ta.po

# translation of hamster.master.ta.po to Tamil
# translation of hamster.po to
# translation of hamster.HEAD-ta.po to
# Tamil Translation for GNOME hamster-time-tracker
# Copyright (C) 2008 Project Hamster Team
# This file is distributed under the same license as the hamster-time-tracker package.
#
# Kannan Subramanian <skmessage@gmail.com>, 2008.
# Shakthi Kannan <shakthimaan@gmail.com>, 2008.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2008, 2009.
# Dr.T.vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009.
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011, 2012.
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
#: ../src/hamster-cli:342
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: hamster.master.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-02 19:21+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-02-28 17:27+0530\n"
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../data/edit_activity.ui.h:1 ../data/today.ui.h:15
msgid "Add Earlier Activity"
msgstr "முந்தைய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: ../data/edit_activity.ui.h:2 ../data/range_pick.ui.h:5
msgid "to"
msgstr "வரை"

#: ../data/edit_activity.ui.h:3
msgid "in progress"
msgstr "முன்னேற்றத்தில் உள்ளது"

#: ../data/edit_activity.ui.h:4
msgid "Description:"
msgstr "விவரம்:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:5
msgid "Time:"
msgstr "நேரம்:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:6
msgid "Activity:"
msgstr "செயல்பாடு:"

#: ../data/edit_activity.ui.h:7
msgid "Tags:"
msgstr "குறிகள்:"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:1
msgid "Stop tracking on idle"
msgstr "இயக்கமற்ற நிலையில் தடத்தொடர்தல்  நிறுத்தவும்"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:2
msgid "Stop tracking current activity when computer becomes idle"
msgstr "கணினி வெறுமையாக இருக்கும் போது தற்போதைய செயல்பாட்டுத் தடத்தொடர்தல்  நிறுத்தவும்"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:3 ../data/preferences.ui.h:2
msgid "Stop tracking on shutdown"
msgstr "முடித்து வைத்ததும் தடத்தொடர்தல்  நிறுத்தவும்"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:4
msgid "Stop tracking current activity on shutdown"
msgstr "முடித்து வைத்ததும் தற்போதைய செயல்பாட்டுத் தடத்தொடர்தல்  நிறுத்தவும்"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:5
msgid "Remind of current task every x minutes"
msgstr "ஒவ்வொரு x நிமிடங்களும் நடப்பு வேலையை நினைவுறுத்துக"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:6
msgid ""
"Remind of current task every specified amount of minutes. Set to 0 or "
"greater than 120 to disable reminder."
msgstr ""
"நடப்பு பணியின் நினைவூட்டல் ஒவ்வொரு குறிப்பிட்ட அளவு நிமிடங்களுக்கு. 0 அல்லது 120 "
"அதிகமாக அமைத்து நினைவூட்டலை செயல்நீக்கவும்."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:7 ../data/preferences.ui.h:4
msgid "Also remind when no activity is set"
msgstr "செயல் அமைக்காத போதும் நினைவுறுத்துக"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:8
msgid ""
"Also remind every notify_interval minutes if no activity has been started."
msgstr "செயல் துவக்கப்படாத போதும் நினைவுறுத்த வேண்டிய இடைவெளியில் நினைவுறுத்துக (_i)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:9
msgid "At what time does the day start (defaults to 5:30AM)"
msgstr "நாளில் எந்த நேரத்தில் துவங்க வேண்டும்? (முன்னிருப்பு காலை ஐந்தரை)"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:10
msgid ""
"Activities will be counted as to belong to yesterday if the current time is "
"less than the specified day start; and today, if it is over the time. "
"Activities that span two days, will tip over to the side where the largest "
"part of the activity is."
msgstr ""
"நடப்பு நேரம் குறிப்பிட்ட துவக்க  நாளை விட குறைவாக இருந்தால் செயல்கள் நேற்றையதாக "
"கொள்ளப்படும். அதிகமாக இருப்பின் இன்றையதாக கொள்ளப்படும். இரு நாட்களில் வியாபிக்கும் செய்ல்கள் "
"அதிக நேரம் இருக்கும் நாளுக்கு தள்ளப்படும்."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:11
msgid "Should workspace switch trigger activity switch"
msgstr "வேலைக்களம் மாற்றுவது செயலையும் பாதிக்க வேண்டுமா?"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:12
msgid ""
"List of enabled tracking methods. \"name\" will enable switching activities "
"by name defined in workspace_mapping. \"memory\" will enable switching to "
"the last activity when returning to a previous workspace."
msgstr ""
"தடத்தொடர்தலுக்கு செயலாக்கிய முறைகளின் பட்டியல். \"பெயர்\" என்பது  workspace_mapping "
"இல் அறுதியான பெயரால் மாற்றும் செயல்களை நடத்தும். \"நினைவகம்\"என்பது முந்தைய "
"வேலைக்களத்தின் கடைசி  மாற்றும்  செயலுக்கு செயலாக்கும். "

