
+ 閘道器網址
- 節點模å¼
+ 節點模式
- è£ç½®èº«åˆ†è˜åˆ¥
+ 裝置身分識別
- è£ç½® ID
+ 裝置 ID
📋 複製
- 公開金鑰
+ 公開金鑰
- åµéŒ¯å‹•ä½œ
+ 偵錯動作
📄 開啟記錄檔
@@ -1897,31 +1897,31 @@
📋 複製支援內容
- 未連線到閘é“
+ 未連線到閘道
- 掃æé–˜é“
+ 掃描閘道
- 開啟儀表æ¿
+ 開啟儀表板
- é–‹å•ŸèŠå¤©
+ 開啟聊天
- å¥åº·æª¢æŸ¥
+ 健康檢查
⟳ 重新整理
- é‡æ–°å‘½å
+ 重新命名
- 忘記
+ 忘記
- 更多é¸é …
+ 更多選項
Version
@@ -1930,154 +1930,154 @@
Hardware
- 網路
+ 網路
- å·²æ ¸å‡†
+ 已核准
- 已連線
+ 已連線
- 上次看到
+ 上次看到
- 功能
+ 功能
- 權é™
+ 權限
PATH
- 命令 ({0})
+ 命令 ({0})
- （已åœç”¨ï¼‰
+ （已停用）
- é‡æ–°å‘½å節點
+ 重新命名節點
- 為 {0} é¸æ“‡æ–°çš„顯示å稱。
+ 為 {0} 選擇新的顯示名稱。
- 顯示å稱
+ 顯示名稱
- é‡æ–°å‘½å
+ 重新命名
- 顯示å稱ä¸èƒ½ç‚ºç©ºã€‚
+ 顯示名稱不能為空。
- é‡æ–°å‘½å失敗。
+ 重新命名失敗。
- 忘記節點？
+ 忘記節點？
- 這將從閘é“ä¸åˆªé™¤ä¸‹é¢ç¯€é»žçš„記錄。節點需è¦é‡æ–°é…å°æ‰èƒ½å†æ¬¡é€£ç·šã€‚
+ 這將從閘道中刪除下面節點的記錄。節點需要重新配對才能再次連線。
- é‡å°è©²ç¯€é»žçš„作用ä¸æ“作員和èŠå¤©å·¥ä½œéšŽæ®µå°‡ç«‹å³å¤±åŽ»å˜å–權。
+ 針對該節點的作用中操作員和聊天工作階段將立即失去存取權。
- 忘記節點
+ 忘記節點
無法忘記節點 — 閘道無法連線或權限遭拒。
- å–消
+ 取消
🔐 權限
- 執行原則
+ 執行原則
- 控制代ç†ç¨‹å¼å¯åœ¨æ¤ç¯€é»žä¸ŠåŸ·è¡Œå“ªäº›å‘½ä»¤ã€‚è¦å‰‡æœƒæ¯”å°å®Œæ•´å‘½ä»¤åˆ—。
+ 控制代理程式可在此節點上執行哪些命令。規則會比對完整命令列。
- é è¨å‹•ä½œ
+ 預設動作
- 拒絕
+ 拒絕
- å…許
+ 允許
- è©¢å•
+ 詢問
- è¦å‰‡
+ 規則
- å‘½ä»¤æ¨¡å¼ (例如 echo *)
+ 命令模式 (例如 echo *)
- å…許
+ 允許
- 拒絕
+ 拒絕
- 新增è¦å‰‡
+ 新增規則
- 節點å…許清單
+ 節點允許清單
閘道允許已連線節點執行的命令。此清單為唯讀 — 請透過「設定」頁面編輯。
- 沒有å¯ç”¨çš„å…許清單資料。請先連線到閘é“。
+ 沒有可用的允許清單資料。請先連線到閘道。
- 系統權é™
+ 系統權限
- 相機ã€éº¥å…‹é¢¨å’Œèž¢å¹•æ“·å–的系統權é™ã€‚這些由 Windows éš±ç§æ¬Šè¨å®šç®¡ç†ã€‚
+ 相機、麥克風和螢幕擷取的系統權限。這些由 Windows 隱私權設定管理。
📷 相機
- 未知
+ 未知
🎤 麥克風
- 未知
+ 未知
🖥️ 螢幕擷取
- å¯ç”¨
+ 可用
- é–‹å•Ÿ Windows éš±ç§æ¬Šè¨å®š
+ 開啟 Windows 隱私權設定
💬 工作階段
- é‡è¨
+ 重設
- 壓縮
+ 壓縮
- 刪除
+ 刪除
- ç„¡æ´»èºæœƒè©±
+ 無活躍會話
🤖 可用模型
@@ -2086,109 +2086,109 @@
⚙️ 設定
- 這部電腦的本機應用程å¼å好è¨å®šã€‚
+ 這部電腦的本機應用程式偏好設定。
- å•Ÿå‹•
+ 啟動
- 開機自啟動
+ 開機自啟動
全域快速鍵 (Ctrl+Alt+Shift+C → 快速傳送)
- 通知
+ 通知
- 顯示通知
+ 顯示通知
- æ示音
+ 提示音
- é è¨
+ 預設
- ç„¡
+ 無
- 柔和
+ 柔和
- 顯示以下型別通知:
+ 顯示以下型別通知:
- å¥åº·è¦å ±
+ 健康警報
- 緊急訊æ¯
+ 緊急訊息
- æ醒
+ 提醒
- 郵件摘è¦
+ 郵件摘要
- 日曆事件
+ 日曆事件
- 構建通知
+ 構建通知
- 股票æ醒
+ 股票提醒
- 常è¦è³‡è¨Š
+ 常規資訊
- 發é€æ¸¬è©¦é€šçŸ¥
+ 發送測試通知
- å–消
+ 取消
🧩 技能
- 所有代ç†ç¨‹å¼
+ 所有代理程式
- 未安è£æŠ€èƒ½
+ 未安裝技能
瀏覽技能市集 →
- 總æˆæœ¬
+ 總成本
- è¦æ±‚
+ 要求
- 權æ–
+ 權杖
- æ供者
+ 提供者
- 7 天
+ 7 天
- 30 天
