[3.15] gh-141510 Document and test frozendict class matching behaviour (GH-150799)

[3.15] gh-141510 Document and test frozendict class matching behaviour (GH-150799) #120482