#: ../data/hamster.schemas.in.h:13
msgid "Switch activity on workspace change"
msgstr "செயலை வேலைக்கள் மாற்றத்துக்கு மாற்றவும்."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:14
msgid ""
"If switching by name is enabled, this list sets the activity names that "
"should be switched to, workspaces represented by the index of item."
msgstr ""
"பெயரால் மாற்றுவது செயலில் உள்ளது. இந்த பட்டியல் மாற்ற வேண்டிய செயல் பெயரை அமைக்கிறது. "
"வேலைக்களங்கள் உருப்படியின் அட்டவணையால் காட்டப்படும்."

#: ../data/hamster.schemas.in.h:15
msgid "Show / hide Time Tracker Window"
msgstr "நேரத் தடம் தேடல் சாளரத்தைக் காட்டு / மறை"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:16
msgid "Keyboard shortcut for showing / hiding the Time Tracker window."
msgstr "நேரத் தடம் தேடல் சாளரத்தைக் காட்டுவதற்கான /மூடுவதற்கான விசைப் பலகைக் குறுக்கு வழி"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:17
msgid "Toggle hamster application window action"
msgstr "ஹாம்ஸ்டர் பயன்பாட்டு சாளர செயலை நிலை மாற்றுக"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:18
msgid "Command for toggling visibility of the hamster application window."
msgstr "ஹாம்ஸ்டர் பயன்பாட்டு சாளரத்தின் வெளிப்பாட்டை நிலை மாற்ற கட்டளை"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:19
msgid "Toggle hamster application window"
msgstr "ஹாம்ஸ்டர் பயன்பாட்டு சாளரத்தை நிலை மாற்றுக"

#: ../data/hamster.schemas.in.h:20
msgid "Toggle visibility of the hamster application window."
msgstr "ஹாம்ஸ்டர் பயன்பாட்டு சாளரத்தின் வெளிப்பாட்டை நிலை மாற்றுக"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:1
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:1 ../data/today.ui.h:1
#: ../src/hamster-cli:133 ../src/hamster/about.py:39
#: ../src/hamster/about.py:40 ../src/hamster/today.py:63
msgid "Time Tracker"
msgstr "நேரத் தடம் தேடல்"

#: ../data/hamster.desktop.in.in.h:2
#: ../data/hamster-windows-service.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Hamster - track your time"
msgstr "ஹாம்ஸ்டர் திட்டம் - உங்கள் நேரத்தை கண்காணிக்க"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:1
msgid "Time Tracking Overview"
msgstr "நேரத் தடம் தொடர்வி மேலோட்டம்"

#: ../data/hamster-time-tracker-overview.desktop.in.in.h:2
msgid "The overview window of hamster time tracker"
msgstr "ஹாம்ஸ்டர் நேரத்தட தொடர்வியின் மேலோட்ட சாளரம்"

#: ../data/overview_totals.ui.h:1
msgid "Show Statistics"
msgstr "புள்ளிவிவரங்களை காட்டு"

#: ../data/overview_totals.ui.h:2
msgid "Categories"
msgstr "வகைகள்"

#: ../data/overview_totals.ui.h:3 ../data/overview.ui.h:9
msgid "Activities"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

#: ../data/overview_totals.ui.h:4 ../src/hamster-cli:278
#: ../src/hamster/reports.py:319 ../src/hamster/today.py:150
msgid "Tags"
msgstr "குறிகள் (Tags)"

#: ../data/overview_totals.ui.h:5
msgid "No data for this interval"
msgstr "இந்த இடைவெளிக்கு தரவு ஏதும் இல்லை."

#: ../data/overview.ui.h:1
msgid "Save report..."
msgstr "அறிக்கையை சேமி..."