+ 30 天
正在載入提供者…
- 未è¨å®šä»»ä½•æ供者
+ 未設定任何提供者
- æ供者明細
+ 提供者明細
- æ¯æ—¥æˆæœ¬
+ 每日成本
工作區
@@ -2218,13 +2218,13 @@
(磁碟上找不到檔案)
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
- èŠå¤©
+ 聊天
- 連線到閘é“以開始èŠå¤©
+ 連線到閘道以開始聊天
OpenClaw Windows Companion
@@ -2236,178 +2236,178 @@
切換導覽窗格
- å·²ä¸æ–·é€£ç·š
+ 已中斷連線
- 首é
+ 首頁
- èŠå¤©
+ 聊天
- é–˜é“
+ 閘道
- 連線
+ 連線
- 工作階段
+ 工作階段
- å°è©±
+ 對話
- 代ç†ç¨‹å¼äº‹ä»¶
+ 代理程式事件
- 技能
+ 技能
- 代ç†ç¨‹å¼
+ 代理程式
main
- é »é“
+ 頻道
- 實例
+ 實例
- 繫çµ
+ 繫結
- è¨å®š
+ 設定
- 用é‡
+ 用量
Cron
- 這部電腦
+ 這部電腦
- 功能
+ 功能
- è¨å®š
+ 設定
- 權é™
+ 權限
- åµéŒ¯
+ 偵錯
- 資訊
+ 資訊
- 未知é é¢
+ 未知頁面
- é‡è©¦
+ 重試
🔌 節點模式已啟用
- æ¤é›»è…¦å°‡ä½œç‚ºé 端計算節點é‹ä½œã€‚é–˜é“å¯ä»¥åœ¨é€™éƒ¨é›»è…¦ä¸Šå«ç”¨èž¢å¹•æ“·å–ã€ç›¸æ©Ÿå’Œç³»çµ±å‘½ä»¤ã€‚
+ 此電腦將作為遠端計算節點運作。閘道可以在這部電腦上叫用螢幕擷取、相機和系統命令。
- 螢幕擷å–
+ 螢幕擷取
- é 端螢幕å˜å–
+ 遠端螢幕存取
- 相機
+ 相機
- é 端相機å˜å–
+ 遠端相機存取
- 系統命令
+ 系統命令
- é 端命令執行
+ 遠端命令執行
- Canvas 算繪
+ Canvas 算繪
- 視覺工作å€è¼¸å‡º
+ 視覺工作區輸出
- 通知
+ 通知
- 系統通知
+ 系統通知
⏳ 正在處理…
- é–˜é“傳回空回應
+ 閘道傳回空回應
- é–˜é“å·²ä¸æ–·é€£ç·š
+ 閘道已中斷連線
- 與閘é“的連線已ä¸æ–·ã€‚按一下「下一æ¥ã€ç•¥éŽç²¾éˆï¼Œæˆ–ç‰å¾…é‡æ–°é€£ç·šã€‚
+ 與閘道的連線已中斷。按一下「下一步」略過精靈，或等待重新連線。
- é–˜é“é‡å° wizard.next 傳回空回應
+ 閘道針對 wizard.next 傳回空回應
- 沒有å¯ç”¨çš„é¸é …
+ 沒有可用的選項
- 是
+ 是
- å¦ / ç•¥éŽ
+ 否 / 略過
- æ£åœ¨ç‰å¾…...
+ 正在等待...
- 按一下「下一æ¥ã€ç¹¼çºŒã€‚
+ 按一下「下一步」繼續。
- ç²¾éˆéŒ¯èª¤
+ 精靈錯誤
- ç•¥éŽç²¾éˆ
+ 略過精靈
- æ£åœ¨é€£ç·šåˆ°é–˜é“...
+ 正在連線到閘道...
- è«‹ç‰å¾…連線建立...
+ 請等待連線建立...
- è·¯ç”±å„ªå…ˆé †åº
+ 路由優先順序
- 繫çµæœƒæŽ§åˆ¶å“ªå€‹ä»£ç†ç¨‹å¼è™•ç†å„é »é“的訊æ¯ã€‚å„ªå…ˆé †åºï¼šå°ç‰ > 帳戶 > é »é“ > é è¨ã€‚
+ 繫結會控制哪個代理程式處理各頻道的訊息。優先順序：對等 > 帳戶 > 頻道 > 預設。
- 單一代ç†ç¨‹å¼æ¨¡å¼
+ 單一代理程式模式
- 所有訊æ¯éƒ½æœƒè·¯ç”±è‡³é è¨ä»£ç†ç¨‹å¼ã€‚新增繫çµä»¥é€²è¡Œå¤šä»£ç†ç¨‹å¼è·¯ç”±ã€‚
+ 所有訊息都會路由至預設代理程式。新增繫結以進行多代理程式路由。
使用結構描述引導的表單編輯閘道設定 (openclaw.json)。
- 從樹狀目錄é¸å–å€æ®µä»¥ç·¨è¼¯å…¶è¨å®šã€‚
+ 從樹狀目錄選取區段以編輯其設定。
- é–˜é“權æ–
+ 閘道權杖
Token
@@ -2416,25 +2416,25 @@
在此貼上設定碼…
- 連線到閘é“以檢視交談。
+ 連線到閘道以檢視交談。
- 找ä¸åˆ°å·¥ä½œéšŽæ®µ
+ 找不到工作階段
- Cron API 尚未接線
+ Cron API 尚未接線
- æ£åœ¨é¡¯ç¤ºç¯„例資料。OpenClawGatewayClient ä¸å°šæœªæä¾› Cron 管ç†æ–¹æ³•ã€‚
+ 正在顯示範例資料。OpenClawGatewayClient 中尚未提供 Cron 管理方法。
- 工作å€æª”案
+ 工作區檔案
OpenClaw Chat
- 輸入命令...
+ 輸入命令...
