[3.13] Docs: Document PyExceptionClass functions in the C API (GH-135697)

[3.13] Docs: Document PyExceptionClass functions in the C API (GH-135697) #184328