#: ../data/overview.ui.h:2
msgid "Day"
msgstr "நாள்"

#: ../data/overview.ui.h:3
msgid "Week"
msgstr "வாரம்"

#: ../data/overview.ui.h:4
msgid "Month"
msgstr "மாதம்"

#: ../data/overview.ui.h:5
msgid "Overview — Hamster"
msgstr "கண்ணோட்டம் — ஹாம்ஸ்டர்"

#: ../data/overview.ui.h:6
msgid "_Overview"
msgstr "(_O) மேல்பார்வை"

#: ../data/overview.ui.h:7 ../src/hamster-cli:276
#: ../src/hamster/preferences.py:212 ../src/hamster/reports.py:317
#: ../src/hamster/today.py:144
msgid "Activity"
msgstr "செயல்பாடு"

#: ../data/overview.ui.h:8
msgid "_View"
msgstr "பார்வை (_V)"

#: ../data/overview.ui.h:10 ../src/hamster/reports.py:308
msgid "Totals"
msgstr "மொத்தங்கள்"

#: ../data/overview.ui.h:11
msgid "Remove"
msgstr "நீக்கு"

#: ../data/overview.ui.h:12
msgid "Add new"
msgstr "புதியதை சேர்"

#: ../data/overview.ui.h:13
msgid "Edit"
msgstr "திருத்து"

#: ../data/preferences.ui.h:1
msgid "Time Tracker Preferences"
msgstr "நேரத் தடம் தேடல் முன்னுரிமைகள்"

#: ../data/preferences.ui.h:3
msgid "Stop tracking when computer becomes idle"
msgstr "கணினி இயக்கம் நின்றதும் தடத்தொடர்தலை நிறுத்தவும்"

#: ../data/preferences.ui.h:5
msgid "Remind of current activity every:"
msgstr "தற்போதைய செயலை நினைவுறுத்த இடைவெளி:"

#: ../data/preferences.ui.h:6
msgid "New day starts at"
msgstr "புதிய நாள் துவங்குவது"

#: ../data/preferences.ui.h:7
msgid "Use following todo list if available:"
msgstr "பின்வரும் செய்ய வேண்டியன பட்டியலை கிடத்தால் பயன்படுத்துக:"

#: ../data/preferences.ui.h:8
msgid "Integration"
msgstr "ஒருங்கிணைப்பு"

#: ../data/preferences.ui.h:9
msgid "Tracking"
msgstr "தொடர்வது"

#: ../data/preferences.ui.h:10
msgid "_Categories"
msgstr "வகைகள் (_C)"

#: ../data/preferences.ui.h:11
msgid "Category list"
msgstr "வகை பட்டியல்"

#: ../data/preferences.ui.h:12
msgid "Add category"
msgstr "வகை சேர் "

#: ../data/preferences.ui.h:13
msgid "Remove category"
msgstr "வகையை நீக்கு"

#: ../data/preferences.ui.h:14
msgid "Edit category"
msgstr "வகை திருத்தி அமைக்கவும்"

#: ../data/preferences.ui.h:15
msgid "_Activities"
msgstr "செயல்பாடுகள் (_A)"

#: ../data/preferences.ui.h:16
msgid "Activity list"
msgstr "செயல்பாடு பட்டியல்"

#: ../data/preferences.ui.h:17
msgid "Add activity"
msgstr "செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: ../data/preferences.ui.h:18
msgid "Remove activity"
msgstr "செயலை நீக்கு"

#: ../data/preferences.ui.h:19
msgid "Edit activity"
msgstr "செயல்பாட்டைத் திருத்தி அமைக்கவும்"

#: ../data/preferences.ui.h:20
msgid "Tags that should appear in autocomplete"
msgstr "தானியங்கிபூர்த்தியில் காண வேண்டிய குறி ஒட்டுக்கள்"

#: ../data/preferences.ui.h:21
msgid "Categories and Tags"
msgstr "வகைகள் மற்றும் குறிகள்"

#: ../data/preferences.ui.h:22
msgid "Resume the last activity when returning to a workspace"
msgstr "வேலைக்களத்துக்கு திரும்பினால் கடைசி செயலை மீள் துவக்குக."