OpenClaw
@@ -2449,10 +2449,10 @@
OpenClaw Canvas
- é‡æ–°è¼‰å…¥
+ 重新載入
- é‡æ–°è¼‰å…¥ Canvas
+ 重新載入 Canvas
OpenClaw Menu
@@ -2461,67 +2461,67 @@
使用量與成本
- 在ç€è¦½å™¨ä¸é–‹å•Ÿ
+ 在瀏覽器中開啟
- 關閉
+ 關閉
- 在ç€è¦½å™¨ä¸é–‹å•Ÿ
+ 在瀏覽器中開啟
- 刪除工作
+ 刪除工作
更多語音設定…
- ElevenLabs API 金鑰
+ ElevenLabs API 金鑰
- API 金鑰會使用 Windows DPAPI åŠ å¯†å„²å˜ã€‚修改其他欄ä½æ™‚è‹¥ä¿æŒç©ºç™½ï¼Œå‰‡ä¿ç•™å…ˆå‰å„²å˜çš„值。
+ API 金鑰會使用 Windows DPAPI 加密儲存。修改其他欄位時若保持空白，則保留先前儲存的值。
- ElevenLabs 模型
+ ElevenLabs 模型
eleven_multilingual_v2
- ElevenLabs 語音 ID
+ ElevenLabs 語音 ID
- æ供者
+ 提供者
ElevenLabs
- Piper（本機 ML，建è°ï¼‰
+ Piper（本機 ML，建議）
- Windows 內建語音
+ Windows 內建語音
語音與音訊
- è¨å®šèªžéŸ³è½‰æ–‡å—和語音互動è¨å®šã€‚所有語音處ç†å‡åœ¨æœ¬æ©Ÿæœ¬åœ°åŸ·è¡Œã€‚
+ 設定語音轉文字和語音互動設定。所有語音處理均在本機本地執行。
- 語音轉文å—
+ 語音轉文字
- é€éŽéº¥å…‹é¢¨å•Ÿç”¨èªžéŸ³è¼¸å…¥ã€‚需è¦ä¸‹è¼‰ Whisper 模型。
+ 透過麥克風啟用語音輸入。需要下載 Whisper 模型。
- 啟用語音輸入
+ 啟用語音輸入
- 語音模型
+ 語音模型
- 模型大å°
+ 模型大小
Tiny (~75 MB) — 快速,基本精確度
@@ -2533,79 +2533,79 @@
Small (~466 MB) — 高精確度
- 下載模型
+ 下載模型
- 語言
+ 語言
- 自動åµæ¸¬
+ 自動偵測
- 英文
+ 英文
- 西ç牙文
+ 西班牙文
- 法文
+ 法文
- å¾·æ–‡
+ 德文
- 日文
+ 日文
- ä¸æ–‡
+ 中文
- 韓文
+ 韓文
- è‘¡è„牙文
+ 葡萄牙文
- 義大利文
+ 義大利文
- 語音èŠå¤©
+ 語音聊天
- éœéŸ³é€¾æ™‚(秒)
+ 靜音逾時(秒)
- 朗讀回應
+ 朗讀回應
- 音訊回饋音效
+ 音訊回饋音效
Companion 語音
- é¸æ“‡æœ—讀回應時使用的語音。
+ 選擇朗讀回應時使用的語音。
- æ供者
+ 提供者
- Piper(本機神經語音)
+ Piper(本機神經語音)
- Windows(內建神經語音)
+ Windows(內建神經語音)
- ElevenLabs(雲端,éœ€è¦ API 金鑰)
+ ElevenLabs(雲端,需要 API 金鑰)
- 語音
+ 語音
- 下載語音
+ 下載語音
- 刪除
+ 刪除
預覽
@@ -2614,25 +2614,25 @@
預覽
- 語音從 sherpa-onnx 專案的 GitHub 發行版下載(低å“質約 25 MB,高å“質最高約 150 MB)。它們完全在本機執行;無音訊離開您的è£ç½®ã€‚
+ 語音從 sherpa-onnx 專案的 GitHub 發行版下載(低品質約 25 MB,高品質最高約 150 MB)。它們完全在本機執行;無音訊離開您的裝置。
- 語音
+ 語音
預覽語音
- API 金鑰
+ API 金鑰
- 語音 ID
+ 語音 ID
- 模型(å¯é¸)
+ 模型(可選)
- 所有語音處ç†å‡å®Œå…¨åœ¨æ‚¨çš„è£ç½®ä¸ŠåŸ·è¡Œã€‚ä¸æœƒå‘任何雲端æœå‹™å‚³é€éŸ³è¨Šè³‡æ–™ã€‚
+ 所有語音處理均完全在您的裝置上執行。不會向任何雲端服務傳送音訊資料。
✅ 模型就緒
@@ -2662,25 +2662,25 @@
關閉
- é‡æ–°ä¸‹è¼‰
+ 重新下載
- æ£åœ¨ä¸‹è¼‰...
+ 正在下載...
- æ£åœ¨ä¸‹è¼‰... {0}%
+ 正在下載... {0}%
- 下載已å–消
+ 下載已取消
操作失敗(參見 Debug 日誌)
- 已下載
+ 已下載
- èªžéŸ³å·²åœ¨æ¤ PC 上就緒({0} MB)。
+ 語音已在此 PC 上就緒({0} MB)。
語音尚未下載。按下載以取得模型(根據品質約 25–150 MB)。
@@ -2701,52 +2701,52 @@
下載完成。正在解壓縮…
- 下載已å–消。
+ 下載已取消。
- 下載失敗(åƒè¦‹ Debug 日誌)。
+ 下載失敗(參見 Debug 日誌)。
- é‡è©¦ä¸‹è¼‰
+ 重試下載
- 已刪除語音。
+ 已刪除語音。
- 刪除失敗(åƒè¦‹ Debug 日誌)。
+ 刪除失敗(參見 Debug 日誌)。
- 您好!這是您的 Companion 在說話。
+ 您好!這是您的 Companion 在說話。
- é 覽失敗(åƒè¦‹ Debug 日誌)。
+ 預覽失敗(參見 Debug 日誌)。
- 載入語音時發生錯誤(åƒè¦‹ Debug 日誌)。
+ 載入語音時發生錯誤(參見 Debug 日誌)。
正在播放...
- Companion 語音
+ Companion 語音
- 就緒
+ 就緒
- 按開始並開始說話
+ 按開始並開始說話
- 按開始以開始
+ 按開始以開始
- 開始è†è½
+ 開始聆聽
- éœéŸ³
+ 靜音
- 語音è¨å®š
+ 語音設定
🗣️ 正在聆聽...
