fi.po

# hamster-time-tracker's Finnish translation.
# Copyright (C) 2008 Timo Jyrinki.
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
#
# Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008.
# Tommi Vainikainen <thv@iki.fi>, 2009-2010.
# Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>, 2012.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster-time-tracker\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-01-22 14:55+0200\n"
"Last-Translator: Jiri Grönroos <jiri.gronroos@iki.fi>\n"
"Language-Team: Finnish <>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "Lisää aikaisempi toimi"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "–"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "meneillään"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "Kuvaus:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "Aika:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "Toimi:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "Tagit:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "Pysäytä seuranta joutenollessa"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "Pysäytä nykyisen toimen seuranta, kun tietokone on jouten"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "Pysäytä seuranta sammutettaessa"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "Pysäytä nykyisen toimen seuranta sammutettaessa"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "Muistuta ajankohtaisista tapahtumista x minuutin välein"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"Muistuta nykyisestä tehtävästä annetun minuuttimäärän välein. Aseta arvoksi "
"0 tai suurempi kuin 120, jos et halua muistutuksia."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "Muistuta myös kun toimea ei ole asetettu"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr ""
"Muistuta myös joka notify_interval minuutin välein jos mitään toimea ei ole "
"aloitettu."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "Mihin aikaan päivä alkaa (oletuksena 5.30 aamulla)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
#, fuzzy
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"Toimet lasketaan kuuluvaksi edelliseen päivään jos sen ajankohta on aiempi "
"kuin määritelty päivän alkaminen ja tähän päivään jos ajankohta on ylitetty. "
"Toimet, joka kestävät toista päivää, näytetään sen päivän puolella, jona "
"suurempi osa toimesta tapahtuu."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "Pitäisikö työtilan vaihdon johtaa toimen vaihtoon"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
#, fuzzy
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"Luettelo käytössä olevista seurantatavoista. ”name” ottaa käyttöön toimen "
"vaihtamisen workspace_mapping:ssä määritellyn nimen perusteella. ”memory” "
"ottaa käyttöön toimen vaihtamisen edelliseen toimeen kun palataan aiempaan "
"työtilaan."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "Vaihda toimea kun työtila vaihtuu"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"Jos vaihtaminen nimellä on käytössä, tämä luettelo määritää toimien nimet, "
"joihinka vaihdetaan ja työtilat edustavat kohdan indeksiä."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
#, fuzzy
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "Pikanäppäin ajankäytön seurantaikkunan näyttämiseksi."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
#, fuzzy
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "Pikanäppäin ajankäytön seurantaikkunan näyttämiseksi."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr ""

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr ""

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "Ajankäytön seuranta"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "Hamsteriprojekti - seuraa aikaasi"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "Ajankäytön seuranta"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr ""

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "Näytä tilastot"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "Luokat"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "Toimet"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "Tagit"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "Tältä väliltä ei ole tietoja"

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "Tallenna raportti..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "Päivä"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "Viikko"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "Kuukausi"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "Yleiskuva - Hamsteri"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "_Yleiskuva"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "Toimi"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "_Näytä"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "Poista"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "Lisää uusi"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "Muokkaa"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "Ajankäytön seurannan asetukset"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "Pysäytä seuranta, kun tietokone on jouten"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "Muistuta ajankotaisista tapahtumista joka:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "Uusi päivä alkaa klo"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr ""

#: ../data/preferences.ui.h:8
#, fuzzy
msgid "Integration"
msgstr "Kesto"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "Seuranta"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "_Luokat"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "Luokkaluettelo"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "Lisää luokka"

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "Poista luokka"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "Muokkaa luokkaa"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "T_oimet"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "Toimiluettelo"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "Lisää toimi"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "Poista toimi"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "Muokkaa toimea"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "Automaattitäydennyksessä näkyvät tagit"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "Luokat ja tagit"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "Palauta edellinen toimi kun palataan työtilaan"

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "Aloita uusi toimi kun vaihdetaan työtilaa:"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "Työtilat"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "Päivä:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "Viikko:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "Kuukausi:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "Ajanjakso:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "Toteuta"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "_Seuranta"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "Lisää aikaisempi toimi"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "Yleiskuva"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "Tilastot"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_Muokkaa"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "O_hje"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "Sisältö"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "_Pysäytä seuranta"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "_Vaihda"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "_Aloita seuranta"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "Aloita uusi toimi"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "Tänään"