#: ../data/preferences.ui.h:23
msgid "Start new activity when switching workspaces:"
msgstr "வேலைக்களத்தை மாற்றினால் புதிய செயலை துவக்குக"

#: ../data/preferences.ui.h:24
msgid "Workspaces"
msgstr "வேலைக்களங்கள்"

#: ../data/range_pick.ui.h:1
msgid "Day:"
msgstr "நாள்:"

#: ../data/range_pick.ui.h:2
msgid "Week:"
msgstr "வாரம்:"

#: ../data/range_pick.ui.h:3
msgid "Month:"
msgstr "மாதம்:"

#: ../data/range_pick.ui.h:4
msgid "Range:"
msgstr "வீச்சு:"

#: ../data/range_pick.ui.h:6
msgid "Apply"
msgstr "செயல்படுத்துக"

#: ../data/today.ui.h:2
msgid "_Tracking"
msgstr "தொடர்வது (_T)"

#: ../data/today.ui.h:3
msgid "Add earlier activity"
msgstr "முந்தைய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#: ../data/today.ui.h:4
msgid "Overview"
msgstr "கண்ணோட்டம்"

#: ../data/today.ui.h:5
msgid "Statistics"
msgstr "புள்ளி விவரம்"

#: ../data/today.ui.h:6
msgid "_Edit"
msgstr "_E திருத்து"

#: ../data/today.ui.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_H உதவி"

#: ../data/today.ui.h:8
msgid "Contents"
msgstr "உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../data/today.ui.h:9
msgid "Sto_p tracking"
msgstr "தொடர்வதை நிறுத்தவும் (_p)"

#: ../data/today.ui.h:10
msgid "S_witch"
msgstr "(_w)மாற்றி"

#: ../data/today.ui.h:11
msgid "Start _Tracking"
msgstr "தொடர்வதை துவக்கவும் (_T)"

#: ../data/today.ui.h:12
msgid "Start new activity"
msgstr "புதிய செயல்பாடு துவக்கு"

#: ../data/today.ui.h:13
msgid "Today"
msgstr "இன்று"

#: ../data/today.ui.h:14
msgid "totals"
msgstr "மொத்தங்கள்"

#: ../data/today.ui.h:16
msgid "Show Overview"
msgstr "மேலோட்டத் தோற்றம் காட்டவும்"

#: ../src/hamster-cli:254 ../src/hamster/today.py:289
msgid "No activity"
msgstr "செயல்பாடு இல்லை"

#: ../src/hamster-cli:277 ../src/hamster/preferences.py:155
#: ../src/hamster/reports.py:318
msgid "Category"
msgstr "வகை"

#: ../src/hamster-cli:279 ../src/hamster/reports.py:323
msgid "Description"
msgstr "விவரணம்"

#: ../src/hamster-cli:280 ../src/hamster/reports.py:320
msgid "Start"
msgstr "துவக்கம்"

#: ../src/hamster-cli:281 ../src/hamster/reports.py:321
msgid "End"
msgstr "முடிவு"

#: ../src/hamster-cli:282 ../src/hamster/reports.py:322
msgid "Duration"
msgstr "காலஅளவு"

#: ../src/hamster-cli:308
#, fuzzy
msgid "Uncategorized"
msgstr "வகைகள்"

#: ../src/hamster/about.py:42
msgid "Project Hamster — track your time"
msgstr "Project Hamster — உங்கள் நேரத்தை கண்காணிக்க"

#: ../src/hamster/about.py:43
msgid "Copyright © 2007–2010 Toms Bauģis and others"
msgstr "காப்புரிமை © 2007–2010 டாம் பாஜிஸ் மற்றும் இதரர்"

#: ../src/hamster/about.py:45
msgid "Project Hamster Website"
msgstr "ஹாம்ஸ்டர் திட்ட வலைப்பக்கம்"

#: ../src/hamster/about.py:46
msgid "About Time Tracker"
msgstr "நேரத் தடம் தேடல் பற்றி "

#: ../src/hamster/about.py:56
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"I. Felix <ifelix@redhat.com>. Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail.com> shakthi "
"kannan, <shakthimaan@gmail.com> 2008-2009, Dr. T. Vasudevan <agnihot3@gmail."
"com> 2010"

#: ../src/hamster/db.py:288 ../src/hamster/db.py:298 ../src/hamster/db.py:354
#: ../src/hamster/db.py:658 ../src/hamster/db.py:845
#: ../src/hamster/edit_activity.py:59 ../src/hamster/preferences.py:58
#: ../src/hamster/reports.py:88 ../src/hamster/reports.py:127
#: ../src/hamster/reports.py:256 ../src/hamster/today.py:275
msgid "Unsorted"
msgstr "இனம் பிரிக்கப்படாதவை"

#. defaults
#: ../src/hamster/db.py:937
msgid "Work"
msgstr "பணி"

#: ../src/hamster/db.py:938
msgid "Reading news"
msgstr "செய்திகள் வாசிப்பு"