@@ -2755,148 +2755,148 @@
現在請說話 — 我在聆聽
- æ£åœ¨åˆå§‹åŒ–...
+ 正在初始化...
- æ£åœ¨å•Ÿå‹•
+ 正在啟動
- æ£åœ¨ä¸‹è¼‰èªžéŸ³æ¨¡åž‹...
+ 正在下載語音模型...
- æ£åœ¨ä¸‹è¼‰æ¨¡åž‹... {0}%
+ 正在下載模型... {0}%
- æ£åœ¨è¼‰å…¥èªžéŸ³æ¨¡åž‹...
+ 正在載入語音模型...
- æ£åœ¨å•Ÿå‹•éº¥å…‹é¢¨...
+ 正在啟動麥克風...
- æ£åœ¨åœæ¢...
+ 正在停止...
- 錯誤
+ 錯誤
- é‡åˆ°éŒ¯èª¤(åƒè¦‹ Debug 日誌)
+ 遇到錯誤(參見 Debug 日誌)
- å·²éœéŸ³
+ 已靜音
- åœæ¢
+ 停止
- å·²åœæ¢
+ 已停止
- æ£åœ¨å•Ÿå‹•...
+ 正在啟動...
- æ£åœ¨è†è½
+ 正在聆聽
- æ£åœ¨è™•ç†...
+ 正在處理...
- 未知
+ 未知
- æ£åœ¨åˆå§‹åŒ–麥克風...
+ 正在初始化麥克風...
- æ£åœ¨è½‰éŒ„您的語音...
+ 正在轉錄您的語音...
- 發生錯誤
+ 發生錯誤
Companion Voice
- 就緒
+ 就緒
- 按開始以開始
+ 按開始以開始
- 開始è†è½
+ 開始聆聽
- 下載模型
+ 下載模型
- 下載語音
+ 下載語音
預覽語音
- åµéŒ¯è¦†å¯«
+ 偵錯覆寫
- 按èŠå¤©å®¹å™¨è¦†å¯«å…¨åŸŸçš„「使用標準閘é“èŠå¤©ä»‹é¢ã€è¨å®šã€‚應用程å¼é‡æ–°å•Ÿå‹•å¾Œå°‡é‡è¨ã€‚
+ 按聊天容器覆寫全域的「使用標準閘道聊天介面」設定。應用程式重新啟動後將重設。
- ä¸å¿ƒèŠå¤©åˆ†é UI：
+ 中心聊天分頁 UI：
- 系統匣èŠå¤©å½ˆå‡ºè¦–窗 UI：
+ 系統匣聊天彈出視窗 UI：
- ä¸è¦†å¯«
+ 不覆寫
- 強制使用閘é“èŠå¤© UI
+ 強制使用閘道聊天 UI
- 強制使用伴侶èŠå¤© UI
+ 強制使用伴侶聊天 UI
- ä¸è¦†å¯«
+ 不覆寫
- 強制使用閘é“èŠå¤© UI
+ 強制使用閘道聊天 UI
- 強制使用伴侶èŠå¤© UI
+ 強制使用伴侶聊天 UI
- æ¡è¿Žä½¿ç”¨ OpenClaw
+ 歡迎使用 OpenClaw
- ä»Šå¤©æˆ‘èƒ½å¹«ä½ åšä»€éº¼ï¼Ÿ
+ 今天我能幫你做什麼？
- 完æˆ
+ 完成
- 執行ä¸
+ 執行中
- 錯誤
+ 錯誤
- å·²ä¸æ–·
+ 已中斷
- 載入較早的訊æ¯
+ 載入較早的訊息
- 工具呼å«
+ 工具呼叫
- 工具輸出
+ 工具輸出
- 工具錯誤
+ 工具錯誤
- 工具輸入
+ 工具輸入
- 工具
+ 工具
工具 · {0}
@@ -2911,85 +2911,85 @@
{0} 正在思考…
- é è¨
+ 預設
- 自動
+ 自動
- 最大
+ 最大
- 傳訊æ¯çµ¦åŠ©ç†ï¼ˆæŒ‰ Enter 傳é€ï¼‰
+ 傳訊息給助理（按 Enter 傳送）
連線中…
- 未連線
+ 未連線
Gateway update required — incompatible version
- 附åŠ
+ 附加
- 語音
+ 語音
正在聆聽…
- å–消
+ 取消
- 更多
+ 更多
- 傳é€
+ 傳送
- åœæ¢
+ 停止
助理處理中…
- 複製訊æ¯
+ 複製訊息
- 朗讀
+ 朗讀
- 刪除訊æ¯
+ 刪除訊息
… [已截斷 {0} 位元組]
- å…許
+ 允許
- 拒絕
+ 拒絕
連線到閘道中…
- 在å´é‚Šæ¬„é¸æ“‡ä¸€å€‹å·¥ä½œéšŽæ®µä»¥é–‹å§‹èŠå¤©ã€‚
+ 在側邊欄選擇一個工作階段以開始聊天。
- 傳é€å¤±æ•—
+ 傳送失敗
- ä¸æ¢å¤±æ•—
+ 中止失敗
- 載入æ·å²è¨˜éŒ„失敗
+ 載入歷史記錄失敗
- 助ç†å·²å›žè¦†
+ 助理已回覆
連線已中斷 — 回覆已中斷。
@@ -3001,7 +3001,7 @@
閘道傳送了缺少工作階段金鑰的聊天時間軸事件，OpenClaw 已將其忽略，以避免混淆時間軸。如果此情況持續，請更新或重新啟動閘道。
- 測試語音輸入
+ 測試語音輸入
Toggle individual features that agents may request from this PC.