#: ../data/today.ui.h:14
#, fuzzy
msgid "totals"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../data/today.ui.h:16
#, fuzzy
msgid "Show Overview"
msgstr "Näytä _yleiskuva"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "Ei toimea"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "Luokka"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "Kuvaus"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "Alku"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "Loppu"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "Kesto"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "luokat"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Hamsteriprojekti - seuraa aikaasi"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "Tekijänoikeus © 2007-2010 Toms Bauģis ja muut"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "Hamsteriprojektin WWW-sivut"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "Tietoja ajankäytön seurannasta"

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr "Timo Jyrinki <timo.jyrinki@iki.fi>, 2008."

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "Lajittelematon"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "Työ"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "Uutisten luku"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "Osakekurssien tarkistus"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "Tosi salainen projekti X"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "Maailman valloitus"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "Päivittäiset"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "Lounas"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "Kukkien kastelu"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "Käsilläseisonta"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "Päivitä toimea"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%d h"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%d min"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%d h %d min"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%-d. %Bta %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)sn %(start_d)s., %(start_Y)s – %(end_B)sn %(end_d)s., %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)sn %(start_d)s. – %(end_B)sn %(end_d)s., %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)sn %(start_d)s. – %(end_d)s., %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%Ana %-d. %Bta"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr "%s tuntia yhteensä seurattu"

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "Ei mitään"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "Uusi luokka"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "Uusi toimi"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minuutti"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minuuttia"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "Ei koskaan"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "toimi"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "aloitusaika"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "päättymisaika"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "kesto minuutteina"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "luokka"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "kuvaus"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "tagit"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Yleiskuva ajalle %(start_B)sn %(start_d)s., %(start_Y)s – %(end_B)sn "
"%(end_d)s., %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"Yleiskuva ajalle %(start_B)sn %(start_d)s. – %(end_B)sn %(end_d)s., %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, fuzzy, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "Yleiskuva päiväykselle %(start_d)s. %(start_B)sta %(start_Y)s"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, fuzzy, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "Yleiskuva ajalle %(start_B)sn %(start_d)s. – %(end_d)s., %(end_Y)s"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%-d.%-m.%Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
#, fuzzy
msgid "Totals by Day"
msgstr "Yhteenveto"

#: ../src/hamster/reports.py:307
#, fuzzy
msgid "Activity Log"
msgstr "Toimi"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "toimet"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "luokat"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr ""

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "Päiväys"

#: ../src/hamster/reports.py:326
#, fuzzy
msgid "Show template"
msgstr "Näytä viikko"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr ""

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "Kaikki"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"Tilastojen tuottamiseen ei ole vielä dataa.\n"
"Viikon käyttäminen olisi kiva!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "Kerätään dataa — tarkista uudelleen kun viikko on kulunut!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%-d.%-m.%Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%-d.%-m."

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr "Ensimmäinen toimi kirjattiin %s."

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s vuosi"
msgstr[1] "%(num)s vuotta"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"Tähän mennessä on aikaa on seurattu %(human_days)s päivää (%(human_years)s) "
"tai %(working_days)s työpäivää (%(working_years)s)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%-d.%-m.%Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] ""
"Pisin yhtäjaksoisnen työskentely tapahtui %(date)s ja kesti %(hours)s tunnin."
msgstr[1] ""
"Pisin yhtäjaksoisnen työskentely tapahtui %(date)s ja kesti %(hours)s tuntia."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "Tallessa on %s merkintä."
msgstr[1] "Tallessa on %s merkintää."

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "Hamsteri haluaisi tarkkailla sinua vielä vähän!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
"Koska %s prosenttia kaikista alkaa ennen aamu yhdeksää, näytät olevan "
"aikainen lintu."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr ""
"Koska %s prosenttia kaikista alkaa kello 11 jälkeen, näytät olevan yökukkuja."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, fuzzy, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr ""
"Koska %s prosenttia kaikista tehtävistä kestää alle 15 minuuttia, näytät "
"olevan ahkera mehiläinen."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "Ei kirjauksia tältä päivältä"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%s h"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "Juuri aloitettu"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "Tallenna raportti – Ajankäytön seuranta"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "HTML-raportti"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "Sarkainerotellut arvot (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "XML"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "Ajankäytön seuranta"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "Hamsteriprojekti – työpöydän ajanseuranta"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "_Pysäytä seuranta"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "Tä_nään"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "_Lisää aikaisempi toimi"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_Tietoja"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "_Asetukset"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "Alkaa ja loppuu"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "Vuosi:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "Asetukset"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "Muutettu toimi"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr "Vaihdettu toimeen ”%s”"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "Työn alla: <b>%s</b>"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "Hamster - Ajankäytön seuranta. Käyttö:"