#: ../src/hamster/db.py:939
msgid "Checking stocks"
msgstr "வணிகப் பங்குகள் சரிபார்த்தல்"

#: ../src/hamster/db.py:940
msgid "Super secret project X"
msgstr "மிக ரகசியத் திட்டம் எக்ஸ்"

#: ../src/hamster/db.py:941
msgid "World domination"
msgstr "உலக ஆதிக்கம்"

#: ../src/hamster/db.py:943
msgid "Day-to-day"
msgstr "அன்றாடம்"

#: ../src/hamster/db.py:944
msgid "Lunch"
msgstr "மதிய உணவு"

#: ../src/hamster/db.py:945
msgid "Watering flowers"
msgstr "பூக்களுக்குத் தண்ணீர் பாய்ச்சுதல்"

#: ../src/hamster/db.py:946
msgid "Doing handstands"
msgstr "தலைகீழாய் நிற்றல்"

#: ../src/hamster/edit_activity.py:75
msgid "Update activity"
msgstr "செயல்பாட்டை நிகழ்நிலைப்படுத்தவும்"

#. duration in round hours
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:57
#, python-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. duration less than hour
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:60
#, python-format
msgid "%dmin"
msgstr "%dmin"

#. x hours, y minutes
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:63
#, python-format
msgid "%dh %dmin"
msgstr "%dh %dmin"

#. label of date range if looking on single day
#. date format for overview label when only single day is visible
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:80
msgid "%B %d, %Y"
msgstr "%B %d, %Y"

#. label of date range if start and end years don't match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:86
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range if start and end month do not match
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:92
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"

#. label of date range for interval in same month
#. letter after prefixes (start_, end_) is the one of
#. standard python date formatting ones- you can use all of them
#. see http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/lib/stuff.py:98
#, python-format
msgid "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"

#: ../src/hamster/overview_activities.py:88
msgctxt "overview list"
msgid "%A, %b %d"
msgstr "%A, %b %d"

#: ../src/hamster/overview_totals.py:161
#, python-format
msgid "%s hours tracked total"
msgstr " '%s' மணிகள் மொத்தம் தடத்தொடர்வு செய்யப்பட்டது."

#. Translators: 'None' refers here to the Todo list choice in Hamster preferences (Tracking tab)
#: ../src/hamster/preferences.py:113
msgid "None"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: ../src/hamster/preferences.py:130 ../src/hamster/preferences.py:208
msgid "Name"
msgstr "பெயர்"

#: ../src/hamster/preferences.py:664
msgid "New category"
msgstr "புதிய வகை"

#: ../src/hamster/preferences.py:677
msgid "New activity"
msgstr "புதிய செயல்பாடு"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:738
#, python-format
msgid "%(interval_minutes)d minute"
msgid_plural "%(interval_minutes)d minutes"
msgstr[0] "%(interval_minutes)d minute"
msgstr[1] "%(interval_minutes)d minutes"

#. notify interval slider value label
#: ../src/hamster/preferences.py:743
msgid "Never"
msgstr "எப்போதுமில்லை"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:148
msgid "activity"
msgstr "செயல்பாடு"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:150
msgid "start time"
msgstr "துவக்க நேரம்"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:152
msgid "end time"
msgstr "முடிவு நேரம்"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:154
msgid "duration minutes"
msgstr "காலஅளவு நிமிடங்களில்"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:156
msgid "category"
msgstr "வகை"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:158
msgid "description"
msgstr "விவரணம்"

#. column title in the TSV export format
#: ../src/hamster/reports.py:160 ../src/hamster/reports.py:312
msgid "tags"
msgstr "குறிகள் (Tags)"

#: ../src/hamster/reports.py:207
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s "
"%(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
" %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s க்கு  "
"செயல் பதிவேடு"

#: ../src/hamster/reports.py:209
#, python-format
msgid ""
"Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr ""
"%(start_B)s %(start_d)s – %(end_B)s %(end_d)s, %(end_Y)s க்கு செயல் பதிவேடு"

#: ../src/hamster/reports.py:211
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s, %(start_Y)s க்கு செயல் பதிவேடு"

#: ../src/hamster/reports.py:213
#, python-format
msgid "Activity report for %(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s"
msgstr "%(start_B)s %(start_d)s – %(end_d)s, %(end_Y)s க்கு செயல் பதிவேடு"

#. date column format for each row in HTML report
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/reports.py:265 ../src/hamster/reports.py:297
msgctxt "html report"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. grand_total = _("%s hours") % ("%.1f" % (total_duration.seconds / 60.0 / 60 + total_duration.days * 24)),
#: ../src/hamster/reports.py:306
msgid "Totals by Day"
msgstr "மொத்தங்கள் நாள் கணக்கில்"

