fix: remove BullMQ job when marking interrupted exports as failed

When EmailEngine restarts during an export, markInterruptedAsFailed()
now removes the job from the BullMQ queue before marking the export
as failed. This prevents BullMQ from re-processing the job after
restart, which previously caused inconsistent state where the export
metadata showed "failed" but the job continued processing.

Author: andris9