[3.14] gh-142346: Fix usage formatting for mutually exclusive groups in argparse (GH-142381)

[3.14] gh-142346: Fix usage formatting for mutually exclusive groups in argparse (GH-142381) #223420