#: ../src/hamster/reports.py:307
msgid "Activity Log"
msgstr "செயல்பாடு பதிவேடு"

#: ../src/hamster/reports.py:310
msgid "activities"
msgstr "செயல்பாடுகள்"

#: ../src/hamster/reports.py:311
msgid "categories"
msgstr "வகைகள்"

#: ../src/hamster/reports.py:314
msgid "Distinguish:"
msgstr "பாகுபடுத்து"

#: ../src/hamster/reports.py:316
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: ../src/hamster/reports.py:326
msgid "Show template"
msgstr "வார்ப்புருவை காட்டு"

#: ../src/hamster/reports.py:327
#, python-format
msgid "You can override it by storing your version in %(home_folder)s"
msgstr "உங்கள் பதிப்பை %(home_folder)s இல் சேமித்து அதை வற்புறுத்தி மேல் செயலாக்கலாம்."

#: ../src/hamster/stats.py:147
msgctxt "years"
msgid "All"
msgstr "எல்லாம்"

#: ../src/hamster/stats.py:177
msgid ""
"There is no data to generate statistics yet.\n"
"A week of usage would be nice!"
msgstr ""
"புள்ளி விவரம் தர இன்னும் தரவு இல்லை.\n"
"ஒரு வார பயன்பாடு நல்லா இருக்கும்!"

#: ../src/hamster/stats.py:180
msgid "Collecting data — check back after a week has passed!"
msgstr "தரவை சேமிக்கிறது. - இன்னும் ஒரு வாரம் கழித்து வாங்க!"

#. date format for the first record if the year has not been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:331
msgctxt "first record"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#. date of first record when year has been selected
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:336
msgctxt "first record"
msgid "%b %d"
msgstr "%b %d"

#: ../src/hamster/stats.py:338
#, python-format
msgid "First activity was recorded on %s."
msgstr " %s இல் பதிவு செய்த முதல் செயல்பாடு"

#: ../src/hamster/stats.py:347 ../src/hamster/stats.py:351
#, python-format
msgid "%(num)s year"
msgid_plural "%(num)s years"
msgstr[0] "%(num)s வருடம்"
msgstr[1] "%(num)s வருடங்கள்"

#. FIXME: difficult string to properly pluralize
#: ../src/hamster/stats.py:356
#, python-format
msgid ""
"Time tracked so far is %(human_days)s human days (%(human_years)s) or "
"%(working_days)s working days (%(working_years)s)."
msgstr ""
"இது வரை தொடர்ந்த நேரம் %(human_days)s மனித நாட்கள் (%(human_years)s வருடங்கள்) "
"அல்லது %(working_days)s வேலை நாட்கள் (%(working_years)s வருடங்கள்)."

#. How the date of the longest activity should be displayed in statistics
#. Using python datetime formatting syntax. See:
#. http://docs.python.org/library/time.html#time.strftime
#: ../src/hamster/stats.py:374
msgctxt "date of the longest activity"
msgid "%b %d, %Y"
msgstr "%b %d, %Y"

#: ../src/hamster/stats.py:379
#, python-format
msgid "Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hour."
msgid_plural ""
"Longest continuous work happened on %(date)s and was %(hours)s hours."
msgstr[0] "நீண்ட தொடர்ச்சியாக வேலை நடந்தது %(date)s மற்றும் %(hours)s மணி."
msgstr[1] "நீண்ட தொடர்ச்சியாக வேலை நடந்தது %(date)s மற்றும் %(hours)s மணிகள்."

#. total records (in selected scope)
#: ../src/hamster/stats.py:387
#, python-format
msgid "There is %s record."
msgid_plural "There are %s records."
msgstr[0] "%s பதிவு உள்ளது"
msgstr[1] "%s பதிவுகள் உள்ளன"

#: ../src/hamster/stats.py:407
msgid "Hamster would like to observe you some more!"
msgstr "ஹாம்ஸ்டர் உங்களை இன்னும் கவனிக்க விரும்புகிறது!"

#: ../src/hamster/stats.py:409
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting before 9am, you seem to be an "
"early bird."
msgstr ""
" %s சதவிகித செயல்கள்  காலை 9 மணிக்கு முன் ஆரம்பிக்கின்றன. நீங்க ரொம்ப சுறுசுறுப்புதான்."