@@ -3187,7 +3187,7 @@
Resync
- 返回連線
+ 返回連線
🔗 Pending Operator/Node Pairing
@@ -3235,16 +3235,16 @@
Copy node ID
- {0}秒å‰
+ {0}秒前
- {0}分é˜å‰
+ {0}分鐘前
- {0}å°æ™‚å‰
+ {0}小時前
- {0}天å‰
+ {0}天前
OpenClaw Setup
@@ -3409,55 +3409,55 @@
Keep my setup
- 全部
+ 全部
- é »é“
+ 頻道
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
- å·²è¨å®š
+ 已設定
- å¯ç”¨
+ 可用
- 首é
+ 首頁
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
- 開發人員工具
+ 開發人員工具
- 隨 Windows 啟動
+ 隨 Windows 啟動
- 快速傳é€å¿«é€Ÿéµ
+ 快速傳送快速鍵
- 使用閘é“的網é èŠå¤©ä»‹é¢
+ 使用閘道的網頁聊天介面
- 顯示通知
+ 顯示通知
- æ示音
+ 提示音
- å…許螢幕錄製
+ 允許螢幕錄製
- å…許相機錄製
+ 允許相機錄製
- 語音與音訊
+ 語音與音訊
- 沙盒
+ 沙盒
More diagnostics →
@@ -3637,34 +3637,34 @@
Connection Status
- é–˜é“å·²ä¸æ–·
+ 閘道已中斷
- 請連接至閘é“以載入繫çµã€‚
+ 請連接至閘道以載入繫結。
- 開啟連線
+ 開啟連線
正在載入繫結…
- ç‰å¾…æ‚¨çš„æ ¸å‡†
+ 等待您的核准
- 未連線
+ 未連線
- 連線
+ 連線
- æ“作員
+ 操作員
- 從這å°é›»è…¦å‘æ¤é–˜é“傳é€å‘½ä»¤ä¸¦æª¢è¦–工作階段。
+ 從這台電腦向此閘道傳送命令並檢視工作階段。
- 未啟用
+ 未啟用
檢視工作階段 ›
@@ -3673,232 +3673,232 @@
檢視執行個體 ›
- 節點模å¼
+ 節點模式
- 啟用後,這å°é›»è…¦æœƒè¨»å†Šç‚ºç¯€é»ž,並é€éŽé–˜é“å‘代ç†æ供下列功能。
+ 啟用後,這台電腦會註冊為節點,並透過閘道向代理提供下列功能。
- 節點模å¼å·²åœç”¨
+ 節點模式已停用
- 複製
+ 複製
- 連線
+ 連線
管理權限 ›
- å”助我們修復æ¤é€£ç·š:
+ 協助我們修復此連線:
- SSH 通é“å·²åœæ¢ã€‚
+ SSH 通道已停止。
- é‡æ–°å•Ÿå‹•é€šé“
+ 重新啟動通道
- 編輯通é“è¨å®š
+ 編輯通道設定
- 貼上來自閘é“主機的新è¨å®šä»£ç¢¼ã€‚
+ 貼上來自閘道主機的新設定代碼。
在此貼上設定代碼…
- 套用
+ 套用
- 在閘é“主機上執行:
+ 在閘道主機上執行:
- 複製
+ 複製
- 連線
+ 連線
- ä¸æ–·é€£ç·š
+ 中斷連線
- 已儲å˜çš„é–˜é“
+ 已儲存的閘道
- é–˜é“
+ 閘道
- 掃æ
+ 掃描
- 新增閘é“
+ 新增閘道
- 尚無已儲å˜çš„é–˜é“。
+ 尚無已儲存的閘道。
- 在您的網路上探索到
+ 在您的網路上探索到
- 新增閘é“
+ 新增閘道
開始使用 — 安裝本機閘道
- 最快的入門方å¼:在這å°é›»è…¦ä¸Šè¨å®šç”± WSL 託管的閘é“,並將其è¨ç‚ºä½¿ç”¨ä¸çš„連線。
+ 最快的入門方式:在這台電腦上設定由 WSL 託管的閘道,並將其設為使用中的連線。
- 安è£
+ 安裝
- 或連線至ç¾æœ‰é–˜é“:
+ 或連線至現有閘道:
- 直接
+ 直接
- URL + 權æ–
+ URL + 權杖
- è¨å®šä»£ç¢¼
+ 設定代碼
- 貼上 QR 內容
+ 貼上 QR 內容
- æ¯ç¨®æ–¹æ³•éƒ½æ”¯æ´é¸ç”¨çš„ SSH 通é“。
+ 每種方法都支援選用的 SSH 通道。
- 或在您的網路上尋找。
+ 或在您的網路上尋找。
- 掃æ
+ 掃描
- 在您的網路上探索到
+ 在您的網路上探索到
- 返回
+ 返回
- 新增閘é“
+ 新增閘道
- 直接
+ 直接
- è¨å®šä»£ç¢¼
+ 設定代碼
- 本機 WSL
+ 本機 WSL
- é–˜é“ URL
+ 閘道 URL
ws://host.local:18790
- 共用權æ–
+ 共用權杖
- 貼上共用閘é“權æ–
+ 貼上共用閘道權杖
- å稱(é¸ç”¨)
+ 名稱(選用)
- 我的閘é“
+ 我的閘道
- 貼上來自閘é“çš„ QR 碼或 `openclaw qr` 輸出的è¨å®šä»£ç¢¼ã€‚
+ 貼上來自閘道的 QR 碼或 `openclaw qr` 輸出的設定代碼。
在此貼上設定代碼…
- 解碼
+ 解碼
- 在這å°é›»è…¦ä¸Šå®‰è£æ–°çš„ WSL é–˜é“,並將其è¨ç‚ºä½¿ç”¨ä¸çš„連線。安è£ç²¾éˆæœƒè¦–需è¦å®‰è£ WSLã€ä½ˆå»ºé–˜é“,並自動é…å°é€™å°è£ç½®ã€‚
+ 在這台電腦上安裝新的 WSL 閘道,並將其設為使用中的連線。安裝精靈會視需要安裝 WSL、佈建閘道,並自動配對這台裝置。
- 安è£æœ¬æ©Ÿé–˜é“
+ 安裝本機閘道
這台電腦無法進行本機 WSL 設定 — 安裝精靈無法初始化。
- 使用 SSH 通é“(é¸ç”¨)
+ 使用 SSH 通道(選用)
- SSH 使用者
+ SSH 使用者
user
- SSH 主機
+ SSH 主機
machine-name
- é 端連接åŸ
+ 遠端連接埠
- 本機連接åŸ
+ 本機連接埠
- 儲å˜ä¸¦é€£ç·š
+ 儲存並連線
- å–消
+ 取消
⏱️ Cron 工作
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
- 新增工作
+ 新增工作
- é–˜é“å·²ä¸æ–·
+ 閘道已中斷
- 請連接至閘é“以載入 cron 工作。
+ 請連接至閘道以載入 cron 工作。
- 開啟連線
+ 開啟連線
- 新增 Cron 工作
+ 新增 Cron 工作
- å稱
+ 名稱
- æ™¨é–“ç°¡å ±
+ 晨間簡報
- 排程
+ 排程
- æ¯
+ 每
- æ–¼
+ 於
Cron
- 快速é è¨
+ 快速預設
⏰ 每小時
@@ -3916,13 +3916,13 @@
📅 每週
- é‹ç®—å¼
+ 運算式
- 時å€
+ 時區
- é¸ç”¨
+ 選用
America/New_York
@@ -3949,310 +3949,310 @@
UTC
- æ¯
+ 每
- å–®ä½
+ 單位
- 分é˜
+ 分鐘
- å°æ™‚
+ 小時
- 天
+ 天
- 執行時間
+ 執行時間
- 日期
+ 日期
15:30
- 執行後刪除工作
+ 執行後刪除工作
- æ示 / 內容
+ 提示 / 內容
- 代ç†æ‡‰è©²åšä»€éº¼?