#~ msgid "Show window"
#~ msgstr "Näytä ikkuna"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "Li_sää aikaisempi toimi"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "Kerro lisää"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "_Tänään"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "Esikatselu:"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Yleiset"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "Yleinen pikanäppäin"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "Siirrä toimi alemmas"

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "Siirrä toimi ylemmäs"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Kokonaisaika"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>Toimet</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>Seuranta</b>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "Hamsteri"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "T_oimi:"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " _Päivä"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr " _Kuukausi"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr " _Viikko"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>Yleiskuva</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>Yhteensä</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "Luokat:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "Päivämäärien väli:"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "Tallenna HTML-muodossa"

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "Mitä kannattaisi kirjoittaa toimilaatikkoon?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "Yksinkertainen syntaksi auttaa sinua lisäämään yksityiskohtia toimiisi:\n"
#~ "        \n"
#~ "Symboli ”@” viittaa luokkaan. Esimerkki: ”\"kukkien kastelua@kotona”\" "
#~ "aloittaa seuraamaan ”kukkien kastelua” luokassa ”kotona”.\n"
#~ "\n"
#~ "Pilkut (”,”) merkitsee kuvauksen alkua. Esimerkki: ”kukkien kastelua, "
#~ "ruusut ja liljat” aloittaa seuraamaan ”kukkien kastelua” ja lisää "
#~ "kuvauksen ”ruusut ja liljat” siihen.\n"
#~ "\n"
#~ "Molemmat voi yhdistää: ”kukkien kastelua@kotona, ruusut ja liljat” toimii "
#~ "mainiosti!\n"
#~ "\n"
#~ "Nyt, aloitapa seuranta!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Kaikki"

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "Yhteensä"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "Yleiskuva päiväykselle %(date)s"

#~ msgid "Move _Down"
#~ msgstr "Siirrä _alas"

#~ msgid "Move _Up"
#~ msgstr "Siirrä _ylös"

#~ msgid "N_ew Category"
#~ msgstr "U_usi luokka"

#~ msgid "_New Activity"
#~ msgstr "_Uusi toimi"

#~ msgid "<b>Activity</b>"
#~ msgstr "<b>Toimi</b>"

#~ msgid "hours"
#~ msgstr "tuntia"

#~ msgid "Delete activity"
#~ msgstr "Poista toimi"

#~ msgid "Newer activities"
#~ msgstr "Uudemmat toimet"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "Näytä kuukausi"

#~ msgid "name"
#~ msgstr "nimi"

#~ msgid "%(report_b)s %(report_d)s, %(report_Y)s"
#~ msgstr "%(report_d)s. %(report_b)s, %(report_Y)s"

#~ msgid "%(o_A)s, %(o_b)s %(o_d)s"
#~ msgstr "%(o_A)s, %(o_d)s. %(o_b)s"

#~ msgid "%(category)s: %(duration).1f, "
#~ msgstr "%(category)s: %(duration).1f, "

#~ msgid "<b>Category</b>"
#~ msgstr "<b>Luokka</b>"

#~ msgid "<b>Week</b>"
#~ msgstr "<b>Viikko</b>"

#~ msgid "Earlier activities"
#~ msgstr "Aiemmat toimet"

#~ msgid "Show day"
#~ msgstr "Näytä päivä"

#~ msgid "Other"
#~ msgstr "Muu"

#~ msgid "Time tracking for masses"
#~ msgstr "Ajankäytön seuranta kaikille"

#~ msgid "Time tracking for masses."
#~ msgstr "Ajankäytön seuranta kaikille vipeltäjille."

#~ msgid "Overview for %s - %s"
#~ msgstr "Yleiskuva ajalle %s - %s"

#~ msgid "%d.%m.%y"
#~ msgstr "%-d.%-m.%y"

#~ msgid "%d. %b"
#~ msgstr "%-d. %b"

#~ msgid "%B %d."
#~ msgstr "%-d. %Bta"