#: ../src/hamster/stats.py:412
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities starting after 11pm, you seem to be a "
"night owl."
msgstr " %s சதவிகித செயல்கள்  இரவு 11 மணிக்கு பின் ஆரம்பிக்கின்றன. நீங்க ஆந்தை போல."

#: ../src/hamster/stats.py:415
#, python-format
msgid ""
"With %s percent of all activities being shorter than 15 minutes, you seem to "
"be a busy bee."
msgstr " %s சதவிகித வேலைகள்  15 நிமிடங்களுக்கும் குறைவு. நீங்க ரொம்ப சுறுசுறுப்புதான்."

#: ../src/hamster/today.py:243
msgid "No records today"
msgstr "இன்று பதிவுக் குறிப்புகள் எதுவும் இல்லை"

#: ../src/hamster/today.py:250
#, python-format
msgid "%(category)s: %(duration)s"
msgstr "%(category)s: %(duration)s"

#. duration in main drop-down per category in hours
#: ../src/hamster/today.py:253
#, python-format
msgid "%sh"
msgstr "%sh"

#: ../src/hamster/today.py:280
msgid "Just started"
msgstr "இப்போதுதான் துவக்கியது"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:39
msgid "Save Report — Time Tracker"
msgstr "அறிக்கையை சேமி — நேரத் தடம் தேடல்"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:57
msgid "HTML Report"
msgstr "ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) அறிக்கை"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:65
msgid "Tab-Separated Values (TSV)"
msgstr "தத்தல்-பிரித்த மதிப்புகள் (TSV)"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:73
msgid "XML"
msgstr "எக்ஸ்எம்எல்"

#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:80
msgid "iCal"
msgstr "ஐகால்"

#. title in the report file name
#: ../src/hamster/widgets/reportchooserdialog.py:97
msgid "Time track"
msgstr "நேரத் தடம் தேடல்"

#~ msgid "Show activities window"
#~ msgstr "செயல்கள் சாளரத்தைக் காட்டவும்"

#~ msgid "Show _Overview"
#~ msgstr "மேலோட்டத் தோற்றம் காட்டவும் (_O)"

#~ msgid "Sto_p Tracking"
#~ msgstr "தொடர்வதை நிறுத்தவும் (_p)"

#~ msgid "To_day"
#~ msgstr "_d இன்று"

#~ msgid "_Add earlier activity"
#~ msgstr "_A முந்தைய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும்"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "பற்றி (_A)"

#~ msgid "_Preferences"
#~ msgstr "முன்னுரிமைகள் (_P)"

#~ msgid "Starts and ends"
#~ msgstr "துவக்கம் மற்றும் நிறுத்தம்"

#~ msgid "Year:"
#~ msgstr "வருடம்:"

#~ msgid "Preferences"
#~ msgstr "முன்னுரிமைகள்"

#~ msgid "Changed activity"
#~ msgstr "செயல்பாட்டை மாற்றவும்"

#~ msgid "Switched to '%s'"
#~ msgstr " '%s' க்கு மாற்றப்பட்டது"

#~ msgid "Working on <b>%s</b>"
#~ msgstr "வேலை செய்வது இதில்<b>%s</b>"

#~ msgid "Hamster time tracker. Usage:"
#~ msgstr "ஹாம்ஸ்டர்  நேர தொடர்வி பயன்பாடு:"

#~ msgid "Project Hamster (GNOME Time Tracker)"
#~ msgstr "ஹாம்ஸ்டர் திட்டம்  (க்னோம் நேர தொடர்வி)"

#~ msgid "Tell me more"
#~ msgstr "இன்னும் அதிகம் சொல்லுங்க!"

#~ msgid "totals by activity"
#~ msgstr "செயல்பாடு ரீதியாக மொத்தம்"

#~ msgid "totals by category"
#~ msgstr "வகை ரீதியாக மொத்தம்"

#~ msgid "Show:"
#~ msgstr "காட்டு:"

#~ msgid "Ad_d Earlier Activity"
#~ msgstr "முந்தைய செயல்பாட்டைச் சேர்க்கவும் (_d)"

#~ msgid "_Today"
#~ msgstr "இன்று (_T)"

#~ msgid "Preview:"
#~ msgstr "முன்பார்வை:"

#~ msgid "Save Report"
#~ msgstr "அறிக்கையை சேமி"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "பொது"

#~ msgid "Global Hotkey"
#~ msgstr "முழுதளாவிய தூண்டு விசை"