+ 代理應該做什麼?
- 傳éž
+ 傳遞
- éœé»˜(ç„¡)
+ 靜默(無)
- 通知我(通告)
+ 通知我(通告)
- 通é“
+ 通道
- 例如 webchat
+ 例如 webchat
- 進階é¸é …
+ 進階選項
- 工作階段行為
+ 工作階段行為
- æ¯æ¬¡åŸ·è¡Œå»ºç«‹æ–°å·¥ä½œéšŽæ®µ
+ 每次執行建立新工作階段
- 繼續主è¦å·¥ä½œéšŽæ®µ
+ 繼續主要工作階段
- 喚醒模å¼
+ 喚醒模式
- ç«‹å³(å³æ™‚)
+ 立即(即時)
- 佇列(ç‰å¾…é–’ç½®)
+ 佇列(等待閒置)
- å–消
+ 取消
- 建立工作
+ 建立工作
正在載入 cron 工作…
- 未è¨å®š cron 工作
+ 未設定 cron 工作
- é€éŽé–˜é“è¨å®š cron 工作後,它們會顯示在æ¤è™•ã€‚
+ 透過閘道設定 cron 工作後,它們會顯示在此處。
- 狀態
+ 狀態
- 已複製
+ 已複製
- 無覆寫
+ 無覆寫
- 強制使用閘é“èŠå¤©ä»‹é¢
+ 強制使用閘道聊天介面
- 強制使用伴侶èŠå¤©ä»‹é¢
+ 強制使用伴侶聊天介面
- 無覆寫
+ 無覆寫
- 強制使用閘é“èŠå¤©ä»‹é¢
+ 強制使用閘道聊天介面
- 強制使用伴侶èŠå¤©ä»‹é¢
+ 強制使用伴侶聊天介面
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
- 複製
+ 複製
- 開啟檔案
+ 開啟檔案
- 需è¦é…å°æ ¸å‡†
+ 需要配對核准
- 節點已連線,ä½†åœ¨æ‚¨æ ¸å‡†é…å°è¦æ±‚之å‰,其功能ä¸æœƒå•Ÿç”¨ã€‚
+ 節點已連線,但在您核准配對要求之前,其功能不會啟用。
- 在「連線ã€é é¢æª¢è¦–
+ 在「連線」頁面檢視
- 返回連線
+ 返回連線
- 權é™
+ 權限
- 節點模å¼
+ 節點模式
- 啟用後,這å°é›»è…¦æœƒè¨»å†Šç‚ºç¯€é»ž,並é€éŽé–˜é“å‘代ç†æ供下列功能。
+ 啟用後,這台電腦會註冊為節點,並透過閘道向代理提供下列功能。
- 功能
+ 功能
- 切æ›ä»£ç†å¯èƒ½å¾žé€™å°é›»è…¦è¦æ±‚çš„å„é …åŠŸèƒ½ã€‚
+ 切換代理可能從這台電腦要求的各項功能。
- æ•´åˆ
+ 整合
- é è¨å‹•ä½œ
+ 預設動作
- 當命令ä¸ç¬¦åˆä¸‹åˆ—任何è¦å‰‡æ™‚會發生什麼。
+ 當命令不符合下列任何規則時會發生什麼。
- 模å¼ç”±å·¦è‡³å³èˆ‡å®Œæ•´å‘½ä»¤åˆ—比å°ã€‚使用 * 作為è¬ç”¨å—元。變更會自動儲å˜ã€‚
+ 模式由左至右與完整命令列比對。使用 * 作為萬用字元。變更會自動儲存。
- 已儲å˜
+ 已儲存
- 0 æ¢è¦å‰‡
+ 0 條規則
- å°šç„¡è¦å‰‡ã€‚在下方新增模å¼ä»¥å…許或拒絕特定命令。
+ 尚無規則。在下方新增模式以允許或拒絕特定命令。
- Windows éš±ç§
+ Windows 隱私
- æ”影機ã€éº¥å…‹é¢¨èˆ‡èž¢å¹•å˜å–
+ 攝影機、麥克風與螢幕存取
- 系統層級的隱ç§æ¬Šé™ç”± Windows 管ç†ã€‚é–‹å•Ÿ Windows éš±ç§è¨å®šä»¥æŽˆäºˆæˆ–撤銷 OpenClaw çš„å˜å–權。
+ 系統層級的隱私權限由 Windows 管理。開啟 Windows 隱私設定以授予或撤銷 OpenClaw 的存取權。
- 節點沙箱已開啟
+ 節點沙箱已開啟
- 代ç†åœ¨é€™å°é›»è…¦ä¸ŠåŸ·è¡Œçš„程å¼å—到隔離。
+ 代理在這台電腦上執行的程式受到隔離。
- 哪些內容å—隔離
+ 哪些內容受隔離
檢視此頁面涵蓋的命令 — 以及需要其他控制項的命令。
- 代ç†é€éŽ Windows 節點執行的命令 (
+ 代理透過 Windows 節點執行的命令 (
system.run
- ) å—下方è¨å®šéš”離。
+ ) 受下方設定隔離。
代理直接在閘道上執行的命令則不受隔離。如果閘道位於這台電腦的 WSL 上,它們可能會存取您的 Windows 檔案、剪貼簿和網路 — 請使用閘道的執行核准。
- 沙箱無法使用
+ 沙箱無法使用
- 深入了解 MXC 沙箱
+ 深入了解 MXC 沙箱
- 安全ç‰ç´š
+ 安全等級
