[3.14] gh-141311: Avoid assertion in BytesIO.readinto() (GH-141333)

[3.14] gh-141311: Avoid assertion in BytesIO.readinto() (GH-141333) #96875