#~ msgid "Move activity down"
#~ msgstr "செயலை கீழே நகர்த்து "

#~ msgid "Move activity up"
#~ msgstr "செயலை மேலே நகர்த்து "

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "மொத்த நேரம்"

#~ msgid "<b>Activities</b>"
#~ msgstr "<b>செயல்பாடுகள்</b>"

#~ msgid "<b>Tracking</b>"
#~ msgstr "<b>தேடல்</b>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" >Type in an activity and hit Enter to start tracking!"
#~ "</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" > செயலை உள்ளிட்டுவிட்டு கண்காணிக்க என்டர் விசையை அமுக்கவும்.</"
#~ "span>"

#~ msgid ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">Tell me more</"
#~ "span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span size=\"small\" color=\"blue\" underline=\"single\">மேலும் சொல்லுக</"
#~ "span>"

#~ msgid "Hamster"
#~ msgstr "ஹாம்ஸ்டர்"

#~ msgid "_Activity:"
#~ msgstr "செயல்பாடு (_A):"

#~ msgid " _Day"
#~ msgstr " நாள் (_D)"

#~ msgid " _Month"
#~ msgstr "மாதம் (_M)"

#~ msgid " _Week"
#~ msgstr "வாரம் (_W)"

#~ msgid "<b>Overview</b>"
#~ msgstr "<b>கண்ணோட்டம்</b>"

#~ msgid "<b>Totals</b>"
#~ msgstr "<b>மொத்தங்கள்</b>"

#~ msgid "Categories:"
#~ msgstr "வகைகள்:"

#~ msgid "Date interval:"
#~ msgstr "இடைவெளி தேதி:"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "அடுத்த"

#~ msgid "Next week"
#~ msgstr "அடுத்த வாரம்"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "முந்தைய"

#~ msgid "Previous week"
#~ msgstr "முந்தைய வாரம்"

#~ msgid "Show month"
#~ msgstr "மாதத்தை காட்டு"

#~ msgid "Show single day"
#~ msgstr "ஒரு நாளை காட்டு"

#~ msgid "This Week"
#~ msgstr "இந்த வாரம் "

#~ msgid "This week"
#~ msgstr "இந்த வாரம் "

#~ msgid "What should be typed in the activity box?"
#~ msgstr "செயல் பெட்டியில் என்ன உள்ளிட வேண்டும்?"

#~ msgid ""
#~ "There is a simple syntax that enables you to add details to your "
#~ "activities:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "
#~ msgstr ""
#~ "உங்கள் செயல்பாடுகளுக்கு விவரங்கள் சேர்க்க இப்போது எளிய சொற்றொடர் உள்ளது.:\n"
#~ "        \n"
#~ "\"@\" symbol marks a category. Example: \"watering flowers@home\" will "
#~ "start tracking the activity \"watering flowers\" in the category \"home"
#~ "\".\n"
#~ "\n"
#~ "Commas (\",\") mark beginning of a description. Example: \"watering "
#~ "flowers, begonias and forgetmenots\" will start tracking the activity "
#~ "\"watering flowers\" and add the description \"begonias and forgetmenots"
#~ "\" to it.\n"
#~ "\n"
#~ "Both can be combined: \"watering flowers@home, begonias and forgetmenots"
#~ "\" will work just fine!\n"
#~ "\n"
#~ "Now, start tracking!\n"
#~ "        "

#~ msgctxt "categories"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "எல்லாம்"

#~ msgid "Total"
#~ msgstr "மொத்தம்"

#~ msgctxt "overview graph"
#~ msgid "%b %d"
#~ msgstr "%b %d"

#~ msgid "Overview for %(date)s"
#~ msgstr "%(date)sக்கான கண்ணோட்டம்"

#~ msgid "Previous day"
#~ msgstr "முந்தைய நாள்"

#~ msgid "Next day"
#~ msgstr "அடுத்த நாள்"

#~ msgid "Previous month"
#~ msgstr "முந்தைய மாதம்"

#~ msgid "Next month"
#~ msgstr "அடுத்த மாதம்"

#~ msgid "This month"
#~ msgstr "இந்த மாதம் "

#~ msgid "This Month"
#~ msgstr "இந்த மாதம் "

#~ msgctxt "first record"
#~ msgid "%(b)s %(d)s"
#~ msgstr "%(b)s %(d)s"

#~ msgid "Save as HTML"
#~ msgstr "ஹெச்டிஎம்எல்(HTML) ஆக சேமி "