- 一éµè¨å®šä¸‹æ–¹æ‰€æœ‰æŽ§åˆ¶é …。自訂資料夾會ä¿ç•™æ‚¨çš„è¨å®šã€‚
+ 一鍵設定下方所有控制項。自訂資料夾會保留您的設定。
🔒 鎖定
- 無網際網路ã€ç„¡å‰ªè²¼ç°¿ã€ç„¡æ¨™æº–使用者資料夾。
+ 無網際網路、無剪貼簿、無標準使用者資料夾。
🛡 建議
- 網際網路開啟。å°ã€Œæ–‡ä»¶ã€ã€ã€Œä¸‹è¼‰ã€ã€ã€Œæ¡Œé¢ã€ç‚ºå”¯è®€ã€‚剪貼簿å¯è®€ã€‚
+ 網際網路開啟。對「文件」、「下載」、「桌面」為唯讀。剪貼簿可讀。
⚠ 不受保護
- 網際網路開啟。å°ã€Œæ–‡ä»¶ã€ã€ã€Œä¸‹è¼‰ã€ã€ã€Œæ¡Œé¢ã€å¯è®€å¯«ã€‚剪貼簿å¯è®€å¯«ã€‚
+ 網際網路開啟。對「文件」、「下載」、「桌面」可讀寫。剪貼簿可讀寫。
- 自訂資料夾授權ä»ç„¶æœ‰æ•ˆ
+ 自訂資料夾授權仍然有效
📁 檔案
- é è¨æƒ…æ³ä¸‹,代ç†åªæœ‰ä¸€å€‹å¯è®€å¯«çš„æš«å˜å·¥ä½œè³‡æ–™å¤¾ã€‚在下方授予使用者資料夾的å˜å–權é™ã€‚SSH 金鑰ã€ç€è¦½å™¨è¨å®šæª”ä»¥åŠ OpenClaw 本身的è¨å®šä¸€å¾‹æœƒè¢«å°éŽ–。
+ 預設情況下,代理只有一個可讀寫的暫存工作資料夾。在下方授予使用者資料夾的存取權限。SSH 金鑰、瀏覽器設定檔以及 OpenClaw 本身的設定一律會被封鎖。
- 文件
+ 文件
- å·²å°éŽ–
+ 已封鎖
- 唯讀
+ 唯讀
- 讀å–與寫入
+ 讀取與寫入
- 下載
+ 下載
- å·²å°éŽ–
+ 已封鎖
- 唯讀
+ 唯讀
- 讀å–與寫入
+ 讀取與寫入
- æ¡Œé¢
+ 桌面
- å·²å°éŽ–
+ 已封鎖
- 唯讀
+ 唯讀
- 讀å–與寫入
+ 讀取與寫入
- PATH 上的工具目錄在沙箱內也以唯讀方å¼æŽˆäºˆ,å› æ¤ gitã€nodeã€python 與 dotnet ç‰å‘½ä»¤åˆ—工具å¯ä½¿ç”¨ã€‚一律ä¸æœƒæŽˆäºˆç£ç¢Ÿæ©Ÿæ ¹ç›®éŒ„。
+ PATH 上的工具目錄在沙箱內也以唯讀方式授予,因此 git、node、python 與 dotnet 等命令列工具可使用。一律不會授予磁碟機根目錄。
- 自訂資料夾
+ 自訂資料夾
- è‡ªè¨‚æŽˆæ¬Šæœƒç–ŠåŠ æ–¼ä¸Šè¿°è¦å‰‡ä¹‹ä¸Šã€‚在「文件/下載/æ¡Œé¢ã€å…§æ–°å¢žå…·æœ‰æ›´å¯¬æ¬Šé™çš„資料夾,會覆寫該路徑的行層級è¨å®šã€‚
+ 自訂授權會疊加於上述規則之上。在「文件/下載/桌面」內新增具有更寬權限的資料夾,會覆寫該路徑的行層級設定。
- å·²å°éŽ–
+ 已封鎖
- 唯讀
+ 唯讀
- 讀å–與寫入
+ 讀取與寫入
- 尚未新增自訂資料夾。
+ 尚未新增自訂資料夾。
- 新增資料夾
+ 新增資料夾
📋 剪貼簿
- 剪貼簿通常包å«å¯†ç¢¼ã€æ¬Šæ–與ç§äººæ–‡å—。讀å–權é™å¯èƒ½æœƒå°‡é€™äº›æ´©éœ²çµ¦ä»£ç†(若已啟用,也會洩露至網際網路)。
+ 剪貼簿通常包含密碼、權杖與私人文字。讀取權限可能會將這些洩露給代理(若已啟用,也會洩露至網際網路)。
- ç„¡(é è¨)
+ 無(預設)
讀取 — 代理可以看到您複製的內容
@@ -4261,34 +4261,34 @@
寫入 — 代理可以取代您的剪貼簿(無法讀取)
- 讀å–與寫入
+ 讀取與寫入
📡 網路
- å…許網際網路
+ 允許網際網路
- 如果啟用檔案或剪貼簿讀å–權é™,代ç†å¯èƒ½æœƒé€éŽç¶²éš›ç¶²è·¯å‚³é€é€™äº›è³‡æ–™ã€‚
+ 如果啟用檔案或剪貼簿讀取權限,代理可能會透過網際網路傳送這些資料。
- 尚未包å«æœ¬æ©Ÿç¶²è·¯è£ç½®èˆ‡å…±ç”¨ã€‚
+ 尚未包含本機網路裝置與共用。
⏱ 限制
- 命令逾時:30 秒
+ 命令逾時:30 秒
- 最大擷å–輸出(超éŽæ¤å€¼æœƒè¢«æˆªæ–·;ä¸é™åˆ¶ç£ç¢Ÿã€è¨˜æ†¶é«”或 CPU):
+ 最大擷取輸出(超過此值會被截斷;不限制磁碟、記憶體或 CPU):
1 MiB
- 4 MiB(é è¨)
+ 4 MiB(預設)
16 MiB
@@ -4297,190 +4297,190 @@
64 MiB
- 返回連線
+ 返回連線
- 工作階段
+ 工作階段
- é‡æ–°æ•´ç†
+ 重新整理
- 全部
