diff --git a/i18n/gameshell-HELP/it.txt b/i18n/gameshell-HELP/it.txt
index e65c8214f..54c926b38 100644
--- a/i18n/gameshell-HELP/it.txt
+++ b/i18n/gameshell-HELP/it.txt
@@ -17,6 +17,9 @@ gsh check
   verifica se gli obiettivi della missione attuale sono stati raggiunti
   o no
 
+gsh env
+  mostra le variabili di sistema\environment
+
 gsh exit
   esci da GameShell
   (puoi partire dalla missione corrente eseguendo
@@ -58,6 +61,9 @@ gsh reset
 gsh resetstatic
   rigenera tutte le parti statiche del mondo di gioco
 
+gsh save FILENAME
+  salva la partita corrente su un file
+
 gsh skip                              (ADMIN)
   permette di saltare la missione e di passare alla successiva
   (nessuna password necessaria se la missione é stata completata
diff --git a/i18n/start-help/it.txt b/i18n/start-help/it.txt
index 808962ce7..bc5355b97 100644
--- a/i18n/start-help/it.txt
+++ b/i18n/start-help/it.txt
@@ -1,5 +1,6 @@
 options:
   -h      questo avviso
+  -V      mostra versione
 
   -P      modalitá passaporto: chiede il nome/email del giocatore
   -A      modalitá anonima
@@ -8,12 +9,22 @@ options:
 
   -C      continua la partita corrente (se rilevante)
   -R      reimposta la partita
+  -F      non cercare salvataggi recenti, utilizza forzatamente l'archivio definito
 
   -G      non utilizzare gettext per le traduzioni (sarà tutto in Inglese)
   -L ...  imposta la variabile LANGUAGE (ex: -L fr:it:en)
           Su sistemi non GNU, imposta la variabile LC_MESSAGES
           per un "locale" valido.
 
+  --simple-savefiles
+          il file di salvataggio è generato con un suffiso "-save",
+          ogni salvataggio sovrascrive il precedente
+  --index-savefiles
+          i salvataggi sono numerati così sono tutti conservati
+  --overwrite-savefiles
+          il salvataggio sovrascrive il file iniziale di GameShell
+          (puoi utilizzare l'opzione -R per avviare un nuovo gioco dall'inizio)
+
   -B      usa bash
   -Z      usa zsh
 
@@ -21,6 +32,7 @@ options:
   -n      bianco e nero: non usa i codici di escape ANSI per i colori
   -c ...  dai quel comando a  GameShell (in testing)
 
+  -U      scarica l'ultima versione di GameShell (richiede accesso alla rete)
   -X      estrai solo l'archivio tgz
   -K      non rimuovere la cartella temporanea di GameShell all'uscita