[3.13] gh-38464: Make tkinter nametowidget() work with cloned menus (GH-152336)

[3.13] gh-38464: Make tkinter nametowidget() work with cloned menus (GH-152336) #271395