+ 全部
- é–˜é“å·²ä¸æ–·
+ 閘道已中斷
- 請連接至閘é“以載入工作階段。
+ 請連接至閘道以載入工作階段。
- 開啟連線
+ 開啟連線
正在載入工作階段…
- 沒有作用ä¸çš„工作階段
+ 沒有作用中的工作階段
- é‡è¨
+ 重設
- 壓縮
+ 壓縮
- 刪除
+ 刪除
- è¨å®š
+ 設定
- 一般
+ 一般
- 通知
+ 通知
- éš±ç§
+ 隱私
- 本機閘é“
+ 本機閘道
- åµæ¸¬åˆ° MSIX 安è£
+ 偵測到 MSIX 安裝
- é€éŽ Windows è¨å®š &#x2192; 應用程å¼ç§»é™¤ OpenClaw ä¸æœƒæ¸…除本機閘é“(WSL 散發版ã€ç£ç¢Ÿæ˜ åƒ)。請先使用下方的「移除本機閘é“ã€,然後å†è§£é™¤å®‰è£ OpenClaw。
+ 透過 Windows 設定 &#x2192; 應用程式移除 OpenClaw 不會清除本機閘道(WSL 散發版、磁碟映像)。請先使用下方的「移除本機閘道」,然後再解除安裝 OpenClaw。
- 移除 WSL 散發版 (OpenClawGateway)ã€å…¶ç£ç¢Ÿæ˜ åƒã€è‡ªå‹•å•Ÿå‹•é …ç›®,並清除閘é“èªè‰ã€‚您的 MCP 權æ–會ä¿ç•™ã€‚導覽æµç¨‹å°‡é‡è¨ã€‚
+ 移除 WSL 散發版 (OpenClawGateway)、其磁碟映像、自動啟動項目,並清除閘道認證。您的 MCP 權杖會保留。導覽流程將重設。
- 移除本機閘é“
+ 移除本機閘道
- 已儲å˜
+ 已儲存
🧩 技能
- 所有代ç†
+ 所有代理
- 已啟用
+ 已啟用
- å·²åœç”¨
+ 已停用
正在載入技能…
- 未安è£æŠ€èƒ½
+ 未安裝技能
- 技能å¯æ“´å……您代ç†çš„能力。é€éŽ CLI 或 ClawHub 安è£æŠ€èƒ½ã€‚
+ 技能可擴充您代理的能力。透過 CLI 或 ClawHub 安裝技能。
- é–˜é“å·²ä¸æ–·
+ 閘道已中斷
- 請連接至閘é“以載入使用é‡è³‡æ–™ã€‚
+ 請連接至閘道以載入使用量資料。
- 開啟連線
+ 開啟連線
正在載入每日成本…
- æ¤æœŸé–“內無æ¯æ—¥ä½¿ç”¨é‡
+ 此期間內無每日使用量
- 測試語音輸入
+ 測試語音輸入
- 錄製
+ 錄製
正在載入工作區檔案…
- 網é èŠå¤©ç„¡æ³•ä½¿ç”¨
+ 網頁聊天無法使用
- é‡è©¦
+ 重試
- 連線狀態
+ 連線狀態
- 狀態機
+ 狀態機
- æ“作員
+ 操作員
- 關閉
+ 關閉
- æ£åœ¨é€£ç·š
+ 正在連線
- 已連線
+ 已連線
- æ£åœ¨é…å°
+ 正在配對
- 錯誤
+ 錯誤
- 節點
+ 節點
- 關閉
+ 關閉
- æ£åœ¨é€£ç·š
+ 正在連線
- 已連線
+ 已連線
- æ£åœ¨é…å°
+ 正在配對
- 錯誤
+ 錯誤
- é–˜é“
+ 閘道
- èªè‰
+ 認證
- è¨å®šä»£ç¢¼
+ 設定代碼
- 貼上è¨å®šä»£ç¢¼ä»¥å»ºç«‹ç«¯å°ç«¯é€£ç·šã€‚
+ 貼上設定代碼以建立端對端連線。
貼上設定代碼…
- 連線
+ 連線
- ä¸æ–·é€£ç·š
+ 中斷連線
- 直接連線
+ 直接連線
- ä½¿ç”¨é–˜é“ URL 和共用權æ–(管ç†å“¡ç¯„åœ)連線。
+ 使用閘道 URL 和共用權杖(管理員範圍)連線。
ws://localhost:18790
@@ -4489,65 +4489,65 @@
ws://localhost:18790
- é–˜é“ URL
+ 閘道 URL
- 共用閘é“權æ–
+ 共用閘道權杖
- 權æ–
+ 權杖
- 連線
+ 連線
- SSH 通é“
+ SSH 通道
- SSH 使用者
+ SSH 使用者
user
- SSH 主機
+ SSH 主機
192.168.x.x
- é 端連接åŸ
+ 遠端連接埠
- 本機連接åŸ
+ 本機連接埠
- 事件時間軸
+ 事件時間軸
- 複製
+ 複製
- 清除
+ 清除
- 診斷套件
+ 診斷套件
- 分享å‰è«‹æª¢é–±
+ 分享前請檢閱
- 套件產生器會排除æ•æ„Ÿæ¬Šæ–ã€å‘½ä»¤å¼•æ•¸ã€å…§å®¹èˆ‡éŒ„製。
+ 套件產生器會排除敏感權杖、命令引數、內容與錄製。
- å·²ä¸æ–·é€£ç·š
+ 已中斷連線
- æ“作
+ 操作
- 節點
+ 節點
- 進階
+ 進階